「San」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

Caesar goes to San Francisco and orders the humans to stay in their territory.例文帳に追加

シーザーはサンフランシスコへ行き，自分たちの領地に留まるよう人間たちに命じる。 - 浜島書店 Catch a Wave

First of all, it is an honour and a great pleasure for me to congratulate H. E. Koriki Jojima San for being appointed as the Minister for Finance of Japan.例文帳に追加

まず初めに、城島光力氏の財務大臣就任を、謹んでお祝い申し上げます。 - 財務省

METHOD AND APPARATUS FOR OFFERING SHOE USING SAN SCRISPINO CONSTRUCTION AND VULCANIZATION STRUCTURE例文帳に追加

サンクリスピーノ構造および加硫構造を使用した靴を提供するための方法および装置 - 特許庁

METHOD FOR PROCESSING ERROR IN STORAGE AREA NETWORK(SAN) AND DATA PROCESSING SYSTEM例文帳に追加

ストレージ・エリア・ネットワーク（ＳＡＮ）内でのエラー処理方法及びデータ処理システム - 特許庁

PARALLEL HIGH-SPEED BACKUP FOR STORAGE AREA NETWORK (SAN) FILE SYSTEM例文帳に追加

ストレージ・エリア・ネットワーク（ＳＡＮ）ファイル・システムの並列高速バックアップ - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR DETERMINING DEVICE CRITICALITY DURING SAN RECONFIGURATION OPERATIONS例文帳に追加

ＳＡＮ再構成の期間中のデバイスクリティカリティを求める方法及びシステム - 特許庁

IP-SAN NETWORK FILTER DEFINITION CREATION METHOD AND FILTER DEFINITION SETTING METHOD例文帳に追加

ＩＰ−ＳＡＮネットワークフィルタ定義作成方法およびフィルタ定義設定方法 - 特許庁

To reduce manager's load at the time of setting zoning in a SAN.例文帳に追加

ＳＡＮにおいて、ゾーニングを設定する際の管理者の負担を軽減させる。 - 特許庁

To obtain a device for constituting a network for carrying out optical SAN (storage area network) at a low cost.例文帳に追加

光ＳＡＮを行うためのネットワーク構成する装置を低コストに実現する。 - 特許庁

To reduce the load on a network by increasing the speed of access to data on an SAN (storage area network).例文帳に追加

ＳＡＮ上でのデータへのアクセスを高速化し、ネットワークの負荷を減少させる。 - 特許庁

To provide a method and a system for obtaining device criticality during SAN reconfiguration operations.例文帳に追加

ＳＡＮ再構成の期間中のデバイスクリティカリティを求める方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

A disk storage device 110 is connected to the computer 107 and the SAN 111.例文帳に追加

またディスク記憶装置１１０は、計算機１０７及びＳＡＮ１１１と接続する。 - 特許庁

In the storage under SAN (storage area network) environment, more than one spare port is set.例文帳に追加

ＳＡＮ（ストレージエリアネットワーク）環境のストレージにスペアポートを一つ以上設定する。 - 特許庁

SAN adapters 4/6 are installed at the entrance and exit of the SAN 5, manages a ciphering key, a deciphering key and the other information required for ciphering and controls ciphering/deciphering at the entrance and exit of the SAN 5 for controlling equipment to decipher only transfer data on the SAN 5, and to avoid ciphering of data recorded in a storage 7.例文帳に追加

ＳＡＮアダプタ４／６は、ＳＡＮ５の入口および出口に設置され、暗号鍵および復号鍵やその他の暗号化に必要な情報を管理し、ＳＡＮ５の入口と出口とで暗号化／復号化の制御を行うことによってＳＡＮ５上の転送データのみを暗号化し、ストレージ７に記録されているデータを暗号化しないように制御する。 - 特許庁

A combination of the plurality of OSs disposed on the SAN environment and the computers using each OS is created as a management table, change of the connection configuration of the computer system is automatically performed by referring to the management table in advance of the OS starting of the computer, and the start-up OS can be easily selected from the plurality of OSs disposed on the SAN environment.例文帳に追加

SAN環境上に配置された複数OSと各OSを使用する計算機の組み合わせを管理テーブルとして作成し、計算機のOS起動に先立ち管理テーブルを参照することにより、計算機システムの接続構成の変更を自動的に行い、SAN環境上に配置された複数OSより起動するOSを容易に選択可能とする。 - 特許庁

Silicon Valley is a “high-tech Mecca” located to the southeast of San Francisco in the United States.例文帳に追加

シリコンバレーは米国サンフランシスコの南東部に位置する「ハイテクの聖地」である。 - 経済産業省

Prof “Yes, Tomoko-san. There is a law that aims for recovery of fluorocarbons to prevent them from being released into the atmosphere.例文帳に追加

"先生「フロンが大気に放出しないように、法律で回収が定められているんだね。" - 経済産業省

and I must get to Yokohama by the i4th at the latest, to take the boat for San Francisco. 例文帳に追加

それで、サンフランシスコ行きの船に乗るために、遅くとも四日間で横浜へ着かねばならんのです。」 - JULES VERNE『80日間世界一周』

Phileas Fogg was therefore justified in hoping that he would reach San Francisco by the 2nd of December, 例文帳に追加

それにより、フィリアス・フォッグは十二月二日にサンフランシスコに着く予定になっていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

San Francisco was no longer the legendary city of 1849 例文帳に追加

サンフランシスコは千八百四十九年のあの伝説的な都市ではなかった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

New York and San Francisco are thus united by an uninterrupted metal ribbon, 例文帳に追加

ニューヨーク〜サンフランシスコ間は、このようにして鉄道が頻繁に走るようになっている。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

The journey from New York to San Francisco took, formerly, under the most favorable conditions, at least six months. 例文帳に追加

昔はニューヨークからサンフランシスコに行くのに、特別調子よく進んでも、六ヶ月を要した。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

the same man who had so grossly insulted Phileas Fogg at the San Francisco meeting. 例文帳に追加

彼こそ、サンフランシスコの集会でフィリアス・フォッグに乱暴を働いた当人であった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

The train from Omaha to San Francisco was not due till the next day. 例文帳に追加

オマハからサンフランシスコに向かう列車は、明日にならないと来ないはずなのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

When we reached San Francisco, the woman put these papers into my hands." 例文帳に追加

やがて、私たちがサンフランシスコに着いたときに、ニーナが私の手元に、この書類を寄越《よこ》しました。」 - Melville Davisson Post『罪体』

Terms like "SAN" and "NAS" become loaded with artificial and sometimes arbitrary meaning in the absence of a single, simple model for shared storage architectures. 例文帳に追加

"SAN"とか"NAS"とかいう用語は、共用記憶アーキテクチャについての単一で単純なモデルを欠いた人工的あるいは時には恣意的な意味を持たされるようになっている。 - コンピューター用語辞典

For IKKYUU's Witty Sayings refer to the section on "IKYUU's Sayings" (also some on this page); for the TV cartoon "Ikkyuu-san", refer to the section on "Ikyuu-san". 例文帳に追加

「一休さんの頓知咄」については『一休咄』の項目（このページにも若干の記述あり）を、テレビアニメ『一休さん』については「一休さん」の項目を参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hojuin-ryu, Ninna-goryu and Nishinoin-ryu are called Ninna-san-ryu, and Kezoin-ryu, Ninnikusen-ryu and Denpoin-ryu are called Hirosawa-san-ryu. 例文帳に追加

保寿院流・仁和御流・西院流（にしのいんりゅう）を仁和三流と称し、華蔵院流・忍辱山流（にんにくせんりゅう）・伝法院流を広沢三流と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a narrow sense it indicates Daigo-san-ryu (Rishoin-ryu, Sanpoin-ryu and Kongooin-ryu) and Kajuji-san-ryu (Zuishinin-ryu, Anshoji-ryu, Kajuji-ryu). 例文帳に追加

狭義では、小野流内の流派、醍醐三流（理性院流・三宝院流・金剛王院流）と勧修寺三流（随心院流・安祥寺流・勧修寺流）を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, in the legend of Tono three mountains, which are seen in "Tono Monogatari (Tale of Tono)," each of three female gods lived in Mt. Hayachine-san and Mt. Rokkoshi-san, and they had kept nyonin kinsei for a long time. 例文帳に追加

