「Submitted」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

Where the translation of the document in foreign language excluding drawings as provided in the preceding paragraph is not submitted within the time limit as provided in the preceding paragraph, the patent application shall be deemed to have been withdrawn. 例文帳に追加

前項に規定する期間内に外国語書面(図面を除く。)の同項に規定する翻訳文の提出がなかつたときは、その特許出願は、取り下げられたものとみなす。 - 特許庁

The oil content of the blow-by gas is previously reduced, before introducing it into the processing part by utilizing the oil dropping passage of the cylinder block having the double-wall structure of previous application (1998-004144) submitted by the present applicant.例文帳に追加

本出願人の先願（特願平10-004144 号）の二重壁構造シリンダブロックのオイル落し通路を利用し、処理部に取り込む前にブローバイガスのオイル含有量を予め減らす。 - 特許庁

The contents inputted on the submitted common items in put form are reflected, and input on the input section of the electronic form specified by the user is completed.例文帳に追加

その提示された共通項目入力フォームにおいて入力された内容を、ユーザが特定した電子フォームの入力欄に反映させ電子フォームへの入力を完了する。 - 特許庁

When the student accesses the lecture site picture, reads a subject content (S6) and inputs a report (S7), a notice that the report is submitted is displayed on a teacher platform picture (S9).例文帳に追加

学生は、当該講義サイト画面にアクセスして課題内容を閲覧し（Ｓ６）、レポート入力を行なう（Ｓ７）と、レポートが提出された旨の通知が教員プラットホーム画面に表示される（Ｓ９）。 - 特許庁

Last Friday, August 26, the Committee on the Review of Administrative Actions regarding Incubator Bank of Japan submitted a report on the results of the review. 例文帳に追加

先週金曜日でございますが、26日、「日本振興銀行に対する行政対応等検証委員会」から、検証結果を取りまとめた報告書（PDF：1,925KB）を提出して頂いたところでございます。 - 金融庁

The molded green sand core is submitted to casting without performing coating and the hardness of the casting surface of an obtained cast member which is brought into contact with the green sand core is taken as ≤ HV 455.例文帳に追加

造型された生砂中子に塗型を施すことなく鋳造に供し、得られた鋳造部材の生砂中子と接した鋳物表面の硬度を、ＨＶ４５５以下とする。 - 特許庁

Seiyu-kai Party had the absolute majority in the House of Representatives to begin with, so when the Parliament convened, the Seiyu-kai Party and National Party submitted a motion of no confidence in the Cabinet, and this applied pressure to the Katsura Cabinet. 例文帳に追加

議会はもともと政友会が絶対多数であったので、議会が開始されると政友会・国民党は内閣不信任案を提出し桂内閣は窮地に立たされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 9th, Saigo asked permission to postpone raising an army, because Goto came to visit and submitted a Petition to transfer the power back to the Emperor, which was based on Ryoma SAKAMOTO's idea, and though he was denied permission, he later received. 例文帳に追加

9月9日、後藤が来訪して坂本龍馬案にもとづく大政奉還建白書を提出するので、挙兵を延期するように求めたが、西郷は拒否した（後日了承した）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His stubborn side becomes apparent when we note that at the age of 15 he submitted a letter of resignation in protest to the Emperor Gonijo in response to the promotion of a lesser, unqualified person to the same rank as him. 例文帳に追加

15歳の時に自分の同役に本来なら任命されるべきでない官位の低い人物が任命された事に抗議して後二条天皇に辞表を出すなど剛直な面を見せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May, when the Emperor Goyozei made an Imperial visit to Jurakudai (Hideyoshi's residence and office in Kyoto), he accompanied the Emperor walking behind Hideyoshi's gissha (ox-drawn carriage), and submitted a kishomon (sworn oath) of loyalty with other daimyo (Japanese feudal lords). 例文帳に追加

4月の後陽成天皇の聚楽第行幸に際しては秀吉の牛車の後ろに従い、他の大名衆とともに忠誠を約する起請文を提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the transfer of the national capital to Tokyo, he submitted a request for the extension for it, and while he was assigned to Daigaku chu hakase (middle Doctor) -cum-Jidoku (imperial tutor) in Tokyo in 1870, he hated the governmental policy of Europeanization and resigned in October the same year. 例文帳に追加

東京奠都にあたっては猶予願を出し、1870年に東京で大学中博士兼侍読に任ぜられたものの、政府の欧化政策を嫌悪し、同年10月に辞職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this manner, user submitted time and geographic location information is compared with similar information automatically retrieved by the communications network using conventional and future network communications technology.例文帳に追加

ユーザーが提出した時刻と地理的位置の情報が、従来の、また将来のネットワーク通信技術を使った通信ネットワークにより自動的に再生された同種の情報と比較される。 - 特許庁

The applications on obtaining the patents in accordance with international treaties valid for the Republic of Belarus are submitted directly to the patent body, if otherwise is not established in accordance with the rules of these international treaties. 例文帳に追加

ベラルーシ共和国内で効力を有する国際条約に基づく特許を求める出願は，当該国際条約に別段の規定がない限り，特許庁に対して直接に行う。 - 特許庁

(1) A notification of surrender of a registered trade mark shall be submitted to the Controller and shall specify the goods or services covered by the registration in respect of which the mark is being surrendered.例文帳に追加

(1) 登録商標放棄の通知は長官に提出されるものとし，登録により保護される商品又はサービスであって標章放棄の対象になっているものを指定する。 - 特許庁

Data regarding the previous filings (country name, filing date application number, publication date) and, if available, plant patent number (plant breeder's right number) and date shall also be submitted.例文帳に追加

先の複数の出願に関するデータ(国名，出願日，出願番号，公開日)並びにある場合は，植物特許番号(植物育成者権番号)及び日付も提出しなければならない。 - 特許庁

Within the time limit of one month after the delivery of the decision, an appeal can be submitted against this decision of the Office, except the decision on excuse of failure to observe a time limit in terms of Section 42. 例文帳に追加

第42条に基づく期限の不遵守の許容に関する決定を除き，庁が下した決定に対しては，その送達から1月以内に審判請求することができる。 - 特許庁

An application under Section 32(1) of the Act shall be in Form 4 and shall be submitted together with eight representations of the trade mark each measuring, unless otherwise allowed, 80 mm x 60 mm.例文帳に追加

法第32条(1)に基づく出願は，様式4によるものとし，別途許可されない限り，80ミリ×60ミリの表示サイズの商標の8つの表示とともに提出されるものとする。 - 特許庁

(2) The request shall contain a proof of the legal interest in a declaratory judgement, the necessary data and attached documents necessary for issuing a declaratory judgement. The documents shall be submitted in four copies.例文帳に追加

(2) 請求には，確認審決の法律上の利益の証拠，所要の資料及び確認審決を付与するのに必要な添付書類を添える。書類は謄本4通をもって提出する。 - 特許庁

The documents of the proceeding mailed to O.S.I.M.shall be regarded as fulfilled within the respective time period, provided that they were submitted to the post office before the time period expired (the post office stamp).例文帳に追加

OSIMに郵送される手続書類は，所定の期間の満了に先立って郵便局に付託された場合(郵便局印による。)に限り，期間を遵守したものとみなされる。 - 特許庁

(5) For the purposes of paragraph (4), a document shall be treated as submitted or filed if and only if all sheets comprising the complete document have been deposited in the Patents Deposit Box.例文帳に追加

(5) (4)の適用上，書類は，当該書類の全部を構成する紙面のすべてが特許書類提出箱に提出された場合にのみ，提出されたものとして取り扱われる。 - 特許庁

(7) The Registrar shall not extend the term of the patent under subsection (6) unless the applicant has procured and submitted to the Registrar a certificate from the relevant authority stating --例文帳に追加

(7) 登録官は，申請人が次の事項を記載した証明書を関係当局から取得して登録官に提出しない限り，(6)に基づいて特許の存続期間を延長しない。 - 特許庁

The plaintiff is obliged to pay a deposit 2,500 SK together with the proposal for invalidation. The Office shall refund a deposit if the proceeding proves that the submitted proposal for invalidation has been legitimate.例文帳に追加

