「Single-Line」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a fixing apparatus which improves workability by making its structure simple for easy maintenance and by enabling fixation of an insulation control rod in both the vertical and turning directions with only a single operation, when fixing an insulation controlling rod to an operation bucket and the like in an indirect hot-line construction, etc.例文帳に追加

間接活線工事等で絶縁操作棒を作業用バケット等に固定するための固定器具において、構造が簡易でメンテナンスがしやすく、かつ固定される絶縁操作棒の上下方向及び旋回方向の固定を一度の操作で行うことができるようにして作業性を向上させた絶縁操作棒用固定器具を提供する。 - 特許庁

A plurality of unit molds 14A-14D obtaining single-cavity molded articles are attached to a common mold base 12 in a freely detachable manner through block type lock mechanisms 16 and slide type lock mechanisms 18 and mounted on the common mold base in a freely detachable manner from the parting line surface side of a fixed mold 62 and a movable mold 64.例文帳に追加

それぞれ１個取りの成形品を得る複数のユニットモールド１４Ａ〜１４Ｄが共通モールドベース１２にブロック式ロック機構１６及びスライド式ロック機構１８を介して着脱自在に取り付けられ、各ユニットモールド１４Ａ〜１４Ｄは、固定金型６２と可動金型６４とのパーティングライン面側より共通モールドベースに着脱自在に装着されている。 - 特許庁

The input mechanism truck 21 equipped with an input mechanism 2 for inputting an elastic wave to a buried pipe, and the receiving mechanism truck 31 equipped with a receiving mechanism 3 for receiving the elastic wave inputted in the buried pipe, are connected with each other through first and second connectors 11, 12 so as to travel in a single line in the buried pipe.例文帳に追加

埋設管Ｃに対し弾性波を入力する入力機構２を搭載した入力機構台車２１と、埋設管に入力された弾性波を受信する受信機構３を搭載した受信機構台車３１とを、埋設管内を一列で走行可能となるように第１及び第２接続具１１，１２を介して接続する。 - 特許庁

A laser beam emitted from each DFB laser module 1A driven by a driving circuit 2 is sent through a single mode individual optical fiber 3 and is supplied to a synthesizer 4, where the laser beams are synthesized and the resulting wave is sent to an external optical fiber transmission line through a common optical fiber 5 as a multiplexed laser beam 6.例文帳に追加

駆動回路２によって駆動される各ＤＦＢレーザモジュール１Ａから出射されたレーザ光は、単一モードの個別光ファイバ３により伝送されて合波器４に入射され、該合波器４に入射されたレーザ光は合波され多重レーザ光６となって、共通光ファイバ５により外部の光ファイバ伝送路に伝送される。 - 特許庁

An electric contact switch 6 switches an analog signal (e) received by an ADSL MODEM 3 and an analog signal (d) received by an analog MODEM 2 to give the analog signal to the ADSL MODEM 3 and the analog MODEM 2 so as to make the connector 11 relaying the input of the analog signal from the telephone line in common to be a single connector.例文帳に追加

ＡＤＳＬモデム３に入力されるアナログ信号ｅとアナログモデム２に入力されるアナログ信号ｄとを電気接点スイッチ６で切り換えてＡＤＳＬモデム３とアナログモデム２との何れかにアナログ信号を入力することにより、電話回線からのアナログ信号の入力を中継するコネクタ１１を共通化して単１とする。 - 特許庁

The conductor of a power supply line 1 using high-frequency current sectionally has spaces 4a, 4b dividing a thickness at least in one direction out of directions vertical to the direction of a magnetic flux generated by the current, constitutes a conductive member comprising a conductor 2 except for the spaces 4a, 4b as a single structure, and arranges an insulator 3 outside the conductive member.例文帳に追加

高周波用給電線１の導体部は、断面視で、電流により生じる磁束の向きに垂直な方向のうち、少なくとも一方向における厚みを分断する空間部４ａ、４ｂを有するとともに、空間部４ａ、４ｂ以外の導体２からなる導体部位を一連となるように形成し、導体部外方に絶縁物３を配してある。 - 特許庁

This method of mutually connecting electrically conductive connecting sections of electrical circuits formed on respective substrates, is constituted such that adhesion is made by the adhesion sections formed on the peripheries of both sides and of top edge sides of at least one of the electrically conductive connecting sections having a shape selected from a comb-type, a lattice-type, and a single-line, to achieve the purpose.例文帳に追加

基材上に形成された電気回路の導電接続部同士の接続方法であって、櫛型、格子型、単線から選ばれる形状を有する少なくとも一方の導電接続部の両側部および先端部の周辺の前記基材上に形成された接着部により接着を行うことにより課題を解決できる。 - 特許庁

A parallel circuit composed of a capacitor 12 and a first resistor 13 is connected between an output terminal of the driver 11 and the single end transmission line 30, and a serial circuit comprised of an inductor 16 and a second resistor 17 is connected between an output side connection point 14 of the capacitor 12 and the first resistor 13 and the ground 15.例文帳に追加

ドライバ１１の出力端子とシングルエンド伝送線路３０との間には、キャパシタ１２及び第１の抵抗１３とからなる並列回路が接続され、キャパシタ１２と第１の抵抗１３の出力側接続点１４とグランド１５との間には、インダクタ１６及び第２の抵抗１７とからなる直列回路が接続されている。 - 特許庁

To allow a metal housing of a game machine to be fixed so that it can be attached/removed with one operation by fixing a hook to a metal cabinet that is fixed to an island facility capable of installing a plurality of game machines in a single line and using a latch device engaged with the hook with respect to a fixing device for the game machine, such as a slot machine or a pachinko machine.例文帳に追加

例えばスロットマシンやパチンコ機等の遊技機の固定装置に関し、遊技機を横一列に並べた状態で複数台設置可能な島設備に固定される金属製のキャビネットに対しフックを固定し、これに引っ掛かるラッチ装置を用いて、遊技機の金属製のハウジングをワンタッチで着脱可能に固定することができるようにしたものである。 - 特許庁

A void-containing polyester film containing a large number of voids therein has an apparent specific gravity of 1.3 or less and an arithmetic mean coarseness of the center line of 0.3 mm or less and has an emulsifier layer provided on at least the single surface thereof and is characterized by that an average light moving distance is 0.15 mm or less.例文帳に追加

内部に多数の空洞を含有する空洞含有ポリエステル系フィルムであって、見かけ比重が１．３以下であり、中心線平均表面粗さが０．３ｍｍ以下である空洞含有ポリエステル系フィルムの少なくとも片面に乳剤層を設け、平均光移動距離が０．１５ｍｍ以下であることを特徴とする写真印画用フィルム。 - 特許庁

To provide a holder for measuring the displacement magnitude of extension and width and a method for measuring the magnitude of extension and width which can accurately recognize a marked line to be used to measure extension and an edge of a test piece to be used to measure the displacement magnitude of width by using a single camera even in the case of executing a material test to a round bar-shaped test piece.例文帳に追加

丸棒状試験片に対して材料試験を実行する場合においても、単一のカメラを使用して伸びの測定に利用する標線と幅の変位量の測定に利用する試験片の端縁とを正確に認識することが可能な伸びと幅の変位量の測定用治具および伸びと幅の変位量の測定方法を提供する。 - 特許庁

The mixed sound data is reproduced through one sound transmission line when the performances based on the two or more performance control patterns are executed within the same performance period, have contents that are the mixture of the single sound data corresponding to each of the two or more performance control patterns, and is individually made to correspond to each combination of the two or more performance control patterns.例文帳に追加

混成音声データは、２以上の演出制御パターンに基づく演出が同じ演出期間内に実行されるときに一つの音声伝送路を通じて再生され、２以上の演出制御パターンのそれぞれに対応する単独音声データを混成させた内容を持ち、２以上の演出制御パターンの組合せごとに個別に対応づけられる。 - 特許庁

An adder 1005 sums dot data by 2 dots in line memories 1001, 1002, and in the case of distributing the result of the sum in response to EVEN/ ODD data, the summed data are compared with a prescribed threshold value such as a sum of single dots and write data onto which the dot data are concentrated are generated on the basis of the result of comparison.例文帳に追加

ラインメモリ１００１および１００２内の２ドット分のドットデータが加算器１００５によって加算され、その加算結果をＥＶＥＮ／ＯＤＤデータに応じて配分する際に、加算したデータを単一ドットの合計値などの所定のしきい値と比較し、この比較結果に基づいてドットデータを集中化した書込みデータを生成する。 - 特許庁

In this ROM accuracy correction method for an angle sensor, a wide error component 10a of the fundamental component 10 and a narrow error component of the interpolation signal 11 are measured by use of an angle calibration tester, the errors are written in the ROM via a two-way serial communication line, and the ROM is separated into two kinds to perform single or cooperative correction.例文帳に追加

本発明による角度センサのＲＯＭ精度補正方法は、基本波成分（１０）のワイド誤差成分（１０ａ）と内挿信号（１１）のナロー誤差成分を角度校正試験器を用いて測定し、これらの誤差を双方向シリアル通信回線でＲＯＭに書き込み、ＲＯＭを２種分離として単独又は協調の補正を行う方法である。 - 特許庁

Data for both methods of data broadcasting (VBI) for broadcasting by multiplexing the data during a vertical retrace line interval of a video signal with a television broadcasting wave and data broadcasting (ASC) for broadcasting by means of multiplexing of the data with a sub-carrier in a voice band of the television broadcasting waves are cooperated, both the methods are combined, and a single, data broadcasting service is provided.例文帳に追加

テレビジョン放送波の映像信号の垂直帰線期間にデータを多重して放送されるデータ放送（ＶＢＩ）、および、テレビジョン放送波の音声帯域中の副搬送波に多重して放送されるデータ放送（ＡＳＣ）の両方式のデータに連携を持たせ、両方式合わせて１つのデータ放送サービスを提供する。 - 特許庁

In the communication traffic control method and the communication traffic controller, traffic of low priority is wedged into transmission of traffic with high priority so as to periodically transmit a plurality of traffics different in priority for transmitting at least two types of traffics different in priority from a terminal-side to a single communication network line of a WAN-side.例文帳に追加

優先順位の異なる少なくとも２種類のトラフィックを端末側からＷＡＮ側の単一通信ネットワーク回線に送出するのにあたり、 優先順位の低いトラフィックを優先順位の高いトラフィックの伝送に割り込ませることにより、優先順位の異なる複数のトラフィックを周期的に伝送することを特徴とする通信トラフィック制御方法及び通信トラフィック制御装置。 - 特許庁

To provide information communication equipment having a key unit for switching the display format of mode identification for displaying the state of a station line that displays with an LED having a single color to physically normal people and with an LED having pluralities of colors to a handicapped user by a simple operation at the user side without changing a model.例文帳に追加

健常者に対しては単光色のＬＥＤにより、また、身体的な障害を有する利用者に対しては複数色のＬＥＤを用いて行っている局線の状態表示のためのモード識別情報の表示形式を、機種を変更することなくユーザー側の簡易な操作で切り替えることを可能とするキーユニットを有する情報通信機器を提供する。 - 特許庁

To stably operate even in the state of generating congestion or a fault in one of terminals or a communication link formed between the terminal in a supervisory and control supporting device connected to a single or plural devices and the plural terminals through a communication line to transfer information concerning the supervisory and control of these devices.例文帳に追加

本発明は、通信回線を介して単一または複数の装置と複数の端末とに接続され、これらの装置の監視制御にかかわる情報の引き渡しを行う監視制御支援装置に関し、何れかの端末、あるいはその端末との間に形成された通信リンクに輻輳や障害が発生した状態であっても安定に作動することを目的とする。 - 特許庁

To reduce width of an engine in a direction along an axial line of a crank shaft in a four-cycle single cylinder engine having a crankshaft rotatably supported by a crank case via a pair of bearings, and having a wrapping drive wheel for transmitting rotary power of the crankshaft to a camshaft of a vale gear and a drive gear for transmitting rotary power of the crankshaft to an oil pump fixed on the crankshaft.例文帳に追加

クランクシャフトが一対のベアリングを介してクランクケースに回転自在に支承され、動弁装置のカムシャフトにクランクシャフトの回転動力を伝達するための巻き掛け駆動輪と、オイルポンプにクランクシャフトの回転動力を伝達するための駆動ギヤとがクランクシャフトに固設される４サイクル単気筒エンジンにおいて、クランクシャフトの軸線に沿う方向でのエンジンの幅を小さくする。 - 特許庁

In the device and the method for controlling scrolling on the window page, a device, which has a control module performing the clear switching and scroll of a window page so that a user can carry out switching in real time under a whole page scroll control mode, a single line scroll control mode, or a scaling display mode on a data display window in operation, is used.例文帳に追加

動作中のデータ表示ウィンドウについてのページ全体のスクロール制御モード、単一行のスクロール制御モード、あるいはスケーリング表示モードの下で、ユーザがリアルタイムの切替えを行うことができるように、ウィンドウ・ページの明確な切り替えおよびスクロールを行う働きをする制御モジュールを有する装置を使用した、ウィンドウ・ページのスクロール制御装置および方法である。 - 特許庁

In a release film obtained by providing a silicone release layer to at least the single surface of a polyester film, the center line average roughness (Ra) of the surface of the silicone release layer is 0.4 μm or less and the silicone transfer amt. of the silicone release layer measured by ESCA is set to 5 atom % or less as a silicon element.例文帳に追加

ポリエステルフィルムの少なくとも片面に、シリコーン離形層を設けた離形フィルムであって、該シリコーン離形層表面の中心線平均粗さ（Ｒａ）が０．４μｍ以下であり、かつシリコーン離形層のシリコーン移行量が、ＥＳＣＡで測定してケイ素元素として５ａｔｏｍ％以下であることを特徴とする固体電解質キャスティング用離形フィルム。 - 特許庁

While when using the data bus lines 6a and 6b as two single data buses, a differential amplifier 42 transmits data to data bus lines 102a and 102b as they are, a data signal DATA2 is applied to the data bus line 6b by the switching circuit 26, the output buffer circuit 46 is activated by the switching circuit 72, and data are outputted from an output node NOUT2.例文帳に追加

一方、データバス線６ａ、６ｂを２本の単一データバスとして使用する場合には、差動増幅器４２はデータをそのままデータバス線１０２ａ、１０２ｂに伝達し、切換回路２６によってデータ信号ＤＡＴＡ２がデータバス線６ｂに与えられ、切換回路７２によって出力バッファ回路４６が活性化されて出力ノードＮＯＵＴ２からデータが出力される。 - 特許庁

The rotary coupling mechanism 3 is arranged to transit from any one of a closed state where the second case 2 covers the operating section 11 of the first case 1 entirely or an open state symmetrical to the center line of the first case 1 where the second case 2 exposes the operating section 11 to the other state through single rotary operation.例文帳に追加

回転連結機構３は、第２の筐体２が第１の筐体１の操作部１１全体を覆う閉じた状態と、第２の筐体２が操作部１１を露出するとともに第１の筐体１の中心線に対して左右対称となる開いた状態とのいずれか一方の状態から他方の状態へ１回の回転操作により移行できるように構成されている。 - 特許庁

To provide a medical image displaying method and a medical image displaying device aiming only at a curved surface along a blood vessel core line MPR or a peripheral region of the blood vessel capable of observing blood flowing condition in the blood vessel hard to observe by a single moving image display of a volume image relating to a tubular structure with movement of a subject such as a coronary artery for example the blood vessel.例文帳に追加

冠動脈などの動きのある被検体の管状構造物例えば血管に対してボリューム画像の単純な動画表示では観察しづらい血管内部の血流状態を観察できる、血管芯線に沿った曲面ＭＰＲ又は血管芯線周辺領域のみを対象とした医用画像表示方法、医用画像表示装置などを提供すること。 - 特許庁

To provide a signal transmission method capable of transmitting and receiving data for grasping a state on a slave station side without reducing the input data (monitoring data) capacity of a signal transmitted using a data signal line realizing saving on wiring, between a master station corresponding to a single control part and the slave station corresponding to a plurality of controlled parts, a plurality of sensor parts, or both of them.例文帳に追加

単一の制御部に対応する親局と、複数の被制御部または複数のセンサ部あるいはその双方に対応する子局との間で、省配線化されたデータ信号線を使用して伝送される信号の入力データ（監視データ）容量を減らすことなく、子局側の状態を把握するためのデータの送受信を行なうことができる信号伝送方式を提供する。 - 特許庁

