「Service company」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

The credit company pays the use charge for the non-use to the service provider, and carries out refund processing to the user based on the information recorded corresponding to the identification information and the use charge for the non-use paid this time.例文帳に追加

クレジット会社は未使用分の利用料金をサービス提供者に支払い、識別情報に対応づけて記録された情報と今回支払った未使用分の利用料金とに基づいて利用者に対して返金処理を行う。 - 特許庁

An electronic money server 2 totals an amount settled by the value of the mobile phone 7 by a transaction log, calculates a number of points of the point service selected by the user based on the totalled amount and notifies a point server 61 of a company A, etc.例文帳に追加

そして、電子マネーサーバ２は、取引ログによって携帯電話７のバリューで決済した金額を集計し、これを基に、ユーザが選択しているポイントサービスのポイント数を計算してＡ社ポイントサーバ６１などに通知することができる。 - 特許庁

To provide a funeral support system which allows holding of a funeral at ease with definite funeral fees and stable service contents and is capable of avoiding troubles apt to occur between a funeral host and a funeral company beforehand.例文帳に追加

明確な料金と安定したサービス内容を伴う形態で、葬儀を安心して営むことができ、また葬儀主催者と葬儀会社間で発生しやすいトラブルを未然に回避することができる葬儀支援システムを提供する。 - 特許庁

A user side apparatus 1 sends a request to purchase an article or service to a shop side apparatus 3 only if the purchase amount is within the latest related credit limit decided by the credit card company side apparatus 4.例文帳に追加

ユーザ側装置１は、購入金額が、クレジットカード会社側装置４により最新に決定された関連する与信限度額内である場合にのみ、商品購入又はサービス購入の要求を、ショップ側装置３に送出する。 - 特許庁

To provide a charging and settlement system for efficiently selling merchandise and performing member management when a service provider has a wide variety of merchandise to handle and contracts with a credit card company for a plurality of memberships.例文帳に追加

サービス事業者が取り扱う商品が多岐に渡り、クレジットカード会社と複数の加盟店契約を結んでいる場合に、効率的に商品を販売し、会員管理を行うことができる課金・決済システムを提供する。 - 特許庁

To provide a server device capable of printing a content with security without leak of information to be secretly managed of private information, and facilitating the entry of even a small company having contents into a content providing/print service.例文帳に追加

個人情報の秘密に管理すべき情報が漏れることがなく、安心してコンテンツの印刷ができるとともに、コンテンツを持っている小規模な会社でもコンテンツ提供・印刷サービスに参入しやすくするサーバ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a power distribution efficiency improving service and a power distribution efficiency improving system which are useful for reinforcement of the running foundation of a distribution company by enabling the efficiency improvement in distribution work without the need for investing in facility, and verifying its ROI effect clearly.例文帳に追加

設備投資をすることなく配電運用の効率化を行うことができ、その効果ＲＯＩを明確に検証して配電会社の経営基盤強化に役立つ配電効率化サービスと配電効率化システムを提供する。 - 特許庁

To provide a system for efficiently operating an extension guarantee service in a system for guaranteeing the performance of equipment and device for a housing attached to a rental housing to the owner or management company of the rental housing.例文帳に追加

賃貸住宅に付帯されている住宅用設備機器の性能を賃貸住宅のオーナーや管理会社に対して保証するシステムにおいて、効率的に延長保証サービスを運営するシステムを提供することを課題とする。 - 特許庁

A service company has a mail server 11 for distributing advertisement mail, a WWW server 12 for opening a WEB mall, and a database server 13 for recording a member point usable for buying a commodity at the WEB mall.例文帳に追加

サービス会社は広告メールを配信するメールサーバー１１とＷＥＢモールを開設するＷＷＷサーバー１２とＷＥＢモールでの商品購入に使用できる会員ポイントを記録するデータベースサーバー１３とを有する。 - 特許庁

It runs out-of-service from 'Tsuyama Station' bus stop which is the terminus on Tsuyama side, up to West Japan JR Bus Company Tsuyama depot (a yard in Ninomiya, Tsuyama City, Okayama Prefecture which is an annex to 'Matsubaranaka' bus stop of Chutetsu Bus), then makes a change of direction and time adjustment. 例文帳に追加

津山側起終点「津山駅」バス停から西日本ジェイアールバス津山車庫（岡山県津山市二宮にある操車場、中鉄バス「松原中」バス停に併設）まで回送として運転され方向転換、時間調整する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For Supplier A, the reporting company decides to use corporate level data to estimate emissions from the purchased service because the supplier only produces professional services, each of which has a similar GHG intensity. 例文帳に追加

サプライヤーA について、報告事業者は、サプライヤーが、それぞれが類似のGHG 原単位を示す専門的サービスのみを製造しているため、購入したサービスからの排出量を推算する事業者レベルのデータを使用することを決定している。 - 経済産業省

For example, Louis Vuitton employs a direct management method through which it controls all the processes from manufacturing,importing to sales and after-sales service. Louis Vuitton does not involve any other trading company or agency in these processes. Back in 1978 when Louis Vuitton first entered the Japanese market, this practice defied all existing conventions.例文帳に追加

例えば、同社の経営は、商社や代理店を通さず、製造・輸入から販売・アフターサービスまですべてを自社の手で行う直営方式を採用しており、それは、1978年の進出当時の常識を破るものであった。 - 経済産業省

Specific cases are as follows: a company founded to run a cleaning service business expanded its business to sanitation-related and environment-related businesses throughout North America, and, aiming at further development, implemented several external M&As in 2011; a medical waste disposal company expanded business to a sector, such as recalled medical equipment collection service, and then, developed to Europe, Central and South America, and Asia, and as part of development, implemented several external M&As106.例文帳に追加

具体的な事例としては、掃除サービスで創業した会社が、衛生関連、環境関連へと業容を拡げながら北米全体へと事業を拡大させ、更なる発展を目指して2011 年に複数の対外M&A を行ったケースや、医療廃棄物処理会社が、医療機器リコール製品回収サービス等の分野へ事業拡大し、その後、欧州、中南米、アジアへと事業展開を果たし、この一環として2011 年に複数の対外M&A を行ったケース等がみられた106。 - 経済産業省

This point service management device comprises a browsing list creation part 61 for creating a browsing list for accessing the server of a company for providing a point service users are registered for every user, and a browsing list transmission part 62 for transmitting the browsing list created by the browsing list creation part to the terminal of the user who is the browsing object of the browsing list.例文帳に追加

ポイントサービス管理装置は、ユーザが登録されているポイントサービスを提供する企業のサーバにアクセスするための閲覧リストをユーザ毎に作成する閲覧リスト作成部６１と、閲覧リスト作成部によって作成された閲覧リストを、当該閲覧リストの閲覧対象となるユーザの端末に送信する閲覧リスト送信部６２と、を有する。 - 特許庁

To provide a providing system for DTP(desktop publishing) service by which a client who is connected to a site of a service provider can create editing data without being concerned about a font in use and a version of editing software to make the process of output operations of a printing company smoothly advanced by receiving delivery of a client program of software for DTP operations.例文帳に追加

サービス提供事業者のサイトに接続した顧客が、ＤＴＰ作業用ソフトのクライアントプログラムの配布を受けることで、使用フォントや編集ソフトのバージョンを気にすることなく編集データを作成し、印刷会社の出力作業を滞りなく進行させるＤＴＰサービス提供システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a component software communication method, its system, and a storage medium storing a component software communication program capable of monitoring a communication state using a communication protocol based on HTTP between a system of a component service enterprise and a system of an individual or a company using the component service for reducing a communication quantity.例文帳に追加

コンポーネント・サービス事業者のシステムと、コンポーネント・サービスを利用する個人や企業のシステムとの間の、ＨＴＴＰに基づく通信プロトコルを用いた通信の状況を監視し、通信の通信量を削減することが可能なコンポーネント・ソフトウェア通信方法及びシステム及びコンポーネント・ソフトウェア通信プログラムを格納した記憶媒体を提供する。 - 特許庁

This terminal adapter managing system is provided with a service center 3 connected via communication networks 1 and 2A-2N to plural terminal adapters 10 and 10A and this service center performs initial setting and updating of party telephone numbers, company identification numbers, exchange telephone numbers and rate table previously stored in the memory of each terminal adapter via the communication network.例文帳に追加

端末アダプタ管理システムは、複数の端末アダプタ（１０、１０Ａ）に通信網（１、２Ａ〜２Ｎ）を介して接続されるサービスセンタ（３）を備え、このサービスセンタは、各々の端末アダプタのメモリに予め格納される相手先電話番号、事業者識別番号、交換機電話番号および料金テーブルの初期設定及び更新を通信網を介して実施する。 - 特許庁

When the user views the picture for retrieval displayed on the display screen of the user terminal 1 and orders kinds and amounts of food materials to the service provider terminal 3 through the Internet 2, the service provider terminal 3 delivers the ordered amounts of the food materials to the user's house through a home deliverer or the home delivery department of its company.例文帳に追加

ユーザがユーザ端末１の表示画面上に表示された検索用の画面を見て、食材とその食材の分量とをインタネット２を通してサービス業者端末３に発注すると、サービス業者端末３は宅配サービス業者を通して、あるいは自社の宅配サービス部門を通して食材を発注された分量だけユーザ宅に届ける。 - 特許庁

This study states that, in the personal service industry, “economies of scale of business establishment,” “economies of company scale,”25 and “economies of scope”26 exist in almost all service businesses; economies of demand density27 are clearly observed in all sepopulation density of cities, towns, and villages causes a 10–20% increase in productivity.例文帳に追加

この研究では、対個人サービスにおいて、①ほぼ全てのサービス業種において、「事業所規模の経済性」、「企業規模の経済性」、「範囲の経済性」が存在し、②全てのサービス業種で顕著な需要密度の経済性が観察され、地区町村の人口密度が2倍であると生産性は10％～20％高くなること等が指摘されている。 - 経済産業省

The IN service executes both access monitor function that monitors access to the communication network KN6 of the long distance telephone company OP6 and a number carrying function to decide a subscriber line network KN3 of the called subscriber B.例文帳に追加

このＩＮサービスが、呼出要求に対して、長距離電話会社（ＯＰ６）の通信網（ＫＮ６）へのアクセスを監視するアクセス監視機能と、被呼側加入者（Ｂ）の加入者回線網（ＫＮ３）を決定する番号可搬性機能の両方を実行する。 - 特許庁

To provide means for easily making and communicating a work schedule including information necessary for workers carrying out service work outside a company and a system capable of checking progression of work and carrying out attendance management.例文帳に追加

社外で働くサービス業の作業担当が必要とする情報が含まれた作業予定を簡単に作成管理と伝達できる手段を提供し、且つ各作業の進捗確認と勤怠集計を簡単に行える仕組みを提供する。 - 特許庁

The service company is provided with a mountain climbing course database, calculates the scheduled altitude of the climber every unit time based on the information on the climbing activity schedule and a mountain climbing course registered in the mountain climbing course database, and informs the mobile telephone set of the climber of it.例文帳に追加

また、サービス会社は、登山コースデータベースを備え、登山行動予定および登山コースデータベースに登録されている登山コースの情報に基づき、単位時間毎の登山者の予定高度を算出して登山者の携帯電話に通知する。 - 特許庁

Also, the service company provides the equipment modification or operation method to the water and sewage business organizer on the basis of the decided energy saving effect of the plant and instructs equipment modification to an equipment maker 3 and the equipment maker executes the equipment modification according to the instruction.例文帳に追加

また、サービス会社は決定したプラントの省エネ効果を基に、機器改修または運転方法を上下水道事業体へ提供すると共に、機器メーカ３に機器改修を指示し、該機器メーカが指示に従い機器改修を実施する。 - 特許庁

The authentication system allows a user 110 receiving services to gain access to various services provided by service providing companies 130-1 to 130-n through an authentication/charging server 121 that an authentication/charging management company 120 manages.例文帳に追加

サービスを受けるユーザ１１０が、認証・課金管理会社１２０が管理する認証・課金サーバ１２１を通して、サービス提供会社１３０−１〜１３０−ｎが提供する様々なサービスにアクセスすることが可能となる認証システムを構築する。 - 特許庁

To dispense with filling in the address, sender's address and name and the like on a home-delivery slip with respect to a home delivery service user, and to accurately perform the booking operation in a short time with small labor with respect to a home delivery company side.例文帳に追加

宅配便利用者においては宛名と差出人の住所や氏名などの宅配伝票への記入の手間を省くとともに、宅配便受付業者側においては受付業務を少ない労力で短時間で且つ誤ることなく行う。 - 特許庁

The service company 3 decides the sales rate of sound information based on time when the user reproduces sound information on the home page and collects the sales rate from a monetary facility 2 which the user uses for settling sound information.例文帳に追加

ここで、サービス会社３は、ユーザーがホームページ上で音声情報を再生した時間に基づいて該音声情報の販売料金を決定し、この販売料金をユーザーが音声情報の決済を行うために利用する金融機関２から徴収する。 - 特許庁

Since the banking business, a securities company and an insurer have staffs and specialists familiar with procedures, etc. of assets application, taxation business and laws and regulations, the office booth provided to each storekeeper necessary therefor is opened in each of these service stores.例文帳に追加

銀行業、証券業、保険業者は、資産運用や、税務、法令による手続などに精通しているスタッフ、専門家を有するので、これらの機関店舗内に前記事務室を必要とする商店主へ提供するオフィスブースを設ける。 - 特許庁

When receiving the information transmitted from the mobile terminal, the server of the retrieval service providing company detects the words in a database of its own server, and performs anchor processing (enlinking) to embed URL information of information related to the detected words.例文帳に追加

検索サービス提供会社サーバは、携帯端末より送信されたテキスト情報を受信すると、自サーバのデータベースにある文言を、検出し、検出された文言の関連情報の、ＵＲＬ情報を埋め込むアンカー処理（リンク付け）を行う。 - 特許庁

In this remote control service method for remote multiple points, the control device 12 of each real machine 2 is made common, and the machine manufacturing company side freely performs setting and change of a control content by remote control through the internet 3.例文帳に追加

本発明による遠隔多地点に対する遠隔制御サービス方法は、各リアルマシン（２）の制御装置（１２）を共通化し、マシン製造会社側がインターネット（３）を介して遠隔制御により、自在に制御内容の設定変更を行う方法である。 - 特許庁

To realize a safety and reliable financial service by eliminating the possibility of the occurrence of double payment on the side of a paying company in relation to a credit transfer exception measure law in the fluidization scheme of a credit by a future credit entrusting system.例文帳に追加

特に将来債権信託方式による売掛債権の流動化スキームにおいて、債権譲渡特例法に関係して支払企業側に二重払いが発生する可能性を排除し、安全確実な金融サービスを実現することにある。 - 特許庁

To obtain an Internet access service providing method and a system for the same for providing various services, giving a user a right to select, and giving a company the increase of users with various services, and restricted in the complication of operation and determination by users.例文帳に追加

サービスを多様化させ、ユーザが選択できる権利を与え、また業者はサービス多様化によるユーザ拡大を図り、且つ、ユーザの操作や判断が煩雑に過ぎることのないインターネット接続サービスを提供する方法およびシステムを実現する。 - 特許庁

The settlement service company receives the use charge accumulated in the virtual account of the retail store from the virtual account of the retail store (12), and pays (refunds) the use charge to the bank account of the retail store (13) in response to a refund instruction (11) from the retail store, or in a prescribed timing.例文帳に追加

（１１）決済サービス会社は、小売店の仮想口座に蓄積された利用代金を、小売店からの払戻指示により、または所定のタイミングで、（１２）小売店の仮想口座から出金して、（１３）小売店の銀行口座へ入金（払戻）する。 - 特許庁

To provide a system capable of improving a customer service by increasing the probability that a customer who has applied for insurance policy purchase through a network can enter into an insurance policy, and of giving merits even to an insurance company that has not entered into an insurance policy.例文帳に追加

ネットワークを介して保険契約の加入申込みを行った顧客が保険契約を締結できる確率を高めて顧客サービスを向上できる、契約締結に至らなかった保険会社にもメリットが生じるシステムを提供する。 - 特許庁

A reception program keyword list 920 storing the keyword on a broadcast content in a time band is received from a service company server 900 on a plurality of time bands obtained by dividing the broadcast of the program by the time band.例文帳に追加

そして、当該番組の放送を時間帯で区分した複数の時間帯それぞれについて当該時間帯中の当該放送内容に関するキーワードを記憶している受信番組キーワードリスト９２０を、サービス会社サーバ９００から受信する。 - 特許庁

To provide a point managing method and a system using a portable telephone set capable of performing convenient and reliable points management without forcing a consumer to posess a plurality of point cards and drastically reducing the introduction/operation costs of a point service by a company.例文帳に追加

消費者に複数のポイントカード所有を強いずに簡便確実なポイント管理が出来、企業によるポイントサービスの導入・運営コストを大幅に低減可能である携帯電話機を使ったポイント管理方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a system and a method for point cashing which enables cashable points given when service is used to be withdrawn as cash from an ATM or a CD machine of a consumer financial company without any depositing action.例文帳に追加

サービスの利用に対して付与される換金性のポイントを、預金行為を伴わずに消費者金融会社のＡＴＭ機、ＣＤ機から現金として引き出すことを可能とするポイント換金システム及び方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To efficiently perform operation activities of a taxi company by constructing a system in which a position information service using a GPS (global positioning system) function links up with a database and completely automating automatic registration of a business journal or the like and a taxi allocation system by an unmanned call center.例文帳に追加

ＧＰＳ機能を利用した位置情報サービスと、データベースを連携させたシステムを構築し、営業記録などの自動登録や、無人コールセンターによるタクシー配車システムを完全に自動化して、タクシー会社の営業活動を効率的に行う。 - 特許庁

To provide the community system of the information of food, clothing, shelter for carrying out the security or management of a condominium, rental apartment, company housing, dormitory and multiple dwelling house or the like, and for allowing a resident to receive his or her desired information from a reliable service provider or the like.例文帳に追加

マンション、賃貸マンション、社宅、寮、集合住宅等のセキュリティーや管理はもちろん、居住者が所望する情報を信頼のできるサービス提供者等から得ることができる衣食住等の情報のコミュニティーシステムを得るにある。 - 特許庁

However, in addition to the huge cost burden of boring the Ikoma Tunnel under Mt. Ikoma, when the rainy season began, the service was reduced due to insufficient operating revenue because of a decline of tourists as well as a small population along the line, and people made fun of the railway company, calling it 'Osaka Tenki Kido' (Osaka Weather Tramway) instead of 'Osaka Denki Kido' (Osaka Electric Tramway). 例文帳に追加

しかしその生駒山を貫く生駒トンネルの莫大な開削費用負担や、沿線人口が少なく観光客頼みであった輸送が雨天期になって減少したことで、大軌は「大阪天気軌道」と揶揄された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To inexpensively constitute an earthquake controlled operation system capable of shifting to earthquake controlled operation quickly when earthquake occurs by using simultaneous delivery service of an emergency earthquake advance report by a cellular phone company, with a simple structure.例文帳に追加

携帯電話会社による緊急地震速報の一斉同報配信サービスを利用することにより、地震発生時により早く地震時管制運転に移行させることができる地震時管制システムを、簡単な構成で安価に構築できるようにする。 - 特許庁

The company also places importance on high-value added services, not only providing prompt after-sales services to deliver parts swiftly by deploying service staff to numerous locations, but also investigating causes of troubles and presenting improvements to prevent recurrences of troubles. 例文帳に追加

また、高付加価値なサービスを重視しており、各地にサービスマンを配置することにより、パーツが迅速に届く等の迅速なアフターサービスを提供するだけでなく、トラブルの原因を解明し、再発しないよう改善策の提案も行っている。 - 経済産業省

In order to fully understand customers’ needs, the company employs 250 staff who have worked as chefs and has them engage in marketing, application study, and consulting activities, thereby providing services from the customer’s viewpoint and ensuring prompt responses through such service network when any problem occurs. 例文帳に追加

顧客の求めるものをしっかり理解するため、250人の元料理人が、営業、応用研究、コンサルティングに従事。顧客目線での提案とサービスを行うとともに、問題が生じた際には、サービスネットワークにより素早い対応を確保。 - 経済産業省

In addition, Korean based global companies have embraced a strong sense of danger toward European companies producing innovative products/service, and a rising Chinese global company staging a pincer attack or threat. Hence, they have worked out a big target and strategy looking ahead envisaged into the following generation.例文帳に追加

また、韓国系グローバル企業は、欧米企業による革新的な商品・サービスの投入と中国系グローバル企業の台頭による挟撃や脅威に対して、強い危機感を持ち、次世代を見据えた大きな目標と戦略を打ち出している23。 - 経済産業省

The service uses a car called the Fantastic Bus "Kyo Nozomi-chan Go," chassis made by Hino Motors and equipped by the Tokyo Special Coach Manufacture company, and four Isuzu Gala cars made by Isuzu Motors, which are prepared by Umezu Office of Kyoto City Bus. 例文帳に追加

京都市営バス梅津営業所に配備されているファンタスティックバス『京のぞみちゃん号』と呼ばれる日野自動車製のシャシーに東京特殊車体による架装を施されたものと、いすゞ自動車製のいすゞ・ガーラの4台が使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The buses being operated for this route are two buses called 'Poncho' by the Hino Motors, Co. Ltd., both owned by Yawata City, while one bus for the substitutional usage (the company registration number of this vehicle is 503M) is stationed at the Keihan Bus Otokoyama Management Office and registered as "the bus for a pick-up service." 例文帳に追加

この経路に使用されているバスは、八幡市が所有している日野・ポンチョの2台と、予備車として京阪バス男山営業所に配備され『送迎などに使用されるバス』として登録されているもの1台（社番503M）が使用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス