SCRAPを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 1604件
Subsequently, the scrap is charged in the molten metal to be dissolved therein, and the concentrations of the marker element and specific element in the molten metal bath in this state are measured.例文帳に追加
次いで、金属溶湯にスクラップを投入して溶解させ、その状態で金属溶湯中のマーカー元素と特定元素の濃度を測定する。 - 特許庁
After koseki (Japanese family registry) and other official documents under the ritsuryo system (the historical law system based on the philosophies of Confucianism and Chinese Legalism in Japan) ended up at Todai-ji Temple as scrap paper, the back side of that paper was used for creating records. 例文帳に追加
戸籍などの律令制の公文書が反故として東大寺に渡り、その紙背を東大寺は記録紙などに利用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A projecting bar 19 is provided in an eaves-like manner on a wall surface 16a above an erection surface 18a of the scrap chute 18 fitted to the chute groove 16.例文帳に追加
シュート溝16に装着されたスクラップシュート18の立設面18a上方の壁面16aに、突条部19を庇状に突設する。 - 特許庁
The sheet post-treatment device 10 comprises a treatment tray 25, an alignment unit 32, a stapler 50, a moving-storage unit 51, an opening/closing lid 52 and a staple scrap box 60.例文帳に追加
シート後処理装置10は、処理トレイ25、整合部32、ステイプラ50、移動収容部51、開閉蓋52、針屑ボックス60を備える。 - 特許庁
To improve a grade of a washed pellet by arranging a magnetic attracting means for removing an iron scrap in a polishing pellet washer.例文帳に追加
研磨用ペレット洗浄機に、鉄屑など除去するための磁気吸着手段を設けることにより洗浄したペレットの品位を向上させる。 - 特許庁
To provide water repellent lightweight aggregate effectively using ALC scrap produced from a construction site, a demolition site or the like of buildings and structures.例文帳に追加
建築構造物の建築現場や解体現場等から発生するALC廃材を有効に利用し得る撥水性軽量骨材の提供。 - 特許庁
After oxidizing the WC-Co base cemented carbide alloy scrap in an oxidizing atmosphere at ≥600°C, a primary pulverizing is executed to obtain oxidized raw powder.例文帳に追加
WC−Co系超硬合金スクラップを600℃以上の酸化性雰囲気中で酸化した後、一次粉砕を行い、酸化粗粉を得る。 - 特許庁
This asphalt composite material-manufacturing device is equipped with a gas quantity detection device for detecting a quantity of a scrap material drier 14 and a gas temperature sensor 30 for detecting an exhaust-gas temperature.例文帳に追加
廃材ドライヤ14の排ガス量を検出するガス量検出手段と、排ガス温度を検出するガス温度センサ30を備える。 - 特許庁
To provide a cutting method which can effectively eliminate the occurrence of flaws by glass scrap and can stabilize the quality of the rear surface of a glass plate, etc.例文帳に追加
ガラス屑によるキズ発生を効果的に排除し、ガラス板等の裏面の品質安定をはかることが可能なカット方法を提供する。 - 特許庁
To provide a light diffusing plate which is capable of suppressing the occurrence of curvature of a plate made by film formation, has excellent light resistance and also has an excellent scrap return property.例文帳に追加
製膜した板の湾曲の発生を抑制し,且つ耐光性に優れ,またスクラップリターン性にも優れる光拡散板を提供する。 - 特許庁
To provide a gasket capable minimizing a scrap ratio of a material, keeping high seal face pressure, and arbitrarily determining a height, a width and the number of beads.例文帳に追加
材料のスクラップ率をできるでけ少なくし、高シール面圧を維持し、ビードの高さ、幅、本数を自由に設定できるガスケットを得ること。 - 特許庁
To provide a method and device for recovering monomer from acrylic resin scrap or the like which have a heating chamber easy to maintain and high processing efficiency.例文帳に追加
加熱釜のメンテナンス性に優れ、かつ処理効率が高い、アクリル系樹脂廃材等からモノマーを回収する方法と装置を提供する。 - 特許庁
In the electric furnace where iron scrap 6 is fused by heat of arc generated among electrodes 3, the waste aluminium laminated film is used as the combustion improving material.例文帳に追加
電極3間で発生するアークの熱により鉄スクラップ6を溶解する電気炉において、廃アルミラミネートフィルムを助燃材として用いる。 - 特許庁
The inside of a treatment vessel 1 storing metal scrap is evacuated by an evacuation pump P, and thereafter, inert gas (such as gaseous nitrogen) is charged therein.例文帳に追加
金属屑を収容した処理容器1の内部を減圧ポンプPで減圧排気した後、不活性ガス(例えば窒素ガス)を導入する。 - 特許庁
Since battery scrap includes nickel, it is alloyed upon the melting to reduce its liquid phase point, and a recovery operation can be progressed at a relatively low temperature.例文帳に追加
電池屑にはニッケルが含まれているので、溶融すると合金化して液相点が下がり、比較的低温下で回収作業を進められる。 - 特許庁
To provide a vibration isolating unit which can attain effective utilization of waste metal and waste resin like a scrap and can be manufactured at a low cost.例文帳に追加
スクラップのような廃棄金属や廃棄樹脂の有効利用を図ることができ、安価なコストで製造することができる防振体を提供する。 - 特許庁
Subsequently, the temperature of the scrap 3 is raised by utilizing the heat of combustion supplied from flame 5 when the charged combustible waste material 4 is burnt.例文帳に追加
次に、装入された可燃性廃棄物4の燃焼時のフレーム5から供給される燃焼熱を利用してこのスクラップ3を昇熱する。 - 特許庁
Since the conductive molten scrap 7 drips and is collected in a crucible 5, it can be formed into an ingot or can be molded using a die.例文帳に追加
なお、溶融した導電性スクラップ7は、落下してるつぼ5に溜まるので、インゴットにしたり、型に入れて成形したりすることができる。 - 特許庁
To provide a method for recovering indium in which the quantity of impurities such as tin and aluminum is reduced from an acidic solution of indium-containing scrap.例文帳に追加
インジウム含有スクラップの酸性溶解液から、スズおよびアルミニウムの不純物量の少ないインジウムを回収する方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method for efficiently collecting crude indium having a purity suitable for electrolytic refining from a scrap of an ITO target at a high yield.例文帳に追加
ITOターゲットスクラップから、電解精製に好適な純度を有する粗インジウムを高収率で効率よく回収する方法を提供する。 - 特許庁
PRODUCTION OF REPRODUCED TUNGSTEN RAW MATERIAL POWDER FROM TUNGSTEN ALLOY SCRAP AND PRODUCTION OF TUNGSTEN BASE SINTERED HEAVY ALLOY USING SAME例文帳に追加
タングステン系合金スクラップからの再生タングステン原料粉末の製造方法およびこれを用いたタングステン基焼結重合金の製造方法 - 特許庁
To provide a method for melting lead scrap while suppressing the formation of dross and also to provide a method for manufacturing a substrate for a lead battery using the melting method.例文帳に追加
ドロスの発生を抑えた鉛屑の溶解方法、前記溶解方法を用いた鉛蓄電池用基板の製造方法を提供する。 - 特許庁
More preferably, the injector has an annular channel (13) for injecting natural gas, and is used in a burner mode when scrap iron starts to melt.例文帳に追加
好ましくは、インジェクターは、天然ガスを注入するための環状チャネル(13)を有し、くず鉄の溶融の始めに、バーナモードで使用され得る。 - 特許庁
These cutters are projected in the radial direction from the outer circumference of the drill head so as to be extended at least partially in a space between bead scrap grooves 7.例文帳に追加
これらのカッターはドリルヘッド4の外周から半径方向に突出すると共に少なくとも部分的にヘッド屑溝7間に延在する。 - 特許庁
The hot metal is charged to a converter, is made to pass through a slag layer, and its contact with molten metal is made possible, so that the production of hot metal from scrap can be accelerated.例文帳に追加
これを転炉に投入し、スラグ層を通過して溶湯との接触を可能にし、スクラップからの溶銑生成を促進できるようにする。 - 特許庁
I did so, and eking out the flicker with a scrap of paper from my pocket, I made good my retreat to the narrow tunnel. 例文帳に追加
そしてそれを実行し、さらに炎をポケットから引っ張り出した紙切れを燃やして補いつつ、狭いトンネルへ一目散に逃げ出しました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
A unit body 12 has a recess part 16 formed at the position opposing to a scrap blade 6 of a lower die 2, and a movable blade part 13 is housed in the recess part 16.例文帳に追加
ユニット本体12の、下型2のスクラップ刃6と対向する位置には凹部16が形成され、この凹部16内に可動刃部13が収容される。 - 特許庁
To provide a machine structural steel having scrap treatability comparable to a lead-added free-cutting steel in spite of no lead content and minimized in deterioration in mechanical properties.例文帳に追加
Pbを添加せずにPb快削鋼並みの切り屑処理性を有し、且つ機械的性質の低下を最小限に抑えた機械構造用鋼を提供する。 - 特許庁
To provide an innovative scrap tire recycling device with favorable profitability since recycling of tires is still not popular, and there seems to be no end to illegal dumping or the like.例文帳に追加
タイヤのリサイクルは普及が遅れ不法投棄等が後を絶たないことから、今までにない採算性の良い廃タイヤリサイクル装置を提供する。 - 特許庁
To provide a press work apparatus which has a simple structure, a small number of components, and a small size, and can be installed in any places without requiring a wide space, and can surely remove a scrap.例文帳に追加
簡単な構造で部品点数も少なく小型であり、どこにでもスペースをとることなく設けることができ、確実にスクラップを除去する。 - 特許庁
The punch 25 is revolved around the external surface of the die while rotating it around its axis to form the irregular-shaped trim end 233 and remove the scrap 237.例文帳に追加
ポンチ25をその軸線の周りに自転させつつダイスの外表面の周りに公転させて、異形トリム端233を形成し、スクラップ237を除去する。 - 特許庁
To efficiently produce molten iron at high productivity by using coke for iron-making when producing the molten iron by melting iron-based scraps in a vertical scrap melting furnace.例文帳に追加
竪型スクラップ溶解炉で鉄系スクラップを溶解し、溶銑を製造する際に、製鉄用コークスを使用して溶銑を高い生産性で効率的に製造する。 - 特許庁
A base plate chained article 13A includes plural base plates 13 arranged like a row with prescribed pitches and a scrap part 23 for connecting each base plate 13.例文帳に追加
ベースプレート連鎖品13Aは、所定ピッチで列状に並ぶ複数のベースプレート13と、各ベースプレート13をつなぐスクラップ部S3とを含んでいる。 - 特許庁
To repeatedly form a partial component having a through-hole at the center part from a long linear blank in one simple pressing process without generating any scrap.例文帳に追加
長尺の線状素材から中心部に貫通孔を有するパーツ部品を簡単な1つ圧造工程でスクラップゼロにて繰り返し成形できるようにする。 - 特許庁
To provide a dephosphorization-treating method efficiently performing the dephosphorization in molten pig iron by controlling the additional timing of scrap, when the pre-dephosphorizing treatment in the molten pig iron is performed.例文帳に追加
溶銑予備脱燐の処理を行う際に、スクラップの添加時期を制御することで、効率的に溶銑脱燐を行う脱燐処理方法を提案する。 - 特許庁
The scraps dropped on the product conveyor 20 are conveyed to the other scrap box 22 side by driving the conveyor in the opposite direction by a product conveyor control means 49.例文帳に追加
製品コンベア20に落ちたスクラップは、製品コンベア制御手段49で逆方向に駆動することにより、別のスクラップボックス22側へ搬送する。 - 特許庁
To make efficiently executable a processing to cut scrap cutting plane lines by a stable operation in the processing to cut a plurality of parts from plate materials.例文帳に追加
板材から複数の部品を切断する処理において、スクラップ切断線の切断処理を安定した動作で効率よく実施できるようにする。 - 特許庁
To provide a molten steel level detection method and a molten steel level detection device for an arc furnace, melting and heating, or refining molten metal such as scrap iron.例文帳に追加
スクラップ等の被溶解金属を溶解加熱もしくは精錬するアーク炉の溶鋼レベル検知方法および溶鋼レベル検知装置を提供する。 - 特許庁
To provide a method and device for treating a scrap tire and/or similar rubber product for treating a product containing hydrocarbon by thermal decomposition.例文帳に追加
熱分解により炭化水素を含有する製品を処理するための古タイヤ及び/又は類似のゴム製品を処理するための方法及び装置を提供する。 - 特許庁
To provide a treatment method for economically collecting tungsten of high purity from a scrap of a hard metal with a wet method, which mainly contains tungsten carbide and the like.例文帳に追加
炭化タングステン等を主体と超硬合金スクラップから湿式法によってタングステンを経済的に純度よく回収する処理方法を提供する。 - 特許庁
To prevent the occurrence of dislocation of a wire 40 that occurs due to an unnecessary opening of a clamper 30 at a workpiece 60a where coiling is not required when a scrap 41 of the wire 40 is removed by opening the clamper 30.例文帳に追加
クランパ30を開いてワイヤ40の切れ端41を取り除く際に、巻線不要ワーク60aの箇所のクランパ30も開かれてしまいワイヤ40外れが発生する。 - 特許庁
The hybrid scrap treatment machine 10 is provided with the generator 21 driven by the engine 20; and the lifting magnet 17 excited by the output of the generator 21.例文帳に追加
ハイブリッドスクラップ処理機10はエンジン20により駆動される発電機21と、該発電機21の出力により励磁されるリフティングマグネット17を備えている。 - 特許庁
The laminate 1 has a base 11 molded out of a recycling material containing scrap plastics and a resin film 12 laminated on the surface of the base 11.例文帳に追加
廃プラスチックを含むリサイクル材料を成形してなる基材11と、基材11の表面に積層された樹脂フィルム12とを備えた積層体1。 - 特許庁
To provide a scrap disposal yard capable of conveying scraps efficiently, dismantling and/or breaking off/or sorting the scraps, and improving the quality of sorted scraps.例文帳に追加
効率よく搬送、解体及び/又は破断及び/又は分別することができ、しかも分別されたスクラップの品質向上にも繋がるスクラップ処理ヤードを得る。 - 特許庁
Even if the hard coal based fuel which is charged from a furnace tip and is burnt is used, the scrap charged to the converter can be dissolved.例文帳に追加
このような炉頂から投入して燃焼させる無煙炭系燃料をもってしても、転炉に装入されたスクラップを溶解することができる。 - 特許庁
To provide mold equipment which uniformly seals a package part with a resin and also dispenses with scrap handling, by making the sealing resin overflow in an area of a workpiece.例文帳に追加
ワークのエリア内で封止樹脂をオーバーフローさせることで、パッケージ部を均一に樹脂封止すると共にスクラップ処理を不要とした金型装置を提供する。 - 特許庁
To provide a means capable of stably executing melting of scrap, etc., by improving the corrosion resistance of a corrosive brick for the hearth of a direct current electric furnace.例文帳に追加
腐食されやすい直流電気炉炉底の煉瓦の耐食性を向上させて、スクラップ等の溶解を安定して行なわせる手段を提供する。 - 特許庁
To extrusion-mold a resin, even when it is a scrap raw material which is high in water absorbency and easily hydrolyzed, by prompt deaeration from vent holes.例文帳に追加
高吸水性で、加水分解を起こしやすいスクラップ原料であってもベント口から速やかに脱気して良好に押出成形が可能になる。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|