原告は，抹消請求と共に82,50ユーロの保証金を納付しなければならない。抹消請求が適正なものであると認定された場合は，庁は遅滞なく保証金を返還する。 - 特許庁

(1) On the basis of the request of the party to the proceedings on extension of the period prescribed by the Office for performing an action, submitted before the expiry of this period, the Office is entitled to extend the period.例文帳に追加

(1) 手続当事者が，ある行為の履行に関して庁が定めた期間の満了前にその期間の延長を請求した場合は，庁はその期間を延長することができる。 - 特許庁

The court may request the patent holder to submit a translation of the patent in Dutch and may set a term within which that translation must be submitted.例文帳に追加

裁判所は，特許所有者に対し，その特許のオランダ語翻訳文を提出するよう要求することができ，かつ，その翻訳文を提出すべき期間を定めることができる。 - 特許庁

The chairman shall determine the order in which the parties are to be heard, the evidence is to be taken, and the results of earlier evidence or findings are to be submitted and discussed. 例文帳に追加

議長は，当事者の聴聞を行い，証拠調べを行い，先の証拠調べ又は調査の結果を提出し又は討議するにつき，その順番を定めなければならない。 - 特許庁

The application for the grant of a European patent shall be obligatorily submitted to O.B.I. when the applicant is a Greek citizen unless claiming the priority of an earlier Greek application. 例文帳に追加

欧州特許の付与を求める出願は，出願人がギリシャ国民であり，かつ，先のギリシャ出願に基づく優先権を主張しない場合は，O.B.I.に提出しなければならない。 - 特許庁

Oppositions, interventions and revocation claims submitted to the Administrative Trademark Committee shall be entered in the appropriate register immediately after communication or service of the legal submission to the competent department. 例文帳に追加

行政商標委員会に提出された異議申立，参加及び取消請求は，所管部門に具申書が送付又は送達された後直ちに適切な登録簿に記録されるものとする。 - 特許庁

be submitted before the later of-- (i) the date that is six months prior to the expiration of the initial period of registration under this Ordinance; and (ii) the date that is six months after the commencement of this Ordinance; 例文帳に追加

次の日の遅い方までに提出するものとする。(i) 本条例に基づく最初の登録期間の終了の6月前である日，及び (ii) 本条例の施行の6月後である日 - 特許庁

It is not a precondition for reaching that determination that information be submitted with respect to any of those factors or that equal weight be given to each of them. 例文帳に追加

これらの要因について情報が提出されること又はこれらの要因の各々に対して均等な重要性が与えられることが，当該決定に達するための前提条件ではない。 - 特許庁

After the termination of the announcement period, however, within 36 (thirty six) months as of the date of filing of the patent application, an application for substantive examination may be submitted by the patent applicant to the Patent Office. 例文帳に追加

公開期間の満了後であるが，特許出願の受理の日から36月以内に，実体審査の請求は，特許局に対して特許出願人により行うことができる。 - 特許庁

These unresolved issues shall not, however, be submitted to arbitration if a decision on these issues has already been rendered by a court or administrative tribunal of either Contracting Party. 例文帳に追加

ただし、当該未解決の事項についていずれかの締約者の裁判所又は行政審判所が既に決定を行った場合には、当該未解決の事項は仲裁に付託されない。 - 財務省

In identity confirmation, does the institution take appropriate actions where a document presented or submitted by a customer is suspected of having been counterfeited or altered, etc. (for example, submission of a notification of suspicious transactions)? 例文帳に追加

本人確認の際に、顧客から提示又は提出された書類が偽造、変造等の疑いがある場合の対応（例えば、疑わしい取引の届出の提出等）は適切か。 - 財務省

In addition, a set of new laws to combat the financing of terrorism was submitted to the Diet in March for its approval. These laws are expected to be approved shortly. 例文帳に追加

また、テロ資金対策のための新しい法案を３月に国会に提出して、近々承認を受ける見通しであるなど、この分野において著しい進展を遂げてきました。 - 財務省

These unresolved issues shall not, however, be submitted to arbitration if a decision on these issues has already been rendered by a court or administrative tribunal of either Contracting State. 例文帳に追加

ただし、当該未解決の事項についていずれかの締約国の裁判所又は行政審判所が既に決定を行った場合には、当該未解決の事項は仲裁に付託されない。 - 財務省

We, Finance Ministers of the G-7 countries, submitted a report on strengthening the international financial architecture to the Cologne Economic Summit last year and set out a number of specific proposals toward reform. 例文帳に追加

我々７か国の蔵相は、昨年のケルン経済サミットに対して、国際金融アーキテクチャーの強化に関する報告書を提出し、改革に向けて多くの具体的な提案を示した。 - 財務省

Where a fee to register any document relating to a patent or an application is received and the document is not submitted, the fee paid shall be refunded. 例文帳に追加

特許又は出願に関する書類を登録するための手数料が受領されたが，当該書類が提出されない場合は，納付された手数料は還付されるものとする。 - 特許庁

With the facts stated by both parties and the submitted expert report, the Head of the Department shall pronounce judgement on the requested cancellation action. 例文帳に追加

両当事者の主張した事実及び提出された専門家の報告書に基づき，産業財産局長官は提起された無効申立についての決定を行いこれを言い渡す。 - 特許庁

Documents certifying the priority claim need not be submitted if priority is claimed on the basis of a first registration application or patent application in the Republic of Estonia. 例文帳に追加

優先権がエストニア共和国における最先の登録出願又は特許出願に基づいて主張される場合は，優先権主張を証明する書類を提出することを要さない。 - 特許庁

Translations of foreign language documents certifying the priority claim shall be submitted at the request of the Patent Office pursuant to the provisions of subsection 21 (2) of this Act during the term determined by the Patent Office. 例文帳に追加

優先権主張を証明する外国語の書類の翻訳文は，第21条 (2)の規定により特許庁が請求したときに，特許庁が定める期間内に，提出するものとする。 - 特許庁

In order to be issued a document certifying priority which consists of the confirmation by the Patent Office and a copy of the application, a written request of the owner of the industrial design shall be submitted. 例文帳に追加

特許庁による確認書及び出願の写しから成る優先権証明書類の発行を受けるためには，意匠所有者の請求書を提出しなければならない。 - 特許庁

The original copy of the regulations of a collective mark or a notarized copy thereof or a copy of the regulations of the collective mark certified by the Patent Office shall be submitted to the Patent Office. 例文帳に追加

団体商標の規則の原本若しくはその公証された写し又は特許庁により認証された団体商標の規則の写しを特許庁に提出しなければならない。 - 特許庁

The exemption as referred to in paragraph (2) may only be approved by the Directorate General if the patent holder has submitted a written request that is accompanied by the reasons and evidence issued by the authorized agency. 例文帳に追加

(2)にいう除外は，理由及び権限のある機関により発行された証拠を付して特許権者により書面で申請された場合にのみ，総局により承認される。 - 特許庁

The Controller may refuse an amendment under this section if, in his opinion, it ought properly to have been submitted under the provisions of section 29 or 30. 例文帳に追加

長官は，自己の意見により補正が第29条又は第30条の規定に基づいて適切に提出されるべきものであったときは，本条に基づく補正を拒絶することができる。 - 特許庁

The transfer of a right to a design applied for or a registered design shall be recorded in the Design Register of the Republic of Lithuania upon the request of one of the parties to the transfer, provided the following documents have been submitted to the State Patent Bureau.例文帳に追加

出願された意匠又は登録された意匠に関する権利の移転は，移転の当事者の1の請求があればリトアニア共和国意匠登録簿に記録される。 - 特許庁

If such request has been submitted, the document shall not be made available to the public until the request has been refused by a final decision in accordance with section 26, fourth paragraph.例文帳に追加

当該請求がされた場合は，その請求が第26条第4段落に従い最終決定によって拒絶されるまで，当該書類は公衆の利用に供されないものとする。 - 特許庁