「Realm」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the realm of a feudal lord 例文帳に追加

大名の領国 - EDR日英対訳辞書

the condition of being of the public realm 例文帳に追加

公共であること - EDR日英対訳辞書

the natural environment outside the human realm 例文帳に追加

人間界以外の世界 - EDR日英対訳辞書

words considered to be within the realm of propriety 例文帳に追加

巧みな弁舌 - EDR日英対訳辞書

in Buddhist belief, the realm where Buddha does not exist 例文帳に追加

仏のいない世界 - EDR日英対訳辞書

in the realm of science 例文帳に追加

科学の領域[分野]に(おいて). - 研究社 新英和中辞典

that which exists outside the realm of human existence 例文帳に追加

人間の外界に存在するもの - EDR日英対訳辞書

the condition of being in possession of a {country, realm or other geographic division} 例文帳に追加

国を領有すること - EDR日英対訳辞書

a person who possess a {country, realm or other geographic division} 例文帳に追加

国を領有する人 - EDR日英対訳辞書

the action of annexing {a country, realm or other geographic division} 例文帳に追加

他の領国を奮い取ること - EDR日英対訳辞書

the realm within which the universe exists 例文帳に追加

あらゆるものが存在する範囲 - EDR日英対訳辞書

of a ruler, a state of having more than one realm 例文帳に追加

領主が領土を一国以上持っていること - EDR日英対訳辞書

a ruler who has more than one realm 例文帳に追加

領土を一国以上持っている領主 - EDR日英対訳辞書

the realm in which humanity exists 例文帳に追加

人間が生存している居住環境 - EDR日英対訳辞書

good judgment and common sense thinking that is expected of a person in the realm of society 例文帳に追加

社会一般に行き渡っている考え方 - EDR日英対訳辞書

Public opinion plays a vital in the political realm. 例文帳に追加

世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 - Tanaka Corpus

the action of a person, who by endorsing a financial draft, restricting the realm in which that draft may be circulated 例文帳に追加

手形の裏書き人が,手形の流通力を制限すること - EDR日英対訳辞書

Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 例文帳に追加

通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 - Tanaka Corpus

COMMUNICATION SERVICE CONDITION CONTROL METHOD BASED ON REALM NAME OR DOMAIN NAME例文帳に追加

レルム名又はドメイン名による通信サービス条件制御方法 - 特許庁

A dynamic peer DP is divided into realm networks RL1-RL3.例文帳に追加

ダイナミックピアＤＰはレルムネットワークＲＬ１〜ＲＬ３に分割される。 - 特許庁

Entry is therefore making an active contribution in the realm of employment.例文帳に追加

雇用の面については、開業が積極的な貢献をしていることが分かる。 - 経済産業省

Inventions of importance to the defence of the realm shall be governed by a separate Act.例文帳に追加

国防上重要な発明に関する事項は別段の法律で律せられる。 - 特許庁

Each realm network has a sub-center server SC and forms a P2P system.例文帳に追加

各レルムネットワークはサブセンタサーバＳＣを有し、Ｐ２Ｐシステムを形成する。 - 特許庁

Forward the application to the European Patent Office, unless the application is covered by Norwegian Act No. 8 of June 26, 1953 relating to Inventions of Importance to the Defence of the Realm.例文帳に追加

出願が，国防に対して重要な発明に関する1953年6月26日のノルウェー法No.8に係らない場合は，欧州特許庁に転送する。 - 特許庁

However, such applications shall not be forwarded in contravention of the provisions in Norwegian Act No. 8 of June 26, 1953 relating to Inventions of Importance to the Defense of the Realm.例文帳に追加

ただし，その出願が国防に対して重要な発明に関する1953年6月26日のノルウェー法No.8の規定に違反する場合は転送しない。 - 特許庁

The technique is partially based on using of identification information of a user such as the realm of the user, for facilitating routing of information.例文帳に追加

この技法は、部分的には、情報のルーティングを容易にするためにユーザの識別情報、たとえば、ユーザのレルムを使用することに基づいている。 - 特許庁

This system comprises a center network CE, a cache network CA and a plurality of realm networks RL1-RL3.例文帳に追加

センタネットワークＣＥと、キャッシュネットワークＣＡと、複数のレルムネットワークＲＬ１〜ＲＬ３とからなる。 - 特許庁

The dynamic cache peer CP carries out caching of a static peer SP and becomes an origin of content distribution in the realm network.例文帳に追加

ダイナミックキャッシュピアＣＰはスタティックピアＳＰをキャッシュし、レルムネットワークにおいてコンテンツ配信の起点となる。 - 特許庁

For decades since the end of World War II, Japan had hardly any horizontal competitive ties or divisions of labor in the economic realm with its neighbors.例文帳に追加

