「Real intention」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He gave away his real intention.例文帳に追加

彼は自分の真意を漏らしてしまった。 - Tatoeba例文

to behave contrary to one's real intention 例文帳に追加

本心や事実に反する言動をする - EDR日英対訳辞書

He tried to get at her real intention.例文帳に追加

彼は彼女の真意を確かめようとした - Eゲイト英和辞典

the condition of a person behaving contrary to one's real intention 例文帳に追加

本心や事実に反する言動の状態 - EDR日英対訳辞書

You know what my real intention was.例文帳に追加

私の本心が何であったか知っているよね。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

To never forget the real intention why he became a politician例文帳に追加

政治家を志した頃の 初心を忘れない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Didn't you ask minister emi about his real intention at the hotel例文帳に追加

ホテルで江見大臣の真意を 聞かれたんじゃないですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Didn't you ask minister emi about his real intention at the hotel例文帳に追加

「ホテルで江見大臣の真意を 聞かれたんじゃないですか?」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It means not to be able to grasp the real intention or important points. 例文帳に追加

-物事の真意や要点を把握する事が出来ない事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And I was asked to try to find out their real intention and how this case will develop.例文帳に追加

その真意と今後の展開を 探ってくれと頼まれた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

to be able to understand the real intention of the author by reading between the lines 例文帳に追加

行間から作者の真の意図を読み取ることができる - EDR日英対訳辞書

I am at a loss to comprehend what his real intention is. 例文帳に追加

彼の真意のはたして那辺に存するやを解するに苦しむ - 斎藤和英大辞典

I had no intention of deceiving you. my feeling for you is real.例文帳に追加

だますつもりはなかったんです。 かなさんへの気持ちは真剣で。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I do not really understand, but hongo's real intention is not there例文帳に追加

よくわからないんですが 本郷さんの真意はそこにはないんじゃないかと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In other words, the real intention is also important, but it is that we can not abandon the pretenses too例文帳に追加

つまり 本音も大事だけど 建前も捨てられないってことだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He saw through Honzo's real intention of sacrificing himself for the sake of his daughter's love. 例文帳に追加

娘の恋のためわが身を犠牲にする本蔵の真意を見ぬいていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Well, the real intention of the old guys at the guild is probably only to see you.例文帳に追加

まあ ギルドのおやじどもの本音は単にあんたに会いたいだけだろうがね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Accordingly, the acceleration intention and mode changeover can be reflect in real time in the shift control.例文帳に追加

よって変速制御に加速意図およびモード切り換えがリアルタイムに反映され得る。 - 特許庁

Kudayu, who now sides with the enemy, tries to grasp Yuranosuke's real intention, but Yuranosuke gets away. 例文帳に追加

敵方に寝返った九太夫が由良之助の真意を探ろうとするが、由良之助はこれをかわす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide route guidance according to the user's real degree of experience to a route, as well as, the user's intention.例文帳に追加

ユーザーの実際の経路慣れ・不慣れに応じ且つユーザーの意思に応じた案内を行うことができるようにする。 - 特許庁

To provide a program, a server, a client and a method for body information reflecting chatting for reflecting a real-time feeling and a real intention of a chat participant on chatting.例文帳に追加

チャット参加者のリアルタイムの感情、本音をチャットに反映させることができる身体情報反映チャット用プログラム、サーバ、クライアントおよび方法を提供する。 - 特許庁

To enable a player to experience influence that the intention of a player in the real world has on play.例文帳に追加

現実世界における選手の意図がプレイに与える影響を、プレイヤがゲームにおいて体験することができるようにする。 - 特許庁

Ippon no Miya discovers Sagoromo's real intention but maintains her obstinate resolve, resulting in a marriage that is cold from the outset. 例文帳に追加

狭衣の真意を知った一品宮も頑なな態度を貫いて打ち解けず、結婚生活は最初から冷え切っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To easily transmit/receive a questionnaire answer's real intention and to improve a questionnaire collection rate by adding playing elements to a questionnaire.例文帳に追加

アンケート回答者の本音を手軽に送受できるとともに、アンケートに遊びの要素を加えてアンケート回収率の向上を図る。 - 特許庁

Contrary to his intention, Tokiyori assumed real political power after his retirement, and this heralded the Tokuso family in the Hojo family. 例文帳に追加

だが、引退したにも関わらず、時頼が政治の実権を握ったことは、その後の北条氏における得宗家の先駆けとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hisamitsu SHIMAZU, who was gripping the real power of the clan as the father of the domain lord, selected him as his close adviser with the intention of managing the Seichugumi Organization, which was prone to be radical. 例文帳に追加

藩主の父として実権を握る島津久光は過激に陥りがちな誠忠組の取り込みを図り、側近として抜擢。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those passages are included in the first edition, and we can understand his intention to clarify complicated boundaries between the ideal and real worlds. 例文帳に追加

これらの言葉は初編からの引用であるが、虚実渦巻く理想と現実の境を学問によって黎明するといった意図が読み取れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hirano and his colleagues thought on their own that Hisamitsu's visit to Kyoto was for the purpose of raising an army to overthrow the bakufu, but Hisamitsu's real intention was completely different, that is, kobu-gattai (integration of the Imperial Court and the shogunate). 例文帳に追加

平野らは久光の上洛を倒幕挙兵のためのものと勝手に考えていたが、久光の真意は全く異なり公武合体であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as Hisamitsu SHIMAZU's real intention was Kobu-gattai (reconciliation between the imperial court and the shogunate), FUJIMOTO was placed under house arrest in the residence of Satsuma Domain, and soon withdrew himself from the plan of raising the army and left. 例文帳に追加

だが、島津久光の真意は公武合体であり、藤本は薩摩藩邸に軟禁され、ほどなく挙兵計画から離脱して去っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a lane marker is detected, this driving intention estimating device sets a plurality of virtual drivers having driving intentions based on the relative position relation of its own vehicle and the lane marker, and compares the driving manipulated variables of the real driver with the driving manipulated variables of a virtual driver, and estimates the driving intention of the real driver.例文帳に追加

運転意図推定装置は、レーンマーカを検出できている場合は、自車両とレーンマーカとの相対位置関係に基づいてそれぞれが運転意図を有する複数の仮想ドライバを設定し、実際の運転者の運転操作量と仮想ドライバの運転操作量とを比較して、実際の運転者の運転意図を推定する。 - 特許庁

To allow a purchase applicant of power or the like to perform a transaction, reflecting the intention of a buyer such as consideration to environment influence in a form of reverse auction in real time.例文帳に追加

電力などの購入希望者が環境影響への配慮など買主の意向を反映させた取引を逆オークションの形式でリアルタイムに行うこと。 - 特許庁

To reflect in real time an acceleration intention and mode selection in a shift control even in a automatic transmission which is combined with engine with mode selection type electronic control throttle.例文帳に追加

モード切り換え式電子制御スロットル付きエンジンと組み合わせた自動変速機でも、変速制御に加速意図およびモード切り換えがリアルタイムに反映され得るようにする。 - 特許庁

To properly bring an object into a selection state according to an intention of a user, and to bring the object into the selection state by intuitive operation approximate to a real feeling.例文帳に追加

ユーザの意図に応じてオブジェクトを適切に選択状態にすることができるほか、現実の感覚に近い直感的な操作で選択状態にすることができるようにする。 - 特許庁

As he respected dynastic culture and was under the patronage of the Emperor Gomizu-no-o, Ieyasu TOKUGAWA's real intention may have been to relocate Koetsu to a place as far away from Kyoto as possible because of his close ties with the Imperial Court. 例文帳に追加

王朝文化を尊重し、後水尾天皇の庇護の下、朝廷ともつながりの深かった光悦を都から遠ざけようというのが、家康の真の意図だったとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the uncertain signal is read again when an operation guaranteeing voltage is obtained so that the real intention of the uncertain signal can be confirmed, and that the certain restoring operation can be carried out.例文帳に追加

また、動作保証電圧となった時点で再度、この不確定な信号を読み込むことで、不確定な信号の真意を確認することができ、確実な復帰動作が可能となる。 - 特許庁

If the theory is correct, it can be regarded as the first Insei preceding the Shirakawa Insei (ruled by the retired Emperor Shirakawa), but since Gosanjo had passed away in less than a half year after abdication, his real intention remains a mystery. 例文帳に追加

この説が正しければ、白河院政に先立つ最初の院政ということもできるが、後三条は譲位後半年足らずで死去したのでその真意は謎のままである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Joseon Dynasty officially sent 'celebratory delegates,' their real intention was to learn about Japan's current situation, and they did not intend to pay 'tributes' or yield allegiance to Hideyoshi. 例文帳に追加

もっとも朝鮮側にしてみれば使者は表向きが「祝賀使」であり実態は「賊探使」に過ぎず、秀吉に対して「朝貢」したつもりも「服属」したつもりも無かった訳であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Nihon Gaishi" (historical book on Japan) written by Sanyo RAI during the Edo period, it was written that 'We will be reviewed by Nobunaga.' when they departed Kameyama-jo Castle with the intention to attack Nobunaga made clear to all the troops only after they crossed the Katsura-gawa River, but it is a widely-accepted view that, in reality, only a limited number of key vassals were informed of the real intention. 例文帳に追加

江戸時代の頼山陽の『日本外史』では、亀山城出陣の際に「信長の閲兵を受けるのだ」として桂川渡河後に信長襲撃の意図を全軍に明らかにしたとあるが、実際には、ごく一部の重臣しか知らなかったとの見解が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A control part 11 of an agreement formation terminal 1 totalizes requests to the real estate from tenant terminals 3 following an agreement formation program 121, and provides request information to an intention determination terminal 2 used by a real estate management company through the Internet 5.例文帳に追加

合意形成端末１の制御部１１は、合意形成プログラム１２１に従って、テナント端末３からの不動産に対する要望を集計し、インターネット５を介して、不動産管理会社が使用する意思決定端末２に要望情報を提供する。 - 特許庁

To provide an electronic mail system for allowing a mail receiver to instantaneously know the important part of a received mail, and to understand the real intention of the mail, and to issue warning when an non-referable attached file is transmitted from a mail transmitter.例文帳に追加

メール受信者が受信メールの重要箇所を瞬時にわかり、メールの真意が理解でき、メール送信者から参照できない添付ファイルが送信された場合には警告を行える電子メールシステムを提供する。 - 特許庁

To obtain a use state of a tool or a presence of each member in a group through a server in real time while easily and minutely reflecting intention of a user, and to effectively support use of a proper communication means according thereto.例文帳に追加

ユーザの意思を容易かつきめ細かく反映しながら、グループ内で各自の状況やツールの利用状態をサーバ経由でリアルタイムに把握し、それに応じた適切な通信手段の利用を効果的に支援すること。 - 特許庁

It is said that the real intention of Nobushige who entered Osaka Castle tempted by Toyotomi Clan whose defeat was almost obvious was to show the military renown of Sanada to the world by frustrating Ieyasu TOKUGAWA, not in order to gain Onsho (reward grants) or recover his family name. 例文帳に追加

敗色濃厚な豊臣氏の誘いに乗って大坂城に入った信繁の真意は、恩賞や家名回復ではなく、徳川家康に一泡吹かせてもって真田の武名を天下に示す事だったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To perform proper control by preventing that a processing with high real time features is not performed without intention even when scale of a control program is increased by using a CPU similar to the conventional one.例文帳に追加

従来と同様のＣＰＵを用い、かつ、制御プログラムの規模が大きくなった場合であっても、リアルタイム性の高い処理が意図せず実行されなくなることを防止して、適切な制御を行うことを目的とする。 - 特許庁

The then Prime Minister Saionji, who had already lost his zeal to keep his administration, suffering from not only his poor physical condition but also from the conflict with Hara, and Hara, who misunderstood that Yamagata's real intention was to topple the Saionji Cabinet in the meeting held with Katsura, decided the Cabinet resignation en masse, and in this way, the 'Cabinet turnover by Yamagata's maneuver' was achieved. 例文帳に追加

体調不良と原との確執により既に政権続行への意欲を失っていた西園寺と、桂との会見で山縣の真意が倒閣にあると曲解した原は、内閣総辞職を決断、「山縣の手による倒閣」が成功する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Miyasudokoro became obsessed with Genji and longed to monopolize him, but due to her sense of inferiority as an older woman and her pride that she was a high-standing noblewoman, she could not show a frank attitude to him and she subdued her real feelings with the intention not to hurt herself. 例文帳に追加

源氏にのめりこんでいく御息所は、彼を独占したいと渇望しながらも、年上だという引け目や身分高い貴婦人であるという誇りから素直な態度を男に見せることができず、自分を傷つけまいと本心を押し殺してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス