「POSES」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

The question of chemical speciation poses one of the most difficult problems to be resolved by the chemist, especially in the context of synergistic effects as encountered in natural water.例文帳に追加

化学的種分化への問いは，特に自然水域で見られる相乗効果という文脈において，化学者によって解決されるべき最も難しい問題の1つを提出している。 - 英語論文検索例文集

The question of chemical speciation poses one of the most difficult problems to be resolved by the chemist, especially in the context of synergistic effects as encountered in natural water.例文帳に追加

化学的種分化への質問は，特に自然水域で見られる相乗効果という文脈において，化学者によって解決されるべき最も難しい問題の1つを提起している。 - 英語論文検索例文集

In his view, the domination by English is a threat to the heritage of humanity. It poses an even worse risk: This "single language" will lead to a "single thought" obsessed with money and consumerism.例文帳に追加

彼の見地によれば、英語による支配は人類の遺産を脅かす。「単一の言語」は、カネと消費主義に取り憑かれた「単一の考え方」に導くという、より悪しき危険をもたらす。 - Tatoeba例文

Since the increase in the price of grain which is the basic food, in particular, poses a very serious social and political problem for the developing and emerging countries since it directly impacts people’s livelihoods.例文帳に追加

特に、基本的な食料である穀物の価格高騰は、生活を直接圧迫するため、これら諸国にとっては、社会的・政治的にも非常に大きな問題である。 - 経済産業省

We reiterated the high priority we attach to fighting corruption, which poses a significant threat to economic growth by undermining the rule of law, distorting markets and deterring investment.例文帳に追加

法規制をないがしろにし、市場を歪曲し、投資を鈍化させることによって経済成長の阻害となる腐敗との闘いに対し、高いプライオリティーをもって臨むことを再確認した。 - 経済産業省

To effectively enhance dimensional stability, by easing occurrence of distortion in a manufacturing stage for a magnetic recording medium, especially a high-density magnetic recording medium in which the changes in the dimensions with passage of time poses a problem.例文帳に追加

磁気記録媒体、特に寸法の経時変化が問題となる高密度磁気記録媒体において、製造段階での歪の発生を緩和して効果的に寸法安定性を向上させる。 - 特許庁

A lid 14 pivoted on the proximity on the other end of the cylindrical member 12 functions to close the other end by its own weight, while, when the dog poses for relieving itself, make the other end open by its own weight.例文帳に追加

筒状部材１２の他端近傍に枢支した蓋体１４は、犬の歩行時に、前記他端を自重で封鎖し、犬が用便姿勢を取るときには、前記他端の封鎖を自重で解除する。 - 特許庁

The control part 80 selects a route which poses a least load on the user for moving, among the extracted routes, and transmits a print command to the image forming apparatus corresponding to the selected route.例文帳に追加

制御部８０は、抽出した経路のうち、移動するのに利用者の負担が最も小さい経路を選択して、選択した経路に対応する画像形成装置に印刷指示を送信する。 - 特許庁

The FATF is increasingly concerned that the continuing failure by Uzbekistan to restore its AML/CFT regime poses a serious threat to the integrity of the international financial system. 例文帳に追加

FATFは、ウズベキスタンが同国の資金洗浄・テロ資金供与対策制度の回復を継続的に失敗していることは、国際金融システムの清廉性に重大な脅威をもたらすと、ますます懸念している。 - 財務省

The second belt locking portion 34 has a higher engagement position of the waist belt portion than the first belt locking portion 32, so that even if a buckle of the seat belt is long, the buckle poses no interference.例文帳に追加

第２ベルト係止部３４は、腰ベルト部の係合位置が第１ベルト係止部３２より高くなっていて、シートベルトのバックルが長い場合であってもバックルが干渉しないようにしてある。 - 特許庁

To provide a silicon-based substrate surface-roughening process method as well as its device, capable of forming a texture across a wide area of a silicon-based substrate surface for a solar battery, using hydrogen which poses no environmental load.例文帳に追加

環境負荷のない水素を用いて、太陽電池用のシリコン系基板表面にテクスチャーを広い面積に形成できるシリコン系基板表面粗面化処理方法およびその装置を提供する。 - 特許庁

(4) Any amendment under the preceding paragraph that poses the risk of causing any damage to the interest of shareholders shall be subject to the authorization of the shareholders meeting. In this case, the provision of Article 69, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

４　前項の変更が株主に損害を及ぼすおそれがあるときは、株主総会の同意を得なければならない。この場合においては、第六十九条第二項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Good timing of kakegoe: It is different for each performance; usually, the audience practices kakegoe while the actors are crossing 'hana-michi' (elevated runway), walking in or out of 'age-maku' (the end of a hana-michi; hana-michi is stretched from age-maku to the stage, actors use it for performing important scenes and entrances and exits), doing 'hikkomi' (exit), performing 'mie' poses and during 'hyoshi-gi' (wooden clappers) are beaten at 'maku-gire' (the end of an act). 例文帳に追加

タイミング狂言によってさまざまなポイントがあるが、「面張り（とくに揚幕）」「引っ込み」「見得（ツケが入る）」「幕切れの拍子木」にかけるのが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is to say, `traditions` can be considered to be: aragoto (kabuki plays featuring exaggerated poses, makeup, and costumes) showcased in the acting of Danjuro ICHIKAWA, sewamono (dramas dealing with the lives of ordinary people) acted by Kikugoro ONOE, dance elements of kabuki performed by Mitsuzaburo BANDO, ninjomono (human-interest stories), and ghost stories as told by Encho SANYUTEI. 例文帳に追加

つまり市川団十郎における荒事、尾上菊五郎における世話物、坂東三津五郎における踊り、三遊亭圓朝における人情話、怪談などがこれである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To safely operate a gas turbine using a vanadium-containing heavy oil, which is highly corrosive and poses problems such as formation of deposits, at a combustion stage of the gas turbine.例文帳に追加

ガスタービンの燃焼段において、バナジウムを含有する重油用いて運転する場合は、非常に高い腐食性や、沈積物の発生等の問題があり、安全に使用することが必要である。 - 特許庁

In this method for controlling the movement of the manipulator, such as the industrial robot, associated with interpolation of a given point sequence of poses (positions and orientations) by splines, the motion components are separately parameterized.例文帳に追加

姿態（位置および方位）の所与の点列のスプラインによる内挿に関連する、産業用ロボットなどのマニピュレータの動作を制御するための方法において、運動の構成要素は別個にパラメータ化される。 - 特許庁

The poses given to the motion defining means 20 are given from an articulated robot 2 having the same connection relations between links and joints as the character and having angle sensors 2a for detecting an angular displacement of each joint.例文帳に追加

動作定義手段２０に与えるポーズは、リンクと関節とがキャラクタと同じ結合関係であって各関節の角度変位を検出する角度センサ２ａを備えた多関節ロボット２から与える。 - 特許庁

To provide an automatic photographing apparatus capable of assisting formation of various poses in photographing by providing a means to support a posture of a user who is the photographed object.例文帳に追加

被写体である利用者の体位を支持する手段を備えることによって、撮影時に様々なポーズの形成を補助することができるようにした写真自動撮影装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a microfabrication method which enables the rapid formation of a microminiaturized structure with high resolution and is environment-friendly in view of environmental conservation because no waste material containing a material that poses problem develops.例文帳に追加

高分解能で極微細構造を迅速に形成できるとともに、環境保全上、問題となる物質を含む廃棄物を発生しないため環境に優しい微細加工方法の提供。 - 特許庁

A liquid transfer system which consumes low energy, generates little carbon dioxide gas, and poses little restriction on installation and is thus suitable for global purification is obtained by using the lift of air.例文帳に追加

［解決手段］ 空気の揚力を利用することで消費エネルギーが小さく、炭酸ガス発生量がほとんど無い、設置場所の制約の少ない地球浄化に適した液体移送システムを得た。 - 特許庁

To solve such a problem that a method for controlling the temperature of a solar battery by using a heating medium temperature-controlled in a circulating constant-temperature water bath poses problems with increasing necessary irradiation area.例文帳に追加

循環式恒温水槽によって温度制御された熱媒体を用いて太陽電池の温度を制御する方法は、必要とする照射面積が大面積になるにつれて問題が発生する。 - 特許庁

Lateral cross movements by the legs and back-and-forth swing movements by the hip joint are linked together to be synchronized, while circular movements by the legs and up-and-down swing movements by the hip joint are also linked to be synchronized, which enables the creation of beautiful poses by the limbs.例文帳に追加

左右脚交差動作と左右股関節の前後揺動動作の同期による連動や、脚の旋回動作と股関節の上下揺動の同期による連動により、下肢の美しい表現を可能にした。 - 特許庁

Blueprint for Revitalizing Japan (Cabinet Decision dated June 18, 2010), Financial Strategy is positioned as one of the seven strategic areas, and it poses two roles for the financial sector in the growth strategy. 例文帳に追加

「新成長戦略 ～「元気な日本」復活のシナリオ～」（平成 22年６月 18日閣議決定）においては、「金融戦略」を７つの戦略分野の１つとして位置づけ、成長戦略における金融の２つの役割を掲げている。 - 金融庁

To realize color correction with a simple configuration which allows easy recognition of a preset object being present around a vehicle with higher precision as much as possible, even under such light source as poses strong color cast effect.例文帳に追加

強い色かぶり影響を及ぼすような光源下にあっても、できるだけ高精度で車両周辺に存在する予め設定した認識対象物の認識が容易となる色補正を簡単な構成で実現する。 - 特許庁

(a) A chemical substance (excluding one that falls under item (i) of the preceding paragraph) that is not likely to undergo a chemical transformation through natural processes, and poses a risk of impairing human health if ingested continuously 例文帳に追加

イ　自然的作用による化学的変化を生じにくいものであり、かつ、継続的に摂取される場合には人の健康を損なうおそれがあるもの（前項第一号に該当するものを除く。）であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a compact metric instrument which does not get in the way of one's life, does not mar the beauty of one's house and prevents such a problem from occurring that checking the metric instrument poses a danger or the like.例文帳に追加

小型で生活において邪魔にならず、住宅の美観を損ねることなく、また、検針の際に危険である等の問題を伴わないような場所に設置することを可能とする計量計を提供すること - 特許庁

To provide a BCTMP (Bleached Chemi-Thermo Mechanical Pulp) blended sheet package which poses no safety problem as a paper for domestic use, and prevents yellowing of BCTMP blended sheets to maintain the whiteness of the sheets.例文帳に追加

家庭紙としての安全性の面において問題がなく、且つＢＣＴＭＰ配合シートの黄変を防止して、ＢＣＴＭＰ配合シートの白色度を維持することができるＢＣＴＭＰ配合シート包装体を提供する。 - 特許庁

Koman tells that she tattooed it as shinju-date (an evidence of love) for Gengobe ('Go五' is one kanji character of the name of Gengobe源五兵衛), so he is pleased and poses as her husband, then Sukeemon TOMINOMORI, an uncle of Gengobe, comes to the house with 100 ryo. 例文帳に追加

源五兵衛への心中立てに彫ったと話す小万に、気を良くした源五兵衛が夫婦気取りとなるところに、源五兵衛の伯父、富森助右衛門が百両の金子を持ってやってくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a movable warrior doll of civil war ages wherein an armor of the civil war age style consistent with a historical study is put on a doll able to move in a complicated humanlike manner, making the doll take various poses.例文帳に追加

人間の複雑な動きが出来る人形に時代考証にも叶った当世具足を着装させて、種々のポーズを取らせることが出来る可動式戦国武者人形を提供することを目的としている。 - 特許庁

Accounting for such reductions requires a project-based accounting methodology (see section 9.4) and poses several accounting challenges to ensuring that reduction claims are accurate and credible. 例文帳に追加

このような削減量の算定は、GHG プロトコルプロジェクト排出削減量基準を必要とし（セクション9.4 を参照）、削減量申請（claim）が正確かつ確実であることを確認するために、下記を含む算定上の課題が浮上する。 - 経済産業省

To solve the following problem: Increasing the electrode area of a plasma cvd apparatus poses a significant effect of a surface standing wave, thus degrading in-plane uniformity of the film quality and thickness of a thin film formed on a glass substrate.例文帳に追加

プラズマＣＶＤ装置の電極面積が大きくなると、表面定在波の影響が顕著に現れるようになり、ガラス基板に形成される薄膜の膜質や厚さの面内均一性が損なわれるといったことが問題となる。 - 特許庁

To provide an electrical contact member that can keep stable electrical contact over a long period of time, while minimizing carbon film peeling that poses a problem during use of an electrical contact member having at least a corner.例文帳に追加

少なくとも角を有するような電気的接点部材の使用時に問題となるような、炭素皮膜の剥離を極力低減し、長期間に亘って安定な電気的接触を保つことのできる電気的接点部材を提供する。 - 特許庁

A refresh method and the semiconductor device enable suppressing of internal power source drop which poses a problem during doubling refresh by changing a doubling refresh performance means by a refresh command mode (distributed refresh or intensive refresh).例文帳に追加

リフレッシュコマンドの形態（分散リフレッシュ、又は集中リフレッシュ）により、倍増リフレッシュ実行手段を変更ことで、倍増リフレッシュ時に問題となる内部電源ドロップを抑制することができるリフレッシュ方法、及び半導体装置。 - 特許庁

To solve the problem wherein among the troublesome problems is the processing of excrement processing for a care requiring bedridden person, and the daily diaper replacement is the most troublesome care because of foul odors and this poses serious social problems.例文帳に追加

寝たきり要介護者に対し、被介護者が最も厄介とする課題に排泄物の処理がある、悪臭が伴うことから面倒な介護とされ毎日の取替え交換が重荷となり、深刻な社会問題となっている。 - 特許庁

To reduce soiling of printing paper with excessive printing by having corrugated toner stuck to the printing paper without reducing the amount of oil coated to a heat roll cleaning roll by breaking up the toner to a level where it no longer poses any problem to printing quality.例文帳に追加

印刷品質上問題にならないレベルにトナーを砕くことにより、ヒートロール清掃用ロールへのオイル塗布量を減らすことなく、凝集したトナーが印刷用紙に付着し、印刷用紙を汚す余印刷を低減する。 - 特許庁

The FATF remains concerned by the DPRK’s failure to address the significant deficiencies in its anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT) regime and the serious threat this poses to the integrity of the international financial system. 例文帳に追加

FATFは、DPRKが資金洗浄・テロ資金供与対策体制における重大な欠陥に対して対応をとっていないこと、及びそれが国際金融システムの透明性に対して引き起こす深刻な脅威について、引き続き憂慮している。 - 財務省

Therefore, even though a malicious third party steals the identification information of the registered person and poses as the registered person by using the stolen identification information, the fact that the malicious third party is a non-registered person can be detected in a short period.例文帳に追加

そのため、登録者の固有情報を盗み、その盗んだ固有情報を用いて登録者になりすます悪意の第三者があっても、その悪意の第三者が登録者でないことを短時間で検出することができる。 - 特許庁

The object player character is selected by the player and, when a command is input from the controller as the command to the object player character, the commander character is displayed on the monitor in various action poses according to the contents of the command.例文帳に追加

プレイヤーによって対象選手キャラクタが選択され、その対象選手キャラクタに対する指示としてコントローラからコマンドが入力されると、この指示の内容に応じて、指示者キャラクタが様々なアクションポーズでモニタに表示される。 - 特許庁

With the Fire Defense Law mandating such measurements, data are relatively accessible even for mixtures. However, the law requires the "open method" for the measurement of high flash points, which poses a problem around the upper limit of Category 4.例文帳に追加

消防法で測定を義務付けていることもあり、調合製品であっても、データの入手は比較的容易であるが、引火点が高い場合に消防法の測定が「開放式」になることが、区分４の上限付近で問題になる。 - 経済産業省

(1) disaster caused mortality is in substantial decline, but the disaster caused economic losses are a fast increasing trend, which poses a huge threat to many nations and (2) almost half of the world's population are exposed to disaster risks.例文帳に追加

災害による死亡率は世界的に低下してきているが、経済的損失が急速に増加傾向となっており、多くの国にとって大きな脅威となってきていること、そして世界人口の約50%は災害リスクに直面していること - 経済産業省

To provide a vending machine with an induction heater improved in safety for a user and a manager of the vending machine which poses a risk of electric leaks if rainwater, an insect, dust, or the like enters a high-frequency power source or an induction heating controller.例文帳に追加

雨水や虫、埃などが高周波電源や誘導加熱制御装置内に侵入すると、漏電の危険性があり利用者や自動販売機の管理者に対して安全性を高めた誘導加熱装置を備えた自動販売機を提供する。 - 特許庁

Accordingly, for instance, two users seat on the chair 40 parallel to a camera 32, rotate the upper unit 41B up to an arbitrary angle, substantially vertically seat on the chair 40 to the camera 32, and photograph in various poses.例文帳に追加

これにより、例えば、２人の利用者は、カメラ３２に対して平行に椅子４０に座ったり、上部ユニット４１Ｂを任意の角度に回動して、カメラ３２に対してほぼ垂直に椅子４０に座ったりして、さまざまなポーズで撮影することができる。 - 特許庁

While the LAC region has ample supply of natural resources, they have not been used very effectively. As a result, the current sharp rise in crude oil price poses a threat to the economic development and poverty reduction in the region. 例文帳に追加

中南米・カリブ海地域は、域内に豊富な天然資源を抱える一方で、その効率的な利用が進んでいないことから、昨今の原油価格の急騰は、各国の経済成長・貧困削減に向けた努力に対する大きなリスクとなっています。 - 財務省

However, the FATF remains concerned by the DPRK’s failure to address the significant deficiencies in its anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT) regime and the serious threat this poses to the integrity of the international financial system. 例文帳に追加

しかしながら、FATFは、DPRKが資金洗浄・テロ資金供与対策体制における重大な欠陥に対して対応をとっていないこと、及びそれが国際金融システムの透明性に対して引き起こす深刻な脅威について、引き続き憂慮している。 - 財務省

The FATF remains particularly and exceptionally concerned about Iran’s failure to address the risk of terrorist financing and the serious threat this poses to the integrity of the international financial system, despite Iran’s previous engagement with the FATF. 例文帳に追加

FATFは、イランによるFATFへの関わりが以前にあったにもかかわらず、同国がテロ資金供与のリスクに対応していないこと、それによってもたらされる国際金融システムへの深刻な脅威について、引き続き、特別かつ極めて憂慮している。 - 財務省