In the line system ink jet recorder arranged with a plurality of ink jet heads performing recording by ink jet system, ink jet heads in a set of ink jet heads located near the end part and in a set of ink jet heads located in the central part of arrangement of ink jet heads are subjected to temperature control, respectively, by single temperature detecting means and temperature control circuit.例文帳に追加

インクジェット方式で記録を行うインクジェットヘッドを複数配列したライン方式のインクジェット記録装置において、端部近傍に位置するインクジェットヘッド同士を一組とし、インクジェットヘッドの配列の中央部分に配置されたインクジェットヘッド同士を一組として、夫々の組のインクジェットヘッドを夫々単一の温度検知手段及び温度制御回路で温度制御するようにした。 - 特許庁

The laser light source includes distribution feedback-type semiconductor laser having a wavelength twice the wavelength of a single absorption line selected from among the oxygen absorption rays existing at a wavelength 759 nm to 768 nm, an optical waveguide having a secondary nonlinear optical effect and a polarization maintaining fiber connecting the output of the distribution feedback-type semiconductor laser and one end of the optical waveguide.例文帳に追加

レーザ光源は、波長７５９ｎｍから７６８ｎｍに存在する酸素吸収線の中から選択された１つの吸収線の波長の２倍の波長を有するレーザ光を発振する分布帰還型半導体レーザと、二次非線形光学効果を有する光導波路と、分布帰還型半導体レーザの出力と光導波路の一端とを接続する偏波保持ファイバとを備えた。 - 特許庁

To provide a micro-antenna which not only operates in multiple resonance frequency bands of an AM/FM band, a terrestrial DMB band, a PCS band, and a Wibro band by a single pattern in which a radiation part is optimized to a Hilbert-type meander line, but also greatly reduces the external design and size of a radome by a pattern structure of the optimized antenna.例文帳に追加

輻射部がヒルベルト型のメアンダーラインに最適化した単一パターンによって、ＡＭ／ＦＭ帯域、地上波ＤＭＢ帯域、ＰＣＳ帯域及びＷｉｂｒｏ帯域の多重共振周波数帯域で動作するだけでなく、最適化したアンテナのパターン構造によってレードームの外形的なデザインと大きさが大幅に減少した超小型アンテナを提供する。 - 特許庁

The cooling chamber is provided with cooling units CU respectively comprising a conveying device 10 for simultaneously conveying the plurality of treated objects in a single line, a mist cooling device 30 disposed in a state of surrounding a conveying passage of the conveying device and supplying misty cooling liquid, and a gas cooling device 20 disposed in a state of surrounding the conveying passage of the conveying device and supplying a cooling gas.例文帳に追加

複数の被処理物を同時に単列で搬送する搬送装置１０と、搬送装置の搬送経路を囲んで配置されミスト状の冷却液を供給するミスト冷却装置３０と、搬送装置の搬送経路を囲んで配置され冷却ガスを供給するガス冷却装置２０とをそれぞれ備えた冷却ユニットＣＵが冷却室に設けられる。 - 特許庁

For a tray having housing parts respectively at its front and side for housing semiconductor devices 5, blocks 14, 22 are arranged at positions excluding those capable of coming into contact with corner edges of a package 2 of the semiconductor device 5 so that the horizontal sections of wall sutfaces 16 of each of the blocks which are capable of contacting with the package 2 are arranged in a single straight line.例文帳に追加

本発明は、表裏のそれぞれに半導体装置５を収納する収納部１２，２０を有するトレイ１０において、各収納部を構成するブロック１４，２２を、半導体装置５のパッケージ２のコーナーエッジＥと接し得る位置以外の位置に配置し、パッケージ２と接し得る各ブロックの壁面１６，２４の水平断面形状が１本の直線をなすようにしたことを特徴とする。 - 特許庁

Although if viewed at a single point in time large enterprises and SMEs appear to exist alongside each other in their own separate niches, it is in fact rare in actual markets for this division to be fixed and enduring. As markets change, enterprises, as players themselves, need to continue to change in size, line and content in order to continue to adapt to the market.例文帳に追加

一時点だけをとらえれば、大企業と中小企業の、いわゆる「棲み分け」がみられることもあるが、現実の市場では、このような固定的な棲み分けの状況が継続することは希であり、市場環境が変化する中で、参加者としての企業も経営戦略、企業規模、事業内容等で変化しつつ、市場への適合を続けていく必要がある。 - 経済産業省

An area increasing ratio is 10% or smaller in all of color phases of the outer layer material when an integrated area value of a curved line of reflectivity in infrared ray wavelength areas 600 to 1,200 nm in the case of laminating the outer layer material and the inner layer material is compared with an integrated area value of a curved line of the reflectivity of the single outer layer material.例文帳に追加

４段階の迷彩色で構成された迷彩模様を有する外層材料１と赤外線吸収能を付与した内層材料２の少なくとも２層以上の積層構造体からなる偽装材料であって、外層材料と内層材料を積層した場合の赤外線波長領域６００ｎｍから１２００ｎｍにおける反射率曲線の積分面積値が、外層材料単独の反射率曲線の積分面積値と比較した場合、面積増加率が外層材料の全ての色相において１０％以下である偽装材料。 - 特許庁

In the ink jet recorder discharging ink from a plurality of ink discharge openings during single line scanning, ink discharge openings C and Bk are changed to LC in the vicinity of the boundary of an image on a printing surface when the mutual discharge time interval of adjacent pixels on the boundary is shorter than a prescribed time for a prescribed ink and the discharge time interval is set longer than the prescribed time.例文帳に追加

１ライン走査内で、複数のインク吐出口からインクを吐出するインクジェット装置であって、被印字面上の画像の境界付近において、前記境界の隣接画素相互の吐出時間間隔が、所定インクについての所定時間より短い場合、前記境界付近でのインク吐出口Ｃ，ＢＫをＬＣに変更し、前記吐出時間間隔を前記所定時間より長く設定する。 - 特許庁

This gas-insulated stationary induction apparatus is constituted by vertically installing a plurality of cylindrical tanks 3 one unit of which is constituted in a single phase, encloses an insulating gas, and houses contents composed at least of a winding and a core along a straight line and arranging on-load tap changers in parallel with the arrangement directions of the tanks 3 in partial lateral spaces between adjacent tanks 3.例文帳に追加

本発明は、１つの単位を単相構成とし、１単位ごとに絶縁ガスが封入され、少なくとも巻線と鉄心からなる中身を収納してなる複数個の円筒形タンクを竪置きに設置すると共に、これらを略直線状に配置し、かつ、隣接する円筒形タンク間の一部の側方空間部には負荷時タップ切換器が、円筒形タンク３の配置方向と並設して配置したことを特徴とする。 - 特許庁

A biaxially oriented polyester film comprises a polyester (A) and a polyether imide (B) and has a single glass transition temperature, wherein the diffraction peak of the crystal face in the main chain direction of the biaxially oriented polyester has a half-width in the range of 55-85 degrees in the circumference direction when the film is rotated about its normal line in crystal orientation analysis by diffractometry of wide angle X-ray diffraction.例文帳に追加

ポリエステル（Ａ）とポリエーテルイミド（Ｂ）とを含んでなる単一のガラス転移温度を有する二軸配向ポリエステルフィルムであって、広角Ｘ線回折のディフラクトメータ法による結晶配向解析で該フィルムをその法線を軸として回転した時に得られる該二軸配向ポリエステル主鎖方向の結晶面の回折ピークの円周方向の半値幅が５５〜８５度の範囲であることを特徴とする二軸配向ポリエステルフィルム。 - 特許庁

This fiber consisting of a polyimide having ≥80 mol % recurring unit expressed by a specific structural formula in its main chain is characterized with that each single fiber constituting the fiber, has a straight line part in at least a part of its cross-sectional shape obtained by cutting it in vertical direction against fiber axis direction, and by also having ≤0.955 modification coefficient (S) of the cross-sectional shape.例文帳に追加

主鎖中に特定構造式で表される繰り返し単位を80モル％以上有するポリイミドからなる繊維であって、繊維を構成する各単糸は、繊維軸方向に対して垂直方向に切断した断面形状の少なくとも一部が直線部を有するものであって、かつ、その断面形状の異形係数（S）が０．９５５以下であることを特徴とするポリイミド異形断面繊維。 - 特許庁

This power conditioner for solar power generation, which is connected to a single-phase three-wire type distribution line 8 using a receptacle or a connector, is provided with unequilibrium dummy load inserted between respective phases of the neutral phase and both sides of AC output of the power conditioner for solar power generation, and an nonequilibrium voltage detector 5 for detecting the nonequilibrium voltage between the neutral phase and respective phases on both sides.例文帳に追加

コンセントまたはコネクタを使用して単相三線式の配電線に連系する太陽光発電用パワーコンディショナにおいて、この太陽光発電用パワーコンディショナの交流出力の中性相と両側の各相間に、不平衡な疑似負荷を挿入するとともに、前記中性相と両側の各相間の不平衡電圧を検出する不平衡電圧検出器を備えた太陽光発電用パワーコンディショナ。 - 特許庁

A remote control system is so structured that a mail sent via a communication line is received, and information about the instructions for corresponding equipment is discriminated from the information included in the received mail, and an instruction command for the corresponding equipment is generated, based on the discrimination result of the discrimination step, and finally the created instruction command is sent to a single or a plurality of the corresponding equipment.例文帳に追加

上記課題を解決するために、本発明は、通信回線を介して送信されたメールを受け取り、上記受け取ったメール情報から対応する機器への指示情報を判別し、当該判別ステップの判別結果に従って、複数の対応する機器への指示コマンドを生成し、上記生成した指示コマンドをそれぞれ対応する単数または複数の機器に送信する構成を有する。 - 特許庁

I was on Oki no shima Island and I wanted to come over here, but since I had no way of doing so, I said to the wani in the sea, 'let's have a race to see whether there are more of you or more of us. Get as many of your friends as possible and make one line to Keta no Misaki. I'll run over you and count as I cross over.' The wani made a single line as they were told, and I stepped on them, and just when I was about to get off on land I said 'you were all tricked,' and the wani caught me and tore off my clothes. I did as I was told by Yasogami, who just passed by, and I have wounds everywhere.' 例文帳に追加

「私は淤岐嶋にいて、こちらに渡ろうと思ったが渡る手段がないので、海の和邇（わに）に「お前と私とでどちらが仲間が多いか競争しよう。できるだけ仲間を集めて気多の岬まで一列に並びなさい。私がその上を走りながら数えて渡るから」と言った。和邇は言われた通りに一列に並び、私はその上を跳んで行って、地面に下りようとする時に「お前たちは騙されたんだよ」と言うと、和邇は私を捕えて着物を剥いでしまった。先程通りかかった八十神に言われた通りにしたら、すっかり傷だらけになってしまった」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The following biotechnological inventions shall not be protected by a patent: 1) processes for cloning human beings; 2) processes for modifying the germ line genetic identity of human beings; 3) uses of human embryos for commercial purposes, including processes prohibited by the Artificial Insemination and Embryo Protection Act 4) processes for modifying the genetic identity of animals which are likely to cause them suffering without any substantial benefit to man or animal, and animals resulting from such processes; 5) essentially biological processes for the derivation of biological materials or the production of plant or animal varieties, except microbiological processes for the derivation of micro-organisms; 6) inventions the application of which is confined to a single plant or animal variety. 例文帳に追加

(2) 次に掲げる生物工学上の発明は，特許による保護を受けることができない。 1) 人をクローン増殖するための方法 2) 人の生殖細胞系遺伝子的同一性を改変する方法 3) 人工授精及び胚の保護に関する法律(RT I 1997, 51, 824; 2003, 18, 102)によって禁止されている方法を含め，人の胚を商業的な目的で利用する方法 4) 動物の遺伝子的同一性を改変する方法であって，人又は動物に実質的利益をもたらすことなく，動物に害をもたらす虞のあるもの及びそのような方法から生じる動物 5) 生物材料を誘導する又は植物若しくは動物の品種を生産するための本質的に生物学的な方法。ただし，微生物を誘導するための微生物学的方法を除く。 6) 利用が単一の植物又は動物の品種に限定されている発明 - 特許庁