我が国は、戦後長らく、経済面で周辺諸国との水平的な競争・分業の関係をほとんど持たずに過ごしてきた。 - 経済産業省

I am aware of the news being reported by the media but, considering that a decision on any capital boost and public funds repayment is in the realm of a capitalization policy of an individual financial institution, I would like to refrain from making any comment. 例文帳に追加

報道については承知しておりますが、増資及び公的資金の返済は、個別金融機関の資本政策に関する事項でありますからコメントは差し控えたいと思っております。 - 金融庁

The Trilateral continues to advance and has seen many of its efforts supported and expanded into the realm of the IP5―the Trilateral Offices plus the Korean Intellectual Property Office (KIPO) and the State Intellectual Property Office of the People's Republic of China (SIPO). 例文帳に追加

三極協力は前進し続け、三極特許庁に韓国特許庁（KIPO）及び中国国家知識産権局（SIPO）を加えた五大特許庁（IP5）の枠組みへと拡大されてきています。 - 特許庁

To cope with even to an environment in with authentication request devices of different types and an access line are accommodated by a single authentication system without relying on a realm nor causing a needless processing load.例文帳に追加

レルムに依存することなく、また不要な処理負担を発生させることなく、異なる種類の認証要求装置やアクセス回線が収容される環境についても１つの認証システムで対応する。 - 特許庁

However, foreigners with such statuses of residence as "college student" and "pre-college student" may also work within a permitted realm if they obtain permission to engage in an activity other than that permitted by the status of residence previously granted.例文帳に追加

ただし、「留学」、「就学」等の在留資格についても資格外活動の許可を受ければ許可の範囲内での就労が可能となっている。 - 経済産業省

On the other hand, it would be outside the realm of common sense in the eyes of the public seeking justice to conclude that any photograph which happens to contain a copyrighted work appearing in its background constitutes an infringement of copyrights. 例文帳に追加

これに対して、撮影した写真の背景に第三者が権利を有する著作物がたまたま写り込んだ場合に、全て著作権侵害になるという結論は一般的な法感情に明らかに反するものと考えられる。 - 経済産業省

At first, as the number of emerging economies increases in the amidst of growing investment demand worldwide, there will arise a situation in the realm of saving and investment balance in which investment will fall short of its demand. Then, the situation would look especially favorable to the emerging economies. Because, in the aftermath of the world economic crisis, the emerging economies succeeded in achieving higher economic growth than the advanced economies.例文帳に追加

まず、世界全体の投資需要に占める新興国の割合が上昇し、貯蓄・投資バランスでみて特に新興国での「投資不足」の状況が改善していく、との見方である。 - 経済産業省

By setting the buckling guidance section 20, a large bulged buckling of a mountain shape can be generated in the X-axis direction across both the third quadrant and the fourth quadrant with the realm near the Y-axis at the top.例文帳に追加

このバックリング誘導部２０の設定によって、Ｙ軸線近傍領域を頂部とし前記第３及び第４象限の両領域にまたがるＸ軸線方向に山形をなす大きな膨出状のバックリングを発生せしめ得るものとする。 - 特許庁

An FFC (flexible flat cable) 19 has one end 19a connected to an image sensor 14, a portion 19c between the both ends held by a holding portion 5b of an FB main body 5, and a realm from one end 19a to the portion 19c between the both ends being a movable range that tracks movement of the image sensor 14.例文帳に追加

ＦＦＣ１９は、一端１９ａがイメージセンサ１４に接続され、両端間にある部分１９ｃにおいてＦＢ本体部５の保持部５ｂに保持され、一端１９ａから両端間にある部分１９ｃに至る範囲がイメージセンサ１４の移動に追従する可動範囲とされている。 - 特許庁

On a body of the circular saw, three slits elongated in the radially-outwardly direction at a required center angle are formed, and dead end of the slits are set within 60-70% circular realm of the bottom radius of the circular saw.例文帳に追加

中心孔を有する丸鋸の本体に、該中心孔または中心孔付近から所要中心角をもって半径方向に延在する３本以上のスリットを形成し、このスリットの終端を該丸鋸の歯底半径の６０〜７５％の環状範囲内に設定した。 - 特許庁

Community businesses (or the above-described “downtown revitalization businesses”), are typically strongly associated with SMEs due to the services provided being so closely related to community needs. From the point of view that they do not seek to maximize profit, they could also be said to occupy an intervening realm where the public and private sectors overlap.例文帳に追加

一般的にコミュニティビジネス（または上記の「にぎわいビジネス」）は、地域密着型の事業を行うという点で中小企業性が高く、また、利益の最大化を目指さないという観点で、「行政」と「民間」の重なり合う領域に存在していると言える。 - 経済産業省

Having ascertained the source of value added and cultivated a niche realm of business for itself, Oriental Giken’s competitive edge is derived from its combined strength of being able to match the needs of researchers (which it understands thanks to its interaction with universities) with the introduction of cutting edge technology from abroad and its own technological capabilities to create new value.例文帳に追加

付加価値の源泉を見極めてニッチな事業領域を開拓した上で、大学との交流を通して把握した研究者のニーズと、海外の最先端技術の導入や同社の技術力をマッチングさせ、新たな価値を創造していく総合力が、同社の競争力となっている。 - 経済産業省

Other measures include the utilization of the East Asia Summit, dispatch of government-private joint missions, promotion of cooperative projects based on such missions and utilization of the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) as a regional partnership transcending the realm of East Asia. A combined utilization of these frameworks can prove effective.例文帳に追加

このほか、東アジアサミットの活用、官民合同ミッションの派遣及びこれに基づく協力事業の実施、東アジアを超えた地域連携としてのAPECの活用等があり、これらの枠組みを組み合わせて活用していくことが有効である。 - 経済産業省

Surveys of “community businesses” have conventionally looked mainly at NPO corporations. However, these activities located in the intermediate realm of (profit-making) “businesses” and (non-profit)“services” are undertaken not only by NPOs and publicinterest corporations, but also sole proprietors, voluntary groups, associations, joint-stock corporations, and all kinds of other entities.例文帳に追加

従来、いわゆる「コミュニティビジネス」の調査として、NPO法人を主な対象とした調査等は行われてきたが、こうした「ビジネス」と「サービス」の中間的な領域に位置する取組は、NPO法人や公益法人のみでなく、個人事業者、任意グループ、組合、株式会社など様々な主体により、多様な方法で提供されているものであろう。 - 経済産業省

All right. As a capitalization policy of an individual financial institution is, as you know, an issue in the realm of the institution's own corporate decision-making, I would like to refrain from making any comments in my capacity as the authority. In any case, seeing as the FSA has issued a business improvement order against the Bank, I understand that the Bank is currently taking steps to improve its operation in accordance with its business improvement plan, and what the FSA is intending to do at this stage is to follow up on and rigorously supervise the efforts that the Bank is thus making. 例文帳に追加

分かりました。これは個別の金融機関の資本政策については、ご存じのように経営判断に係る事項でございますので、当局としてはコメントを差し控えたいというふうに思っております。いずれにいたしましても、同行は業務改善計画に基づき業務改善命令を出したわけですから、その業務改善計画に基づき経営改善に向けた取り組みを行っているところだというふうに承知しておりまして、当局としては、今の段階ではしっかりその取り組みをフォローして、厳正に監督していきたいというふうに思っております。 - 金融庁

It is unfair for an applicant that an examiner decides to refuse without giving him/her any opportunities for defense even when the examiner is convinced of reasons for refusal. Moreover, it’s not beyond the realm of possibility that an examiner makes a mistake. Under these circumstances, this provision aims at the fair and appropriate operation of the procedures of an application for a patent, giving the applicant an opportunity for offering an opinion, as well as resolving the reasons for refusal by amendment of a description etc., and also giving the examiner an opportunity for reconsidering with a written opinion. 例文帳に追加

この規定の趣旨は、審査官が拒絶理由があるとの心証を得た場合においても、何らの弁明の機会を与えずに直ちに拒絶査定をすることは出願人にとって酷であり、審査官も過誤を犯すおそれがないわけではないから、出願人に意見を述べる機会を与える一方で、明細書等を補正して拒絶理由を解消する機会を与え、同時に意見書を資料として審査官に再考をするきっかけを与えて特許出願手続の適正妥当な運用を図ることにある。 - 特許庁

Local governments were additionally asked whether any formal requirements regarding, for example, corporate status (such as limiting selection to NPO corporations and disallowing joint-stock corporations) were imposed when selecting partners for collaboration and cooperation on business and services located in this “intermediate realm between the public and private sectors.” This revealed that even if those answering “formal requirements imposed (e.g., corporate status)” and “no express provisions, but tendency for organizations of certain types to be selected” are combined, almost all local governments tend not to be concerned about formal requirements such as corporate status (Fig. 3-4-24).例文帳に追加

なお、この種の「官民の中間領域」に属するビジネス・サービスについて自治体が連携・協働先を選定する際、法人格などの形式要件（例えば、NPO法人に限定する、株式会社は認めない等）を設けているかについても聞いてみたところ、「法人格などの形式要件を設けている」及び「明文化された規定はないが一定の選考傾向がある」を合わせても、全分野にわたり、ほとんどの自治体で法人格などの形式要件にこだわる傾向は少ないことが明らかになった（第3-4-24図）。 - 経済産業省