「Promote」に関連した英語例文の一覧と使い方(62ページ目) - Weblio英語例文検索

Hiring from outside the enterprise is not the only way of taking on freeters as permanent employees. Another option is to promote arubaito already working at a company to permanent status.例文帳に追加

フリーターを正社員として受け入れるケースとしては、外部から採用するだけでなく、自社内でアルバイトとして働いている者を正社員に昇格させるケースが考えられる。 - 経済産業省

The need to ensure the sustainability of public finances and social security and maintain confidence in such institutions, which already had been major issues before the disaster, has increased all the more because of the earthquake. As such, we will promote sound initiatives for achieving this.例文帳に追加

従前からの大きな課題である財政・社会保障の持続可能性の確保、信認維持の必要性は、大震災によって更に高まっており、着実な取組を進める。 - 経済産業省

The Council to Promote the Revitalization of Food, Agriculture, Forestry and Fishery Industries will consider measures to cope with new challenges of rehabilitating the agriculture, forestry, and fishery industries in East Japan and restoring confidence in Japan's agricultural and marine products.例文帳に追加

「食と農林漁業の再生実現会議」において、東日本農林漁業の復興、日本の農水産物の信認回復という新たな課題に応える方策を検討する。 - 経済産業省

The government also released a policy to promote 10 major industries including automobile and steel industry as well as plans to stimulate consumption by extending subsidiaries to purchase home electronic appliances and automobile with “Home Electronics Appliances Subsidy Program in Rural Areas” and “Rural Auto Subsidy”.例文帳に追加

さらに、自動車や鉄鋼等の10 大産業調整振興政策や家電や自動車の購入補助（家電下郷、汽車下郷）といった消費刺激策も打ち出した。 - 経済産業省

For example, the company is undertaking centralized management of energy use within the complex through its Integrated Energy Center, which it is using to curb inefficient energy use and to promote the horizontal deployment of measures to prevent inefficient energy use.例文帳に追加

例えば、同社は、コンビナート内のエネルギー使用を「統合エネルギーセンター」で一元管理し、非効率なエネルギー使用の抑制と未然防止策の水平展開に活用している。 - 経済産業省

It is important to promote the prevalence of Japanese products and services to various groups and classes throughout the world, by encouraging Japanese technology, products, quality, etc. to be adopted as international standards.例文帳に追加

我が国の技術、製品や品質等が国際標準に採用されることで、我が国の製品やサービスを世界の幅広い層へ浸透させることを促進することが重要である。 - 経済産業省

Japanese manufacturers and retailersmust actively promote product marketing, while responsively accommodating Chinese people’s feedback in regards to Japanese brand consumer goods that are supported by media contents.例文帳に追加

日本のメーカーや小売業もメディアコンテンツが作り出している日本ブランド消費財への現地における評価に敏感に反応し、積極的に商品販売を展開していくべきである。 - 経済産業省

Here, we will focus on (1) investment agreements and (2) tax treaties, overviewing their roles and current status, and will state the importance of environmental development to promote overseas expansion.例文帳に追加

ここでは、（1）投資協定、（2）租税条約を取り上げ、その役割や現状について俯瞰するとともに、海外展開を推進するための環境整備の重要性について述べることとする。 - 経済産業省

The provisions that promote more efficient procedures have also been introduced, including encouragement of use of electronic measures; we expect that participation into foreign government procurement will be facilitated.例文帳に追加

また、電子的手段の利用の奨励等、より効率的な手続を行うための規定も整備され、これらにより外国の政府調達への参加が容易になることが期待される。 - 経済産業省

To address these problems, in addition to the cooperation within Asia, it is effective to promote the cooperation to strengthen economic ties in wider area, Asia-Pacific.例文帳に追加

こうした問題への対応としては、アジア域内での協力に加え、より広域なアジア太平洋ワイドでの経済関係強化に向けて協力を進めていくことが有効である。 - 経済産業省

The government is implementing measures to support the development of new products and new services through organic collaboration between SMEs and agriculture, forestry and fisheries, based on the “Law to Promote Collaboration between Agriculture, Commerce and Industry.”例文帳に追加

政府は「農商工等連携促進法」に基づき中小企業者と農林漁業者の有機的な連携による新商品・新サービスの開発等を支援する施策を講じている。 - 経済産業省

We encourage efforts to promote efficient allocation of global capital and to explore and improve infrastructure financing, involving government, private sector and international institutions.例文帳に追加

我々は，政府，民間部門及び国際機関を関与させることで，世界の資本の効率的な配分を促進し，インフラ資金調達を探究・改善するための取組を奨励する。 - 経済産業省

Promote innovation through increased trade and investment and broader implementation of information and communication technologies, including by supporting regulatory coherence and cooperation in the field of e-commerce例文帳に追加

電子商取引の分野における規制調和と協力を支持することを含めて，増加した貿易と投資及び情報通信技術のより広範な実施を通じてイノベーションを促進する。 - 経済産業省

Promote technology development and deployment of a low-emission energy supply including carbon capture, storage and use, and renewable energy sources such as bioenergy from sustainable biomass sources例文帳に追加

二酸化炭素回収貯留及び持続可能なバイオマスを原料とするバイオエネルギー等の再生可能エネルギー源を含む低排出エネルギー供給の技術開発及び展開を促進すること。 - 経済産業省

Governments should promote education programs and cooperation among the APEC economies, especially postgraduate trainings since cooperation at these early stages would create a strong basis for future cooperation.例文帳に追加

政府は，APEC エコノミー間での教育計画及び協力，特に，早い段階での協力が将来の協力の強固な基礎を作り出すことから，大学院生の育成を促進すべきである。 - 経済産業省

Efforts should be made by the governments to educate more people and promote public awareness, in particular, train more young talents in the nanotechnology R&D.例文帳に追加

より多くの人々を教育し，公衆の認知度を促進し，特に，ナノテクノロジー研究開発において，より多くの若い才能を訓練するために，政府により措置がなされるべきである。 - 経済産業省

The Asian Bond Markets Initiative (ABMI) is a comprehensive attempt to develop bond markets within the Asian region. Agreement to promote the ABMI was reached at the August 2003 ASEAN+3 Finance Ministers Meeting.例文帳に追加

アジア債券市場育成イニシアティブ（ABMI）は、2003年８月のASEAN＋3蔵相会議においてその推進が合意された、アジア域内での債券市場を育成するための包括的な取組である。 - 経済産業省

Second, marks and indications of goods and services, such as trademarks and geographical indications, enable businesses to maintain the public trust and to promote fair competition.例文帳に追加

第二の側面は、商標や地理的表示のような商品・サービス等の表示を保護することにより、業務上の信用及び市場における公正競争の維持を目的とするものである。 - 経済産業省

Recently there have been initiatives by local governments for East Asian cooperation, such asthe one in Kyushu, to build on geographical advantages to promote active exchange with EastAsia and advance economic cooperation.例文帳に追加

最近、九州をはじめ東アジアへの地理的優位等をいかして、積極的に東アジアとの交流を促進し、経済連携を進める地方のイニシアティブが見られるようになってきている。 - 経済産業省

Many countries have considered the importance of the tourism industry, positioned it as a key industry in order to promote it, and have implemented various measures with significant results.例文帳に追加

こうした観光産業の重要性にかんがみ、諸外国においても、その振興のため観光産業を基幹産業として位置づけ、様々な取組みを実施し効果を発揮している。 - 経済産業省

As society ages, further expansionary pressure will come to bear on social security spending, but it will be important to pursue structural reforms1 in the relevant areas to promote a sounder fiscal situation.例文帳に追加

今後、高齢化の進展により社会保障の面からの歳出増大圧力が高まるが、各分野の構造改革により、財政の健全化を推進することが重要である。 - 経済産業省

To dispel this concern and set Japan on a sustained growth trajectory, industrial structural adjustment needs to be accompanied by efforts to promote innovation.例文帳に追加

このような国際競争力低下の懸念を払拭し、我が国が持続的な成長を遂げていくためには、産業構造調整に加えて、イノベーションを促進していくための取組みが求められる。 - 経済産業省

Germany: The "Joint Step Movement" by the federal and state governments, meetings for Ministers of Education in each state, and Deutscher Akademischer Austausch Dienst (DAAD) was started from 2001 to promote the acceptance of international students and researchers.例文帳に追加

ドイツ：2001年より、連邦・州政府、各州文部大臣会議、ドイツ学術交流会（DAAD）等による「共同歩調行動」による外国人学生・研究者の受入れ促 　　　　　進を開始している。 - 経済産業省

In addition, business conventions and promotional stores that aim to expand trading opportunities will be established and forums to promote efforts toward (establishing) regional brands will be organized. (new) (SMRJ operating expense subsidy)例文帳に追加

また、取引機会拡大を目的とした商談会やアンテナショップの開設、地域ブランドへの取組を促進するためのフォーラム等を実施する。（新規）（中小機構運営費交付金の内数） - 経済産業省

In order to promote unsecured lending to SMEs, JASME will support the securitization of loans by private financial institutions to SMEs.例文帳に追加

中小企業に対する無担保貸付を促すため、民間金融機関の中小企業向け貸付債権の証券化を支援する業務を中小企業金融公庫において推進する。 - 経済産業省

In order to promote the introduction of facilities necessary to establish small enterprises and strengthen their business fundamentals, the Equipment Fund Loan Program and the Equipment Lending Program will be continued.例文帳に追加

小規模企業者等の創業及び経営基盤の強化に必要な設備の導入の促進を図るため、設備資金貸付事業及び設備貸与事業を引き続き実施する。 - 経済産業省

Information on SME measures will therefore be provided via a variety of media, including television, newspapers, radio, the Internet, and pamphlets, in order to improve access to measures and promote their use.例文帳に追加

このため、テレビ、新聞、ラジオ、インターネット、パンフレット等様々な媒体を通して中小企業施策についての情報提供を行い、施策へのアクセスを改善し、施策の利用促進を図る。 - 経済産業省

The president of the company, Takuji Matsuhashi, wished to promote sales of its own products to a great variety of enterprises/industries all over theworld at low cost, rather than depending on specific enterprises and industries.例文帳に追加

同社の松橋卓司社長は、特定の企業・業界に依存することなく、世界中の多種多様な企業・業界へ費用を掛けずに自社製品を販売したいと考えていた。 - 経済産業省

Comprehensively, expensive Chinese Yuan will promote an increase of domestic demand and expansion of economy scale in China, and Japanese businesses will be required to develop corresponding to the progress of Chinese economy.例文帳に追加

総合的に見れば人民元高は中国の内需拡大、経済規模拡大を促進し、中国経済の発展に応じた我が国企業の展開が求められていくことになるだろう。 - 経済産業省

In order to achieve these targets, in November 2007, the EU announced “European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan): Towards a low carbon future;” the plan aims to promote rapid progress in developing next-generation technologies.例文帳に追加

これらの数値目標達成のため、EUは新世代技術の飛躍的進歩を図るべく、2007年11月「欧州戦略的エネルギー技術計画～低炭素未来に向けて（SETプラン）」を発表している。 - 経済産業省

6. Ensure and improve the people's well being 7. Vigorously enhance cultural development 8. Deepen reforms in key areas 9. Further improve the quality and level of opening to the outside world 10. Strengthen efforts to promote clean government and combat corruption例文帳に追加

６．民生の保障・改善 ７．文化の発展・反映 ８．重点分野の改革推進 ９．対外開放の質とレベルの向上 10．廉潔政治の建設・腐敗の防止 - 経済産業省

"In order to prevent damage from harmful rumors obstructing the economic and trade cooperation of the two countries, the both ministries agreed to promote smooth development of the trade of the two countries."例文帳に追加

「両国の経済貿易協力を阻害する風評被害の防止のために、双方は、科学的根拠に基づき対応し、両国の貿易の円滑な発展を推進することで一致した。」 - 経済産業省

Japan continues to promote companies? global business development, in consideration of the most adverse affects for the domestic industry, so will actively tackle EPA / FTA negotiations.例文帳に追加

我が国も引き続き、企業のグローバルなビジネス展開を促進するため、国内産業に悪影響を与えないよう最大限配慮しつつ、EPA/FTA交渉に積極的に取り組んでいく。 - 経済産業省

Environmental goods have been discussed at the WTO and a trade and environment committee's special meeting and each country has submitted proposals to promote and encourage renewable energy use.例文帳に追加

環境物品については、WTO・貿易と環境委員会特別会合で議論が行われており、各国より再生可能エネルギーの利用促進等を図る提案が提出されている。 - 経済産業省

APEC is for trade and investment liberalization and facilitation in the Asia Pacific region is expected to have an important role as a framework to promote regional economic cooperation in quality.例文帳に追加

APECには、アジア太平洋地域の貿易・投資の自由化・円滑化に向けて、域内における質の高い経済連携を推進する枠組みとして重要な役割が期待されている。 - 経済産業省

In addition, this region could be considered as a core of future regional integration in Asia Pacific. The "Pacific Partnership Agreement (Trans-Pacific Partnership Agreement, TPP)", discussion has started to promote the agreement.例文帳に追加

また、この地域では、今後のアジア太平洋地域の地域統合の核となる可能性もあると考えられる「環太平洋連携協定（Trans-Paci￠cPartnership Agreement, TPP）」の推進に向けた議論も進められている。 - 経済産業省

The company distributes its product catalogues to designers throughout the world, to promote its products; furthermore, it has established a system by which customers can purchase the company’s products at their desired time and in their desired amounts, thus fully meeting the customers’ needs.例文帳に追加

また、自社製品のカタログを世界中のデザイナーに送付してPRするとともに、「欲しいときに欲しい分だけ販売する」スタイルも確立し、顧客のニーズに応えている。 - 経済産業省

We support the G20 commitment to pursue strong, sustainable and balanced growth, which we are convinced will promote higher job creation and increase the welfare of people around the world.例文帳に追加

我々は，より多くの雇用を創出し，世界中の人々の福祉を向上するものと確信する力強く，持続可能で均衡のとれた成長を追求する G20 のコミットメントを支持する。 - 経済産業省

We encourage Ministers and officials to continue working to promote growth elements in advance of their 2015 report to Leaders on APEC’s progress in promoting the Growth Strategy.例文帳に追加

我々は，成長戦略の促進における APEC の進展に関する首脳への 2015 年報告書に先駆けて，成長要素を促進する作業を継続するよう閣僚と実務者に奨励する。 - 経済産業省

The model measures for RTA/FTA chapters are a pioneering contribution by APEC to promote greater consistency and coherence among the RTAs/FTAs within the region.例文帳に追加

ＲＴＡ／ＦＴＡモデル措置の策定は、この地域に存在するＲＴＡ／ＦＴＡに整合性をもたらすＡＰＥＣの先駆的な取組であるとともに、有用な能力構築メカニズムでもある。 - 経済産業省

We have called for officials to explore ways to accelerate the work being conducted under the Private Sector Development Agenda to promote better regulatory and business practices by using the World Bank's Ease of Doing Business indicators as a guide to best practice.例文帳に追加

「民間部門開発アジェンダ」の下で行われている、世銀の「ビジネス活動簡易化のための指標」を使った、よりよい規制、ビジネス活動のための作業の加速化を要請した。 - 経済産業省

To provide a method for reducing a degree of the capacity and depth of a groove being polished over the life of a polishing pad to promote more uniform and constant machining of a substrate.例文帳に追加

より均一かつ一定した基板加工を促進するために、研磨パッドの寿命の間にわたり、研磨中の溝容積及び深さの程度を減少させる方法を提供する。 - 特許庁

To promote effective utilization of a service by saving trouble that a customer carries a membership card with himself/herself and also to reduce the trouble and cost of a service provider required for providing the service.例文帳に追加

顧客がメンバーズカードを持ち歩く手間を省くことでサービスの有効利用を促進し、またサービス提供のためのサービス提供者の手間およびコストを低減することを可能とする。 - 特許庁

At the beginning of the meeting, Abe said that it was his fifth meeting with Putin since becoming prime minister in December 2012 and that he hoped to further promote good relations between Japan and Russia.例文帳に追加

会談の冒頭で安倍首相は，プーチン大統領との会談は，2012年12月に首相になって以来５回目だと言い，良好な日露関係をさらに進展させたいと述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is also important for Japan to contribute to the economies of Asia and the world and to build relations with other countries so as to foster mutual development. To that end, Japan will promote cooperation with its G7 partners, other Asian countries, international organizations and other entities. Japan will also strengthen the multilateral trade system under the World Trade Organization (WTO) and work hard to promote Economic Partnership Agreements (EPAs), improve its customs system through tariff reform and revise tax treaties, thus becoming more open to the outside world.例文帳に追加

このため、Ｇ７、アジア諸国、国際機関等と協力を進めていくとともに、多角的自由貿易体制の強化及び経済連携協定の積極的な推進や平成十九年度関税改正における通関制度の改善、租税条約の改定等を行い、我が国の経済社会をオープンなものにしてまいります。 - 財務省