たとえば『遠野物語』に登場する遠野三山伝説では、早池峰山・六角牛山にそれぞれ3人の女神が住んだ山とされ、長らく女人禁制であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such old Wasan included 'Hongakusan' which is said to have been made by Ryogen, 'Gokurakujodo Mida wasan' made by Senkan (Dento Daihosshi), 'Gokuraku rokuji san' and 'Raigo san' made by Genshin (a monk). 例文帳に追加

そのような古い和讃に、良源作と伝えられる「本覚讃」、千観の作になる「極楽浄土弥陀和讃」、源信_(僧侶)の作「極楽六時讃」「来迎讃」などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Famous Wasan were 'Sanjo wasan' (three Buddhist verses) (Jodo-wasan, Koso-wasan, Shozomatsu-wasan) made by Shinran, the founder of the Jodoshinshu sect (True Pure Land Sect Buddhism), 'Jogo Wasan' including 'Betsugan san' by Ippen of the Jishu sect and 'Ojo san' by Taa. 例文帳に追加

浄土真宗の親鸞作の「三帖和讃」（浄土和讃・高僧和讃・正像末和讃）や、時宗の一遍作「別願讃」や他阿作「往生讃」などを含む「浄業（じょうごう）和讃」などが代表である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after he marries Onna San no Miya, he was disappointed to find that she was just a childish girl, and Murasaki no ue was also shocked by Onna San no Miya's marriage out of the royal family that she eventually becomes ill due to stress. 例文帳に追加

しかし結婚してみればただ幼いだけの女三宮に源氏は失望し、また女三宮降嫁に衝撃を受けた紫の上も苦悩の末病に倒れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Onna San no Miya (also called Nyo San no Miya) is a fictional character in "The Tale of Genji" written by Murasaki Shikibu, and an important character in its second part, from the 'Wakana' (Spring Shoots) chapter and onward. 例文帳に追加

女三宮（おんなさんのみや・にょさんのみや）は紫式部の物語『源氏物語』の架空の登場人物で、第二部といわれる「若菜(源氏物語)」巻以降の重要人物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Meiji period, these manners have been out of fashion, and we can only see a trace of them during formal ceremonial occasions such as a coming-of-age day, marriage, or funeral ceremonies (for example, san-san-kudo, when the bride and the groom drink sake during a wedding ceremony). 例文帳に追加

しかし明治時代以降ほとんど廃れてしまい、現在では冠婚葬祭などの儀礼的な料理にその面影が残されている程度である（婚礼の際の三々九度など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As it is a custom to visit shrines and temples at Shichi-go-san, the Catholic Church in Japan takes this tradition into consideration and includes this celebration and prayer of Shichi-go-san in a mass practiced around that time. 例文帳に追加

神社や寺への参拝が慣例となっているが、このような伝統に配慮して日本のカトリック教会でもこの時期に七五三のお祝いをミサの中で祈願している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, in some places, 'younger geigi,' including hangyoku, are called by terms of endearment such as 'kirariko-san' (in Hakone Yumoto Hot Spring Resort, Kanagawa Prefecture) and 'karariko-san' (Aizu Higashiyama Hot Spring Resort, Fukushima Prefecture). 例文帳に追加

また、半玉も含めての「若手芸妓」を「きらり妓さん」（神奈川・箱根湯本温泉）「からり妓さん」（福島・会津東山温泉）といった愛称で呼ぶところもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Otomi-san,' 'Wakare no Ippon Sugi' (Farewell One Cedar), 'Aishu Ressha' (Sorrowful Train), 'Onna Sendo Uta' (Female Waterman Song), 'Kojo' (Old Castle), 'Chanchiki Okesa' (Okesa [a folk song of Niigata] with Chanchiki [gong]), 'Funakata San Yo' (Hey Sailor), 'Karatachi Nikki' (Trifoliate Orange Diary), 'Jinsei Gekijo,' etc. became hits around that time. 例文帳に追加

この時期のヒット曲に「お富さん」「別れの一本杉」「哀愁列車」「おんな船頭歌」「古城」「チャンチキおけさ」「船方さんよ」「からたち日記」「人生劇場」など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Products of Mitafugetsuan called "Rikyu manju" and those of Fukiagedo called "Rikyu san" are popular, though they differ in package, color, name (Rikyu san and Rikyu manju) and bean paste. 例文帳に追加

三田風月庵の「利休饅頭」と吹上堂の「利休さん」は、パッケージ、色、名前（利休さん、利休饅頭）中の餡等は多少異なるが、どちらも人気がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A variety of recipes are described including superior sake brands of old times such as "Bodaisen" brewed by Bodai-san Shoryaku-ji Temple in Nara as well as "Amano" brewed by Amano-san Kongo-ji Temple in Kawachi Province; and kikuzake (Japanese sake with chrysanthemum blooms) which was used for the Chrysanthemum Festival; and "Nerinuki," a nerizake (antique term for shirozake, or white sake) in Hakata, Chikuzen. 例文帳に追加

奈良菩提山正暦寺製『菩提泉』や河内国天野山金剛寺製『あまの』など往時の銘酒、重陽の節句に用いられた菊酒、筑前博多の練酒『ねりぬき』などの製法も記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Emperor's grandmother TAIRA no Tokiko picked him up while wearing a sacred jewel (one of the San-shu no jingi) and a sacred sword (one of the San-shu no jingi), having decided to commit suicide, the Emperor said to her, 'Amaze, where are you going to take me?' 例文帳に追加

安徳天皇は、最期を覚悟して神爾と宝剣を身につけた祖母平時子に抱き上げられると、「尼ぜ、わたしをどこへ連れて行こうとするのか」と問いかける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He finished making National History, "Nihon San-dai Jitsuroku" and also entered into editing the San-dai Kyakushiki government, which was the basic law of ritsuryo codes, but he died without finishing it, and in 927 his brother FUJIWARA no Tadahira succeeded in Tokihira's desire to finish it. 例文帳に追加

国史『日本三代実録』を完成させ、また律令政治の基本法である三代格式の撰修に取り掛かったりしたが、完成に至らぬまま早世し、弟藤原忠平らがその志を継いで延長5年（927年）に完成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a theory which identifies him with the king of Wa (Japan), whose name was King San, one of the 'five kings of Wa' which appear in "So-jo" (literally, Book of Song [one of the Nanbeichao or the Southern Dynasties of China]), (whereas other theories identify Emperor Ojin or Emperor Nintoku with King San). 例文帳に追加

中国の『宋書』に見える「倭の五王」中の倭王讃に比定する説がある（応神天皇もしくは仁徳天皇とする説もあり）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many published documents write his name as Inoshiro and he was actually nicknamed 'Ino-san' or 'Inoshiro-san,' the correct reading of his name is Ishiro. 例文帳に追加

なお名の読みは、「いのしろう」とした書が多く出版されており、また本人もニックネームで「いのさん」「いのしろさん」などと呼ばれることが多かったが、本人の名の正しい読みは「いしろう」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"San-shikishi, tsugi shikishi (fine articles of Japanese Calligraphy, Fragment of a poem anthology)", "San-shikishi, masu shikishi (fine articles of Japanese Calligraphy, Fragment of a poem anthology)", "Aigamibon manyoshu (book of dark blue paper, Japan's oldest anthology of poems)", "Ayaji Utagire", "Sujigire", "Toshigire", "Oshikishi (big colored paper)", "Shoshikishi (small coloured paper)", "Kasujiikishi", "Ashide Utagire (Poem fragments)", "Uzuragire (Fragment of the Uzura Edition of the Collection of Ancient and Modern Japanese Poems)", "Koigire (Fragment of the Koi Edition of the Collection of Ancient and Modern Japanese Poems)", etc. 例文帳に追加

『三色紙継色紙』、『三色紙升色紙』、『藍紙本万葉集』、『綾地歌切』、『筋切』、『通切』、『大色紙』、『小色紙』、『糟色紙』、『葦手歌切』、『鶉切』、『鯉切』など - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス