「POLISHED RICE」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

The rice milling machine is configured in such a way that a hopper 2 is disposed on an upper part in a housing, unpolished rice is supplied from an opening 5 into the hopper 2 and is polished and is released downward, wherein the upper cover 17 disposed on the opening 5 is served as the rice reception container also as an unpolished rice supplying container.例文帳に追加

ケーシング内上部にホッパー２が設置され、開口５からホッパー２に玄米を投入し、精米して下方に放出するようにした精米機において、開口５に設置する上蓋１７を米受け容器及び玄米供給容器兼用とする。 - 特許庁

Conversely, the brewing method using unpolished rice for the koji-mai and polished rice for the kake-mai, as well as the sake made using this method, were both called "kata-haku" ("kata" means one side). 例文帳に追加

一方、麹米は玄米のままで、掛け米（蒸米）だけに精白米を用いる製法、またはその製法で造られた酒のことを片白（かたはく）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reduction and omission of the steaming process was promoted furthermore, and soon the method using liquefied rice, that was dissolved by adding starch saccharifying enzyme to pregelatinized or polished rice which was steamed to be impasted in other factories in advance, was developed. 例文帳に追加

蒸しの節減・省略はさらに進み、やがて別の工場で蒸し最初から糊状になっているアルファ化米や、白米にデンプン糖化酵素剤を加えて溶解させる液化仕込みが開発された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hakumai shall refer to polished brown rice ranked as third grade or higher by the Agricultural Products Inspection Act (Act 144, 1951) or equivalent brown rice.' 例文帳に追加

「白米とは、農産物検査法(昭和26年（1951年）法律第144号)により、3等以上に格付けされた玄米又はこれに相当する玄米を精米したものをいうものとする。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shin seimai buai is the rice-polishing ratio which is of higher precision than the apparent rice-polishing ratio and closer to the true states of the polished grains and is defined by the following formula. 例文帳に追加

真精米歩合（しんせいまいぶあい）とは、見掛精米歩合よりも精度の高い、米の状態の実勢に近い精米歩合のことで、次の式で定義されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koon-toka-ho is a Japanese sake-making method used today, in which the starch component of polished rice is gelatinized not by being steamed but by being heated at a high temperature, and then is fermented with the rice malt and yeast that is added at the next stage. 例文帳に追加

高温糖化法（こうおんとうかほう）とは、日本酒の現代の製法の一つで、精米を蒸す代わりに高熱によってデンプン質をα化し、これに麹と酵母を加えて醗酵させて造る方法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The retail price of polished rice soared to 50 sen (One sen is 1/100 of one yen) per 1 sho (1.8 liter) on August 7 since sessions on exchanges in various places were cancelled from the end of July to the beginning of August and the rice supply from the countryside was reduced. 例文帳に追加

7月末から8月初めにかけては各地の取引所で立会い中止が相次ぎ、地方からの米の出回りが減じ、8月7日には白米小売相場は1升50銭に暴騰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zokuji had mainly been paid with local products and the processed goods (polished rice, sake, oil, rice cake, wheat, fish, firewood, fodder, vegetables, lacquer, paper, straw mats), but later bagan to be paid with money most of the time. 例文帳に追加

雑公事は主として現地における特産物やその加工品（例白米・酒・油・餅・麦・魚・薪・秣・野菜・漆・紙・薦）の形で納付されたが、後には代銭納などの金銭の形で納められる場合が多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The suction means 32 has a suction duct 32a provided with a suction port near the electric discharge wire 31a and a blower 32b for sucking the rice bran separated from the polished rice 16.例文帳に追加

吸引手段３２は吸引口が放電ワイヤ３１ａの近傍に設けられた吸引ダクト３２ａと、精白米１６から分離した米ぬかを吸引するブロア３２ｂとを備える。 - 特許庁

To provide a rice polishing apparatus capable of efficiently cooling the inside of a milling chamber while reducing machine load to completely prevent the quality of polished rice from lowering by transformation.例文帳に追加

機械負担を減らしつつ、効率的に搗精室内を冷却することができ、もって白米の変質による品質低下を完全に防止することが可能な精米装置の提供を図る。 - 特許庁

To provide vinegar granules produced in stable quality without getting agglomerated, enabling a user to easily make vinegared cooked rice even with a small amount of cooked polished rice without using material in vain.例文帳に追加

固結することなく安定した品質で製造することを可能とし、少量の白飯であっても容易に酢めしを作れ、無駄に材料を消費することのない酢顆粒を提供することにある。 - 特許庁

Each of the recessed parts 30 has an upright surface on its lower end side (on the downstream side in a feed direction) and broken rice 32 mixed with polished or unpolished rice is locked by the upright surface of each recessed part.例文帳に追加

凹部３０はその下端側（搬送方向下流側）に立面を備えており、白米又は玄米に混入した砕米３２は、凹部３０の立面によって係止される。 - 特許庁

A rice washing process step is started by feeding a prescribed amount of the polished rice 1 into a vessel 5 and rotating vanes 7 freely rotatably disposed in the vessel 5 by driving means 22.例文帳に追加

所定量の白米１を容器５内に投入して、容器５内に回転自在に配設した羽根７を駆動手段２２により回転させて米とぎ工程を開始する。 - 特許庁

The polished rice retaining tasty components and nutrient components is obtained through eliminating epidermis 1, peel 2, seed coat 3 and even an aleurone cell layer 4; leaving a semi-aleurone cell layer 5 lying between the aleurone cell layer 4 and a starch cell layer 6 to coat the surface of the rice grain.例文帳に追加

表皮１と果皮２と種皮３と糊粉細胞層４までを除去して、該糊粉細胞層４と 澱粉細胞層６の間に位置する亜糊粉細胞層５を外面に残して米粒表面を被覆させ無洗米である白米とした。 - 特許庁

A control means is installed which drives an agitator when ordinary polished rice is washed and stops the agitator when wash-free rice is washed.例文帳に追加

また、通常の精白米を洗米するときに撹拌手段を駆動すると共に、無洗米を洗米するときに撹拌手段を駆動停止する制御手段が設けられている。 - 特許庁

To provide a method for treating the surface of hulled rice or the like, by which a protecting layer having strong abrasion resistance and oxidation resistance is formed on the surface of the polished rice or grain in a micron- order thickness and simultaneously integrated with particulate starch adhered to the surface.例文帳に追加

精白米や粒状物の表面にミクロンオーダーの厚さの、摩耗や酸化に強い保護層を形成し、併せてこれに付着している微粉状の澱粉を保護層に合体させる処理方法を提供する。 - 特許庁

A stirring tool 41 is attached to a rotation shaft 27 to be rotated in the separate basket 31 to stir the rice in the separate basket 31 and rice is polished while the bran being stored in the bran chamber C through the separation holes.例文帳に追加

かき回し具４１を回転軸２７に取付けて分離かご３１内で回転させかご３１内の米をかき回しながら、糠を分離孔に通して糠室Ｃに収容して精米を行なう。 - 特許庁

To provide a method for simply cooking tasty seasoned steamed rice with vegetables or the like in which cooking is carried out in same water amount as water amount used for cooking polished rice and flavor and chewiness of the ingredients are favorably kept.例文帳に追加

白米の御飯の炊飯と同じ水の量で調理でき、具の風味と歯ごたえを良好に保つことができる、簡単で美味しい炊き込み御飯の調理方法を提供する。 - 特許庁

This sorting device of grain foods 1 has a porous sorting rotary cylinder 2 for sorting and removing grains whose sizes are not regulated such as fine grains and chipped grains from the grains to be sorted such as unpolished rice or polished rice installed in a device exterior body 6.例文帳に追加

穀類選別装置１は、玄米または精白米などの被選別穀粒から細粒および欠損粒などの非整粒を選別除去する多孔選別回転筒２を機体外装体６内に設けて成るものである。 - 特許庁

When the dehydration liquid from the dehydration part 14 is injected in the rough rice washing chamber 70 from the water supply part 84A, the weight ratio of pure fresh water from the water injection part 76A to the weight of raw material polished rice is set to 0.09-0.2.例文帳に追加

一方、脱水部１４からの脱水液を給水口８４Ａから粗洗米室７０へ注ぐ際には、原料白米の重量に対する注水口７６Ａからの清純水の重量の比率を０．０９以上０．２以下とする。 - 特許庁

To provide an apparatus for sorting grains automatically, which can supply only excellent grains to a user of the apparatus by removing poor and unnecessary grains such as discolored ones from the grains such as polished rice, unpolished rice and beans.例文帳に追加

精米処理した後の白米、玄米、あるいは豆類等の穀粒のうち、変色等した不良で不要なものを取り除き良品のみを装置の利用者に提供することができる自動穀粒選別装置を得る。 - 特許庁

In the automatic rice-polishing apparatus, the discharging outlet 44A of the main body 11 of the apparatus and the upper-end opening 26A of the polished rice hopper 26 are covered with a cover 72 consisting of a maintenance cover 74 and an opening and closing cover 76.例文帳に追加

本自動精米装置では、装置本体１１の排出口４４Ａ及び白米ホッパ２６の上端開口部２６Ａは、カバー７２（メンテカバー７４及び開閉カバー７６）により覆われている。 - 特許庁

All of the cereals are used by removing the hulls, polishing the grains (with the proviso that rice can be used as the brown rice obtained only removing the hulls), and milling the grains or soaking the polished grains, and subjecting the soaked product to grinding processing to form a ground state.例文帳に追加

穀類はすべて脱皮精白、（ただし、米は脱皮のみの玄米も可能）製粉して用いる、また精白粒を水に浸し、擂り加工して「擂り状」とする。 - 特許庁

This rice gruel packaged in the container matching with the microwave oven cooking is obtained by adding 3-25 g, preferably 5-15 g glutinous millet, millet or a mixture thereof to 25 g cleaned polished rice.例文帳に追加

白米２５gに対してもちきびあるいはうるちきびまたは双方が３ｇ〜２５ｇ、好ましくは５ｇ〜１５ｇの割合で添加されている電子レンジ調理対応の容器入りお粥。 - 特許庁

The rice cleaning user setting the identification mark can receive it by a receiver such as a cell-phone, and take out the polished rice from the discharge equipment 5 based on the user identification by the discrimination method 3.例文帳に追加

この識別記号を設定の精米利用者は携帯電話器等の受信器によって受信することができ、識別手段３による利用者識別に基づいて取出装置５から白米の取出を受けることができる。 - 特許庁

Polished rice or wash-free rice having a subaleurone cell layer 5 left on the outer surface and positioned between an aleurone cell layer 4 and a starch cell layer 6 is prepared by removing an epidermis 1, a pericarp 2, a seed coat 3, and the aleurone cell layer 4.例文帳に追加

表皮１と果皮２と種皮３と糊粉細胞層４までを除去して、該糊粉細胞層４と澱粉細胞層６の間に位置する亜糊粉細胞層５を外面に残した精白米または無洗米とした。 - 特許庁

In order to set the relaxation time, polished rice is soaked in a liquid, treated with a high pressure of 100-4000 atm, then the treated rice is boiled thereby setting the relaxation time to ≤20 ms.例文帳に追加

上記の性状を設定するため、精白米を液体に浸漬し、１００気圧以上４０００気圧以下の高圧処理を施した後、炊飯することで前記炊飯米粒の緩和時間が、２０ｍｓ（ミリ秒）以下となるようにする。 - 特許庁

The unpolished nonglutinous rice can be cooked by a method similar to the cooking method of polished nonglutinous rice.例文帳に追加

うるち米の精白米を炊飯する方法と同様の方法で炊飯するのに用いるうるち米玄米、好ましくはアミロース含量１５％以下、より好ましくは１２％以下のうるち米玄米。 - 特許庁

When the dehydration liquid from the dehydration part 14 is not injected in a rough rice washing chamber 70 from a water supply port 84A, the weight ratio of pure fresh water from the water injection part 76A to the weight of raw material polished rice is set to 0.14-0.3.例文帳に追加

また、脱水部１４からの脱水液を給水口８４Ａから粗洗米室７０へ注がない際には、原料白米の重量に対する注水口７６Ａからの清純水の重量の比率を０．１４以上０．３以下とする。 - 特許庁

To provide a rice polishing apparatus enabled to prevent leakage of bran to the outside of a bran chamber and made easy to take out polished rice and bran and to detach a separate basket from a container.例文帳に追加

糠室から外部への糠の漏出を防止でき、精米された白米及び糠の取出しが容易で、分離かごを容器から容易に取外せる精米機を得ることにある。 - 特許庁

In the method, the humidity conditioning results in making the moisture content of the received unpolished rice constant and improving the palate feeling, the workability and cooking properties of the polished rice because of variety in the moisture content thereof depending on its distribution channels.例文帳に追加

特に入荷した玄米は、その流通経路により含水率が異なっているため、調湿により、含水率を一定化させ、食味、精米の作業性及び炊飯性を向上させた。 - 特許庁

The rice-cleaning mill was introduced to Egypt as a grant aid. It went on to be introduced on a business basis, enabling customers to buy “ginshari” (polished white rice)produced in Egypt which has the same quality as that produced in Japan, at a supermarket in Cairo.例文帳に追加

当初は無償援助で導入された精米プラントだったが、その後ビジネスベースで続々と導入がなされ、今ではカイロのスーパーで日本と変わらないエジプト産「銀シャリ」を買えるようになっている。 - 経済産業省

As for the criticism that Ogai worsened the beriberi disaster by insisting on polished rice, although the Minister of Army during the Russo-Japanese War, Masatake TERAUCHI, supported the use of barley rice (the director of military insisted on it), the Imperial headquarters themselves instructed the supply of polished rice (6 go) to soldiers by the Imperial edict, just like in the Sino-Japanese War. 例文帳に追加

次に、鴎外が白米飯を擁護したことが陸軍の脚気惨害を助長したという批判については、日露戦争当時、麦飯派の寺内正毅が陸軍大臣であった（麦飯を主張する軍医部長がいた）にもかかわらず、大本営が「勅令」として指示した戦時兵食は、日清戦争と同じ白米飯（精白米6合）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method for producing Monascus molds having a high content of monacolin K includes using at least two kinds of rices different in a milling degree from each other, containing polished rice having a milling degree of ≥9 wt.% as raw materials for producing rice malt, wherein the content of the polished rice having a milling degree of ≥9 wt.% is 25-75 wt.%.例文帳に追加

製麹原料として搗精度の異なる２種類以上の米を用いたこと、搗精度が９％以上の精白米を含むものであること、搗精度９％以上の精白米の含量が２５重量％以上、７５重量％以下であることを特徴とするモナコリンＫの含量の高い紅麹の製造方法。 - 特許庁

"Nanto moro-haku" was the general term for several kinds of "soboshu" (monk's sake) produced with "moro-haku" (sake brewed using polished rice both for the mold-cultivated rice and for the steamed rice) at temples in Nara (also called "Nanto" [southern capital]), which firmly kept its reputation as the sake of the highest quality and grade from the middle of the Heian period to the end of the Muromachi period. 例文帳に追加

南都諸白（なんともろはく）とは、平安時代中期から室町時代末期にかけて、もっとも上質で高級な日本酒として名声を揺るぎなく保った、奈良（南都）の寺院で諸白でつくられた僧坊酒の総称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are also those who defend Ogai, suggesting that people should consider the fact that, at the time, most noncommissioned officers and soldiers longed to eat polished white rice after joining the army, because barley rice was less tasty (rice polishing technology was not as advanced as it is today). 例文帳に追加

鴎外を擁護する立場からは、下士官・兵(日本軍)達の「入隊したからには白米を食べたい」という声があり、当時、麦飯は白米に比べ美味でないとされていた（麦の精白技術が現代ほど発達していなかったため）こと（脚気歴史）を考慮すべきとの意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By this rice cleaning, the polished rices can be taken out at any time at the discharge equipment 5, and at the same time, according to the set identification mark by the discrimination method 3 when the rice cleaning is finished, a condition capable of notifying the rice cleaning finish is made by the notifying means 4.例文帳に追加

この精米によって、この精米された白米を取出装置５で何時でも取出できると共に、この精米が仕上がると設定の識別手段３による識別記号に基づいて、報知手段４から精米の完了を報知可能の状態とする。 - 特許庁

To solve the inconvenience that washing wastewater discharged from a washing wastewater discharge opening filling up the interior of a sink raises a receiving vessel from the bottom face of the sink and dislocates the mounting position of the receiving vessel from its initial position and prevents polished rice delivered from a washed rice delivery opening and rice cooking water from being surely stored.例文帳に追加

洗浄汚水排出口から排出された洗浄汚水でシンクの内部が満たされることにより、受入容器がシンクの底面から浮いて受入容器の裁置位置が初期位置からずれてしまい、洗米排出口から排出された精白米及び炊飯用水を確実に収納することができない。 - 特許庁

The two or more kinds of rices different in a milling degree from each other includes a combination of ordinary white rice having a milling degree of 9 wt.% and unpolished rice having a milling degree of 0 wt.% for example, and preferably contain the polished rice having a milling degree of ≥9 wt.%.例文帳に追加

本発明における搗精度の異なる２種類以上の米とは、例えば、搗精度９％の通常の白米と搗精度０％の玄米との組み合わせが例示できるが、特に、搗精度が９％以上の精白米を含むことが望ましい。 - 特許庁

The reason why it is difficult to find the accurate numbers is that the rice-polishing ratio can be infinitely subdivided under the current circumstance where simple rice-milling machines are installed in some homes and some people eat brown rice without polishing and others eat rice after thirty percent threshing, half threshing or seventy percent threshing, and that after all the boundary of 'polished rice' depends on the sense of the consumer. 例文帳に追加

正確な数値を出すのが難しい理由は、いまや簡単な精米機が家庭でも所有され、玄米のままで食べる人、三分搗き（づき/つき）、五分搗き、七分搗きで食べる人など精米歩合は無限に細かくすることができ、なおかつ、どこから先を「白米」と考えて食べているかは結局、消費者本人の感覚によっているからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To produce a rice beverage capable of reducing its production cost in producing the rice beverage obtained by mixing unpolished rice with polished rice and also the damage of its nutritious value, improving the freshness of the product, as its objective, and having a peculiar scorching aroma and color of the rice and a good preserving power of the product and nutritious components.例文帳に追加

本発明は炒った玄米及び白米を酵素分解させて澄んでいる液を得ることによって米飲料を製造する方法に係り、玄米及び白米の栄養成分を最大限活かし味の調和が良好であり、未酸性飲料であって低温殺菌及びＰＥＴ容器に充填可能な米飲料の製造方法に関する。 - 特許庁

To obtain cereal bran using as the raw material cereals such as polished rice and polished wheat and having high protease activity nearly equal to that of soy sauce bran, to provide a method for producing the cereal bran, to provide seasoning and fish soy sauce using the cereal bran, and to provide a method for producing the seasoning and the fish soy sauce.例文帳に追加

精白米、精白麦等の穀類を原料として醤油麹と同程度の高いプロテアーゼ活性を有する穀物麹及びその製造方法、並びにかかる穀物麹を使用した調味料及び魚醤油、及びそれらの製造方法を提供する。 - 特許庁

The polished rice 60 on the outer peripheral surface of the belt 24 is jumped and is then dropped to perpendicularly touch the front end faces of the brushes 26 and therefore the front ends of the brushes 26 intrude into the cells on the surface layers of the polished rice 60 without being obstructed by the partitions thereof, by which the bran 66 in the cells can be well removed and the taste of the Musenmai 34 can be improved.例文帳に追加

ここで、ベルト２４外周面上の白米６０は跳躍された後に落下してブラシ２６先端面に垂直に当接するため、ブラシ２６先端が白米６０表層のセル内にその隔壁に阻害されずに入り込んでセル内の糠６６をも良好に取り除くことができ、無洗米３４の食味を良くすることができる。 - 特許庁

The palatability of sprouted brown rice is improved without lowering the deliciousness by removing the major part of the bran layer without completely removing the embryo containing glutamic acid as a delicious component and γ-aminobutyric acid as an effective nutrient component by partially polishing sprouted brown rice, or sprouting the partially polished brown rice, or partially polishing the sprouted brown rice after roasting it.例文帳に追加

発芽玄米を半精白するか、又は半精白した玄米を発芽させるか、或いは発芽玄米を焙煎処理した後、半精白することによって、うまみ成分のグルタミン酸と有効栄養成分のγ−アミノ酪酸を含む胚芽を全て除去してしまわずに、糠層の多くを除去し、うまみを低下させることなく、食感を向上させる。 - 特許庁

To provide enrichments satisfying all the requirements of (1) satisfying necessary calcium amount, (2) satisfying necessary amount of e.g. vitamin (3) reducing the use amount of the enrichments based on polished rice and (4) making the size of the enrichments slightly different from that of normal rice.例文帳に追加

（１）必要なカルシウム量を満たすこと；（２）必要なビタミン等の量を満たすこと；（３）精白米に対する栄養強化剤の使用量は少なくすること；および（４）栄養強化剤の大きさが通常の米と大差ないようにすること；という要求を全て満たす栄養強化剤を提供する。 - 特許庁