「Temples」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

Some accounts do not explicitly state the child IKKYUU's name or birth, or the names of temples. 例文帳に追加

なお、幼少期の一休の名前や、寺の名前、生まれについては明示するものとしないものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number '33,' which is seen in the names such as the 33 Temples of Saigoku (西国三十三箇所) or Sanjusangendo (33-gendo) Temple, stems from this. 例文帳に追加

西国三十三箇所、三十三間堂などに見られる「33」という数字はここに由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some cases, the Nokotsu-do in temples such as the Grand Head Temple Taiseki-ji Temple enshrine a Honzon. 例文帳に追加

また、総本山大石寺をはじめとする寺院の納骨堂には本尊が安置される場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ritual encompasses harvest festivals and thanksgiving festivals, and is conducted in spring and autumn in Buddhist temples and Hachimanshin (God of War) throughout Japan. 例文帳に追加

収穫祭・感謝祭の意味も含めて春または秋に全国の寺院や八幡神で催される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word 'hatto' is used in temples of the Zen sect, and in other sects, it is usually called kodo. 例文帳に追加

「法堂」は主に禅宗寺院で用いられ、そのほかの宗派では講堂（こうどう）と呼ばれることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When seen by sect, the temples of the Shingon and Tendai Sects are more relatively to withhold their principle images from public view. 例文帳に追加

宗派別では、真言宗および天台宗の寺院に本尊を秘仏とするところが比較的多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 810, together with Saicho, he created the Three Precepts of Buddhist law on Mt. Hiei, and established rules for dwelling at temples. 例文帳に追加

810年（弘仁元年）に最澄と共に比叡山に住持仏法の三章を作り寺観を定める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It abandoned its status as a school of the Shingon sect; in 1926, it called itself the Kogi Shingon sect, along with Kongobu-ji and Daikaku-ji temples. 例文帳に追加

派を廃し,1926年（大正16年）に金剛峯寺・大覚寺とともに古義真言宗を称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple was worshipped by the imperial family as the place to pray for easy delivery, and became betto (steward) that administered the imperial family's temples. 例文帳に追加

朝廷では、安産の勅願所として信仰を集め、禁裏御菩提所の別当になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ordinary monks were excluded from such inge sub-temples, with only scholar monks of aristocratic or imperial lineage permitted to reside within. 例文帳に追加

こうした院家からは凡僧は排除されて皇族・貴族身分の学侶だけが止住を許されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is one of the tatchu (sub-temples on the site of a main temple) of Sennyu-ji Temple and is also called Imakumano Kannon-ji Temple. 例文帳に追加

泉涌寺の塔頭のひとつで、今熊野観音寺（いまくまのかんのんじ）とも称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some Buddhist priests became Shinto priests or soldiers and some sold off temples' land and/or treasures and ran away. 例文帳に追加

また僧侶のなかには神官や兵士となるものや寺院の土地や宝物を売り逃げていくものもいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now, at Sparta were a thousand temples and shrines to a thousand different divinities. 例文帳に追加

そういえばスパルタにはさまざまな神を何体も飾ってある寺院や聖堂がたくさんあったと思ったけど。 - Edgar Allan Poe『約束』

It looks as if Genius had followed the caprices of a child, in the adornment of these singular temples. 例文帳に追加

このすばらしい寺院の装飾はまるで天才がきまぐれな子供の言うがままにしたみたいです。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

However, the Most High doesn’t dwell in temples made with hands, as the prophet says, 例文帳に追加

ですが，いと高き方は手で造った神殿の中には住まわれません。預言者が言っているとおりです。 - 電網聖書『使徒行伝 7:48』

and round his bald brow and hollow temples clung dull red hair, quite flat, like plates of copper. 例文帳に追加

薄い眉やはげたこめかみの辺りには、銅板みたいに薄っぺらなつやのない赤毛が貼りついている。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

Nichiko, on one hand, devoted himself to dissemination of Nichiren's teachings that he had been taught directly by word of mouth, and on the other hand, greatly contributed to development of his temples by inviting Tanesada CHIBA, who was the former employer of Nichijo and was a potential successor to head of the Chiba clan, to an office of Zoku betto (lay administrator) for the purposes of increasing branch temples in number based on Tanesada's donation of plentiful landholdings in Sendasho, Shimousa Province, and stabilizing the finance of his temples. 例文帳に追加

日高は日蓮面授の弟子としてその教えを広める事に力を尽くす一方、日常の旧主であり、千葉氏当主の継承権のある千葉胤貞を俗別当に迎えて下総国千田荘の多くの土地の寄進を受けて末寺の拡大と寺院財政の安定化を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The period for which sustenance households could be held was semi-permanent for dai-ji temples and kokubun-ji temples but this was limited to the reign of one emperor (renewed upon the coronation of a new emperor) in 780, whereas the period was limited to 30 years by imperial decree in 680 for yufu-ji temples but reduced to 5 years by the Taiho Code (also renewed). 例文帳に追加

食封の期限は大寺・国分寺は半永久的、有封寺は天武天皇9年の勅によって30年とされていたが、前者は宝亀11年（780年）には天皇1代に限定（天皇の代替りとともに更新）され、後者は大宝律令によって5年（これも更新された）と期限が付けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This glasses case enables a user to fold temples 101, 102 by making temple ends of a pair of right and left temples 101, 102 respectively abut on temple end pressing parts 41, 51 in a condition both temples are opened and pushing glasses 100 into the case to slide temple ends and guiding and sliding temple ends by temple guides 42, 52.例文帳に追加

左右一対のテンプル１０１，１０２が開いたままの状態で、各テンプルのテンプルエンドをそれぞれテンプルエンド押し付け部４１，５１に当接させて、眼鏡１００を押し込むことで、各テンプルエンドをスライドさせて、更に、テンプルガイド４２，５２によってテンプルエンドをガイドしながらスライドさせて、各テンプル１０１，１０２を折り畳む。 - 特許庁

To provide a spectacles frame that reduces the burden on a spectacles user accompanying replacing operation, enables the user himself/herself to easily and safely replace temples and fit the temples in a state that the tip parts of the temples properly engage the rear sides of the ears, and can maintain the state.例文帳に追加

取り替え作業に伴う眼鏡使用者の負担が少なく使用者自らが手軽に且つ安全にテンプルを取り替え可能であると共にテンプルの先端部が耳の裏側に適切に係合する状態で取り付けることができ且つその状態を保持することが可能な眼鏡フレームを提供する。 - 特許庁

Omosu Honmon-ji Temple, which was former sohonzan (grand head temple) of Honmon Sect with shumuin, is counted as one of the 7 grand honzan temples of Nichiren Sect, and with other honzan temples and branch temples of Fujimon School, keeps its original creed as Nikkomon School inside the Nichiren Sect, which has Icchi School and Shaka Honbutsu Ron (creed which regards Shaka as the principal image) as its mainstream. 例文帳に追加

かつて本門宗の総本山で、宗務院がおかれていた重須本門寺は、日蓮宗の七大本山のひとつに列せられ、富士門流の他の本山や末寺とともに、一致派、本仏釈迦本仏論が主流の日蓮宗の内部で、日興門流独自の教義を維持している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the temples 6 are further opened from reference positions, the front ends 71 of the leaf springs 7 bend while impinging upon the pressing portions 43 accompanying the opening and the restitutive power thereof acts as the spring force to return the temples 6 to the reference positions.例文帳に追加

テンプル6を基準位置から更に開くときに、当該開きに伴って、板バネ7の先端71が押当部43に突き当たりながら撓み、その復元力がテンプル6を基準位置に戻すバネ力として作用する。 - 特許庁

The length of the glasses band 10 for connecting the temples 14 to each other is uniquely determined by the positions of the stitches 18 to be inserted with the temples 14 and therefore the once determined length does not change and the readjustment is unnecessary.例文帳に追加

そして、蔓部14同士を連結する眼鏡バンド10の長さは、蔓部14を貫挿する編目18の位置によって一義的に決定されるので、一旦決定した前記長さが変わることはなく、再調節が不要である。 - 特許庁

Joining only the front ends of the temples and the front end of the L-shaped lens connecting tool is effective in joining the tool to the lenses, by which the force exerted to the temples is prevented from directly affecting the lens connecting tool.例文帳に追加

又、テンプルに接合する場合、テンプル先端とＬ形レンズ連結治具の先端のみを接合することが効果的でありテンプル部に加わった力がレンズ連結治具に直接影響しないようにした。 - 特許庁

However, temples also started to show an anti-Taira clan trend even at Enryaku-ji Temple, which was in the same Tendai sect as Onjo-ji Temple and was a pro-Taira clan, and this created a situation where Kiyomori was surrounded by powerful temples, and he therefore abandoned Kyoto, which was geographically disadvantageous to the Taira clan. 例文帳に追加

しかし寺社勢力、特に園城寺と同じ天台宗で親平氏の延暦寺でも反平氏勢力の動きがあり、清盛は有力寺社に囲まれ平氏にとって地勢的に不利な京都を放棄。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, because he was not able to leave his official duties in Edo, he would dispatch his apprentices to Kyoto and Nara to copy works, and had received permission from the jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines) enabling him to continually borrow treasured works from temples and shrines so he could make copies. 例文帳に追加

さらに、公務でに江戸を離れられない自分の代わりに、京都・奈良に弟子を派遣して写させ、ついにはどこの寺からでも宝物を取り寄せられるように、寺社奉行から許可まで取り付けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of temples and shrines, on the other hand, the Organization of Shomu (management and control of agriculture, taxes, etc in Shoen) had been established at a relatively early period, and a system was taken that allowed temples and shrines of honke or ryoke to manage their property directly. 例文帳に追加

一方、寺社においては比較的早い時期より直務支配を行うための荘務組織が確立されており、本家・領家である寺社の支配が直接的に在地に及ぶ体制が取られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the temple flourished as number one among the Kyoto Gozan (Five major temples of Rinzai sect in Kyoto), the temple grounds expanded to roughly 330,000 square meters, extending all the way to present-day Keifuku Electric Railroad Katabiranotsuji Station, and is said to have included some 150 sub-temples. 例文帳に追加

天龍寺は京都五山の第一として栄え、寺域は約33万平方メートル、現在の京福電鉄帷子ノ辻（かたびらのつじ）駅あたりにまで及ぶ広大なもので、子院150か寺を数えたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term came to refer not only to temples established for the worship and memorial services of clans but also to temples established by the families that comprised clans (there was no term for 'family temple') and took on the role of conducting the Buddhist rites of clans and families. 例文帳に追加

「氏」という一グループの信仰や供養を受ける氏寺のみならず、「氏」を構成する「家」それぞれにも氏寺（家寺と呼ぶべきか）が持たれるようになり、それぞれ氏や家に応じた仏事を執り行うようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kamakura period, Buddhism spread to the Samurai class, with temples being constructed in which to pray for the prosperity and safety of the head of each territory as well as the entire family, and these eventually became integrated with temples founded to pray for the souls of those family members who died in battle. 例文帳に追加

鎌倉時代になると、仏教信仰が武士にも広まり、各武士の所領に当主や一族の繁栄や無事を祈る祈願寺が建立され、やがて戦死した一族を祀る菩提寺と一体化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Kyoto City tried to designate the temples in the city where tourists frequently visit as agents responsible for paying a special tax, the so-called "Kyoto Old Capital Preservation Cooperation Tax" in 1985, Kiyomizu-dera Temple rebuffed it and caused political trouble called the "Koto-zei-sodo" (dispute over the old capital tax) in concert with other temples. 例文帳に追加

1985年、京都市が市内の観光寺院へ古都保存協力税の特別徴収義務者を依頼したが清水寺は拒否、他の寺と古都税騒動と呼ばれる政治事件を起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The jobo of Dazai-fu existed around the middle of the seventh century when Kanzeon Temple was built because it is believed that temples and shrines were constructed keeping with the jobo constructed earlier, not that the jobo were constructed keeping with the temples and shrines which were constructed earlier. 例文帳に追加

寺社に合わせて条坊が建設されることはない、寺社が条坊に合わせて建設されたと考えられることから、太宰府の条坊は観世音寺が創建された7世紀中頃には存在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After World War II, reinforced concrete treasure houses and depositories were newly established one after another in Shinto shrines and temples in each region, and there have been an increasing number of cases where the Buddha statues, etc. which had been deposited in the museum would be returned to the original temples. 例文帳に追加

第二次大戦後、各地の社寺において鉄筋コンクリートの宝物館・収蔵庫の新設が相次ぎ、博物館に寄託されていた仏像等は元の寺院に返還されるケースが多くなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temples had many laypeople called Shuto, Jinin who made up large megalopolises surrounding temples with high economical, learning and craft-making activity called 'Keidai toshi' (temple city) in recent Japanese history studies. 例文帳に追加

また、衆徒・神人とよばれる俗人を多数配下において大人口を誇り、経済・学問・工芸活動などが盛んだった寺社周辺は、近年の日本歴史学で「境内都市」と呼ばれる一大メガロポリスであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the Muromachi bakufu was based in central Kyoto, warriors living there decreased and temples, were again constructed and the town recovered religious character and became cheerful with cultural activities targeting visitors to temples with entertainment and tea stands. 例文帳に追加

室町幕府は洛中に根拠を置いたために、武士の居住は減少し、再び寺院などが建てられて信仰の町としての趣が取り戻し、参詣客を相手とした芸能、茶売りなどの文化で賑わう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under such circumstances, it was almost impossible to maintain the management of temples/shrines only by the revenues obtained from Shuinchi/Kokuinchi and many of temples/shrines managed to sustain themselves relying on revenues obtained from the lands reclaimed by themselves or rice/money donated by the daimyo. 例文帳に追加

このため、朱印地・黒印地からの収益だけで寺社の経営が成り立った例はほとんどなく、多くは自ら開墾した土地、あるいは大名などから寄進された米や金銭で経営を維持していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By putting rear parts of two temples for stereoscopic vision 18 on user's ears, or holding both sides of user's head between two temples for stereoscopic vision 18, the user puts the spectacles for stereoscopic vision 10 on.例文帳に追加

２つの立体視用テンプル１８の後部が使用者の耳に掛けられることで、あるいは、２つの立体視用テンプル１８が使用者の側頭部を挟持することで立体視用眼鏡１０が使用者に装着される。 - 特許庁

The custom came to stay among the public in the castle town Hiroshima in the Edo period, and so, in and around today's Hiroshima City, some temples other than Jodo Shinshu also allow the dedication, but other temples, such as those of "Nichirenshu" (Nichiren Sect of Buddhism), rarely allow it. 例文帳に追加

城下町広島では江戸時代以来庶民に定着してきたため、広島市周辺では他の宗派でも盆燈籠を認めている寺院もあるが、日蓮宗などのようにほとんど認めていない寺院もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Against this theory, some point out that there are no clear answers to whether the aid was given as "jiden"(rice fields owned by temples)(a harvest from jiden was given to temples) or as the direct provision of supplies. 例文帳に追加

→これに対して、その物資の支援の内容が寺田（そこから挙がった収穫が寺に納付される）の設定によるものなのか、それとも直接物資の形で支給されたものなのかが不明であるという反論がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, there emerged cases in which temples promoted by emperors and equivalents were first set up as jogakuji to avoid violating a ban on the introduction of private temples, a law that continued to be in effect within the Imperial Court. 例文帳に追加

一方で、天皇などが建てる寺院が、あくまでも朝廷内では有効法であった私寺建立禁止の規定に反しないように予め定額寺として建立する例が見られるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following suit to the Tenjikugoshoja or Tenjikugozan, what were called 'Shinagozan and Shinajussatsu (five great monasteries and ten temples in China)' were built during the Sung dynasty China, and 'Kamakuragozan (five monasteries in Kamakura),' 'Kyotogozan (five monasteries in Kyoto)', and 'Nihonjussatsu (ten temples in Japan)' were built during the Kamakura period in Japan. 例文帳に追加

この天竺五精舎（また五山）が、中国南宋の時代に模せられ、いわゆる「支那五山・支那十刹」ができ、また日本の鎌倉期の「鎌倉五山」、「京都五山」や「日本十刹」が起こったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, the term "kaiseki" meant a meal served at a chakai (tea party) by the host to entertain guests, and the name is derived from an old custom of Zen temples (temples belonging to the Zen sect); for details, please refer to the history section. 例文帳に追加

懐石（かいせき）とは、本来茶道において茶会の際、会の主催者である亭主が来客をもてなす料理をいい、禅寺の古い習慣である懐石にその名を由来する（詳細は歴史の節を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the course of time, major temples began to be harshly suppressed by busho (Japanese military commanders) in the Sengoku period as typified by Nobunaga ODA, because such military commanders feared above-stated powers and interests held by the temples, regarding them as rival forces. 例文帳に追加

やがて、戦国時代に入ると、織田信長に代表される武将たちが、上記に挙げたような大寺院が持つ数々の力や利権を対抗勢力として恐れ始め、徹底的な弾圧を加えるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the era when Sohei or Jinin were active, temples and shrines were rich due to holding vast Jiryo (landownership of Buddhist Temples) or Shrine Estates amidst the unstable society and they faced risks of being assailed by various social groups, including groups of robbers. 例文帳に追加

僧兵や神人が活躍した時代は社会が乱れる一方で、広大な寺領・神領を有して経済的に豊かであった寺社は盗賊のみならず、さまざまな勢力によって狙われる危険性が生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1876, as the Shoretsu School of Nichiren Sect was dissolved into each school, Nissonmon School organized an integrated religious order together with other head temples and their branch temples of Fujimon School, nominated its own superintendent priest and officially named itself the Komon School of Nichiren Sect (Komon School). 例文帳に追加

1876年（明治9年）日蓮宗勝劣派は門流ごとに解体、日尊門流は富士門流の他の本山末寺とともに統一教団を結成、管長を設置し、日蓮宗興門派（興門派）と公称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス