「Temples」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

Ichiju-issai originally meant a meal style emphasizing simplicity and frugality that had been taken in Zen temples in the Kamakura period. 例文帳に追加

元々は鎌倉時代に禅寺で採られていた、質素倹約を重視した食事の形式を指す言葉であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The decorative painting style peculiar to the works in the Momoyama period were handed down to Sansetsu KANO, the second school head, and generation to generation, and the Kyo Kano served Kugyo (the top court officials), temples and shrines. 例文帳に追加

2代山雪以降、装飾的な桃山の画風を代々受け継ぎ公卿衆や寺社に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially, he was recognized by Yoshimitsu ASHIKAGA in Kanjin Noh (performances held to raise subscriptions for the construction of shrines or temples) played at Rakuchu Imakumano in around 1374. 例文帳に追加

特に1374年ごろに行われた洛中今熊野の勧進能において足利義満に認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soboshu is a collective term referring to Japanese sake brewed in major temples from the Heian period to Edo period. 例文帳に追加

僧坊酒（そうぼうしゅ）は平安時代から江戸時代に至るまで、大寺院で醸造された日本酒の総称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Fuguruma" means a box cart which was used at the imperial palace or temples for carrying books in the event of emergency like an accidental fire. 例文帳に追加

文車（ふぐるま）とは、内裏や寺などで本を運ぶための箱車で、失火などの非常時に備えるもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, reminiscences of gigaku can be found in other performances of 'shishimai' (Lion dance) and 'Onerikuyo' (the Buddhist ceremonial parade, wearing the masks and costumes of various Bodhisattva) performed in temples around the country. 例文帳に追加

しかし現在でも「獅子舞」や、各地の寺院で行われる「お練供養」にその痕跡をとどめている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since building temples and houses itself was considered auspicious events, kiyari began to be sung as the festive song. 例文帳に追加

寺社や家などを建築すること自体が慶事であったことからおめでたい唄として唄われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wall paintings at Ajanta cave temples (mainly the 5th to 6th century, midland India) and wall paintings at Sigiriya (the 6th century, Sri Lanka) are well known. 例文帳に追加

アジャンター石窟の壁画（5～6世紀ごろが中心、中部インド）、シーギリアの壁画（6世紀、スリランカ）が有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having followed firsthand the tradition and techniques of soboshu (僧坊酒: sake brewed in large temples) brewing, Nara-ryu became the origin of various sake-brewing schools which developed in the Edo period. 例文帳に追加

僧坊酒の伝統や技法を直接に受け継ぎ、江戸時代の諸流派の源となった流派。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the power of those temples declined greatly in the Warring States period by the attack of various warlords including Nobunaga ODA 例文帳に追加

しかし、戦国時代(日本)に織田信長はじめ武将たちの攻撃を受けて寺院勢力は大きく衰えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tomikuji was distributed mainly for jisha fushin (Buddhist practitioners making effort for construction of temples and shrines), but during the war, kachifuda was distributed to collect money for the war. 例文帳に追加

寺社普請のための富くじが大勢だが、戦時中は勝札と言う名目で、戦時資金を募った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shrines and temples which were allowed tsukitomi, distributed tomikuji every month or several times in a year and got favourable revenues. 例文帳に追加

突富興行御免を受けた寺社は毎月または1年数回興行したので、好都合な財源であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, the architecture of Shinshu temples has unique features rarely seen in other sects, such as wider Gejin (nave) compared to Naijin (chancel). 例文帳に追加

真宗の寺院建築には他にも内陣に比べて外陣が広いなど、他宗に見られない特徴がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daihishindarani, in the last part of this sutra, is still recited at Zen sect temples in China and Japan. 例文帳に追加

この経の最後に置かれた大悲心陀羅尼は現在でも中国や日本の禅宗寺院で読誦されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since around the beginning of the Kamakura period, children of the Imperial Family and the sekke (the line of regents and advisers) came to be priests at specific temples. 例文帳に追加

鎌倉時代初期頃からは皇族や摂家等の子弟が特定の寺院に出家するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many such temples among those belonging to the Tendai sect and the Shingon sect since worshipping is deemed to constitute the important part of faith under the doctrine of these sects. 例文帳に追加

参詣参篭が信仰の重要な一部となる天台宗・真言宗系の寺院に多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other temples: Chokyu-ji Temple (Ikoma City, Nara Prefecture), Chofuku-ji Temple (Ikoma City, Nara Prefecture) and Ensho-ji Temple (Ikoma City, Nara Prefecture) 例文帳に追加

その他の寺院　長弓寺(奈良県生駒市)、長福寺(生駒市)(奈良県生駒市)、圓證寺(奈良県生駒市) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Major temples constructed by Shoku are Seizan Ojoin Temple, Kangishinin Temple, Jokyoji Temple and Kengoin Temple, and so on. 例文帳に追加

證空が建立した主な寺院には、西山往生院を始め、歓喜心院、浄橋寺、遣迎院などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Buddhism society also deteriorated due to corruption at many temples, including the Tendai sect, and the emergence of priest soldiers. 例文帳に追加

また仏教界も天台宗をはじめとする諸寺の腐敗や僧兵の出現によって退廃していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore sometimes there is a change in the chief priest in a short period of time or exchange of a chief priest between two temples. 例文帳に追加

そのため、短期間で住職が交代したり、2つの寺院の間で住職が入れ替わるということもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1072, he travelled to Northern Song Dynasty China where he made a pilgrimage to the holy sites and temples connected to Tendai Sect founder Zhiyi including Mt. Tiantai and Mt. Wutai, 例文帳に追加

1072年（延久4年）北宋へ渡り、天台山や五台山など智者大師の聖跡・諸寺を巡礼。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were the historical temples of Tanjo-ji (Kyoto City), Chosho-ji (Kyoto City), Butsuryu-ji (Otsu City) and Giten-ji (Moriguchi City). 例文帳に追加

由緒寺院として誕生寺（京都市）、長松寺（京都市）、佛立寺（大津市）、義天寺（守口市）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For today's Japanese temples, shakyo generally means the practice of copying the Heart Sutra. 例文帳に追加

現代日本の各寺院では、写経と言えば、『般若心経』を写経することを指すのが一般的になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The practice was led and guided by temples and many people participated who were motivated by the Tasu sazen shiso theory (a belief that good deeds will bring them more blessing). 例文帳に追加

納経は寺院が主導し、多数作善思想のもと多数の人が加わって行われたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1592, it was moved to Tsuchimikado (Teramachi-dori Kojinguchi Agaru) as instructed by Hideyoshi TOYOTOMI, in order to change the land of the temples. 例文帳に追加

1592年（文禄元年）には豊臣秀吉の寺地替えにより土御門（寺町通り荒神口上ル）に移された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, the reputation of kanjin monks declined within the circle of temples (including the kanjin shoku monks) as well as among the general public. 例文帳に追加

結果的に寺院内部（勧進職を含めて）や世間一般から蔑視されるような状況も生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a convenient glasses case which enables a user to fold temples by a single hand.例文帳に追加

テンプルの折り畳み作業を片手でも簡単に行うことができる利便性に優れた眼鏡ケースを提供する。 - 特許庁

Components are distributed on both temples which are connected by a conductor wire also used as a glasses cord between the two.例文帳に追加

両方のツルに構成要素を振り分け配置し、グラスコードに兼用して両者間を導線で接続する。 - 特許庁

The glasses with the hearing aid 1 is formed, with a recessed part at a free end part 6 in at least one of a pair of right and left temples 4L, 4R of the glasses.例文帳に追加

眼鏡の左右一対のつるの内、少なくとも一方のつるの自由端部に凹部を形成する。 - 特許庁

He was quite ignorant that it is forbidden to Christians to enter certain Indian temples, 例文帳に追加

パスパルトゥーは全く知らなかったのだが、キリスト教徒が特定のインドの神殿に立ち入ることは禁じられていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

Now there was a custom in these times that men and women who were sick or in distress, should sleep at night on the floors of the temples. 例文帳に追加

さてこの時代には、病気や悩みを抱えた男女は、夜神殿の床で眠るという風習があった。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

That was the problem that (crushing my temples in my hands) I set myself to solve. 例文帳に追加

それこそ私自身で解決しなければならない（頭がわれんばかりにこめかみに両手をあてた）問題だった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

All children could have such recollections if they would press their hands hard to their temples, 例文帳に追加

全ての子供はもしこめかみを両手で強く押さえて思い出せば、このような思い出を持っているものです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

Of late David has been thinking back hard about the fairy tongue, with his hands clutching his temples, 例文帳に追加

最近、デビットは、両手でこめかみを強く押さえて昔を振り返り、妖精の言葉を思い出そうとしました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

It is said that the number of branch temples originally numbered over 3,000 when including followings four schools; the present Bukko-ji school, the Kosho school of Shinshu sect which derived from Renkyo, the branch temples that did not join the Kosho school but remained Hongan-ji school of Jodo Shin Shu sect during the Meiji period, and the branch temples in eastern and western Japan that separated from the Bukko-ji religious group to join the Hongan-ji religious group. 例文帳に追加

現在の佛光寺派、蓮教の系統の真宗興正派、明治期に興正派にいかず浄土真宗本願寺派に留まった末寺、東国や西国で近世以前に佛光寺教団から外れて本願寺教団に組み込まれた末寺、の4流を合わせると、元の末寺は3000箇寺以上に上るともいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadayoshi ASHIKAGA handled many lawsuits raised by the aristocracy, temples and shrines who had their shoen (private estates) taken by the buke (military class), and he tried to avoid conflict between kuge/temples/shrines and buke by preventing control by buke by recognizing the independence of the shoen of kuge, temples and shrines in exchange for accepting the Hanzei rei. 例文帳に追加

足利直義は立場上、武家によって自領である荘園を蚕食された公家や寺社の訴えを扱うことが多く、鎌倉時代のように、公家や寺社の領地である荘園については半済令の受け入れと引き換えに独立性を認め武家の支配下に置かないことで、公家・寺社と武家との対立を避けようとしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that such a situation reflects the above historical process because, while there are many branch temples and lay followers of Hongwan-ji-ha (Nishi Hongwan-ji Temple), especially in the Chugoku district (which is called 'Aki-monto' and so on), there are many branch temples and lay followers in the Hokuriku and Tokai districts, as seen in the location of branch temples and parishes (which are called 'Kaga-monto,' 'Owari-monto,' 'Mikawa-monto' and so on). 例文帳に追加

現在、本願寺派（西本願寺）の末寺・門徒が中国地方に特に多い（いわゆる「安芸門徒」など）のに対し、大谷派（東本願寺）のそれが、別院・教区の設置状況に見られるように北陸地方・東海地方に特に多い（いわゆる「加賀門徒」「尾張門徒」「三河門徒」など）のも、上述の歴史的経緯の反映といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These spectacles have the temples which have the display means for generating the optical images, eyepiece mirrors which reflect the optical images from the temples toward the pupils and spectacle lenses which are arranged with moving members for moving the eyepieces mirrors.例文帳に追加

光学像を発生する表示手段を備えたテンプルと、前記テンプルからの光学像を瞳に向けて反射する接眼ミラーおよび前記接眼ミラーを移動する移動部材が配置される眼鏡レンズとを有することを特徴とする。 - 特許庁

Furthermore, additional bugyo, who were in charge of certain religious schools, strong temples and shrines, were appointed as Zenritsugata (commissioners for Zen and Ritsu monasteries), Sanmon bugyo (the Enryaku-ji magistrate) and Nanto bugyo (the magistrate of Todai-ji and Kofuku-ji Temples). 例文帳に追加

更に禅宗と律宗（時に真言律宗）を管轄する禅律方や延暦寺を担当する山門奉行、東大寺・興福寺を担当する南都奉行など特定の宗派や寺社を担当する奉行人が任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after Ex-emperor Gofushimi's era, when many temples and shrines were restored, the official duties of the denso were broken into smaller and denso who relayed between the retired Emperor or the Emperor and specific temples and shrines which occupied nationally important positions was established. 例文帳に追加

だが、寺社興行が盛んになった後伏見天皇院政期以後、伝奏の職掌の細分化が進み、国家的に重要な地位を占める特定の寺社との間の取り次ぎを扱う伝奏が設置されるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rokusho-ji (also pronounced Rikusho-ji) temples are six Buddhist temples that were constructed in Shirakawa in the outer part of Kyoto (Kyoto City) (the area around Heian-jingu Shrine in Okazaki, Sakyo Ward, Kyoto City) by successive emperors and an empress during the period of cloistered rule of the late Heian period. 例文帳に追加

六勝寺（ろくしょうじ、りくしょうじ）とは、平安時代後期の院政期に天皇、皇后が洛外白河(京都市)（現在の京都市左京区岡崎・平安神宮の周辺）に建てた6つの仏教寺院である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, temples other than those of the Zen sect began to lend money as a way to manage surplus funds as well as Shidosen, and in the early Muromachi period, temples were operating similar to for-profit financial institutions. 例文帳に追加

このため、禅宗以外の寺院を含めて本来の祠堂銭だけではなく、余剰資金の運営手段として貸付を行うようになり、室町時代に入る頃には寺院は営利目的の金融業と同じようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Temple mounting parts 3 are rigid and are integrated with a spectacle section 1 and therefore temples 4 fixed to the temple mounting parts 3 spread in wearing and the spacings between the temples 4 may be assured without casual dislodgment.例文帳に追加

耳掛け取付部３は硬質であり、眼鏡部１と一体となっているので、着装時に耳掛け取付部３に固定した耳掛け部４が拡がって、不時に脱落することもなく、耳掛け部４同士の間隔を確保することができる。 - 特許庁

The electronic spectacles have the temples having the display means for generating the optical images, eyepiece mirrors for reflecting the optical images from the temples toward the pupils and spectacle lenses arranged with rotating means for rotating the eyepiece mirrors.例文帳に追加

光学像を発生する表示手段を備えたテンプルと、前記テンプルからの光学像を瞳に向けて反射する接眼ミラーおよび前記接眼ミラーを回転する回転手段が配置される眼鏡レンズとを有することを特徴とする。 - 特許庁

With the 1671 bakufu decree that made it mandatory to create Shumon-Ninbetsu-Aratame-Cho, the system of shumon aratame was completed together with the terauke seido, where Shogunal subjects were required to belong, in principle, to specific temples (family temples excluding the Fujufuse School, and sometimes shrines, depending on the domain). 例文帳に追加

1671年（寛文11年）幕府は宗門人別改帳の作成を義務付け、原則として特定の仏教寺院（不受不施派を除く檀那寺、藩によっては神社もあった）に属する寺請制度とともに宗門改が確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス