「Temples」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

Historically, Daishu (Doshu), those who belonged to big temples in Kyoto and Nara City and were engaged in odd jobs, and armed themselves for self-defense and became Sohei. 例文帳に追加

京都・奈良市の大寺院の雑役に服する大衆（堂衆）が自衛武装したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that Ryogen was the founder of 'omikuji' (sacred lots) which is now seen at many temples and shrines throughout the nation. 例文帳に追加

また、全国あちこちの社寺に見られる「おみくじ」の創始者は良源だと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hokke Ko exist in about fifty countries overseas, and there are some temples or propagation offices which were built. 例文帳に追加

海外では50か国弱で法華講が存在し、寺院や布教所などが建立されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Echizen, they used Namitsuki-dera Temple, one of the principal temples of Tendai Sect, the lineage of Mt. Haku, as the base of activities. 例文帳に追加

越前では、白山系天台宗の拠点の一つである波著寺を本拠とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Quasi Grand Head Temple in Kyoto: Koryosan Honzen-ji Temple (Kyoto City, Kyoto Prefecture) (Yamashiro Province) (There are 21Hokke sect temples in the central Kyoto) 例文帳に追加

京別院　光了山本禅寺（京都府京都市）（山城国）（洛中法華21ヶ寺） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Depending on temples, chigogyoretsu (kids parade) sometimes appears in Oeshiki or Senbue (another important event), instead of Hanamatsuri (Buddhist festival celebrating Buddha's birthday). 例文帳に追加

寺によっては花まつりではなく、お会式や千部会に稚児行列が出る場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the event of memorial services held at family temples, it is desirable to attend and practice monpo (listening to the teachings of Buddha) wherever possible. 例文帳に追加

所属寺などの法要には、可能な限り参加して聞法に励む事としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present in the 21st century, both the Rinzai sect and the Soto sect have temples in the United States and Europe. 例文帳に追加

21世紀現在では、臨済宗、曹洞宗共にアメリカやヨーロッパに寺院を構えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The excommunicated Nichizon allegedly made a commitment to himself to turn over a new leaf and visited various regions, building 36 temples. 例文帳に追加

破門された日尊は一念発起し、諸国を巡り36箇寺を建立したと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is also known to have become the Jimu Daisojo (the highest position relating to the operation of temples in the Buddhist priesthood), in his role as Kofuku-ji betto (head priest of Kofuku-ji Temple), four times. 例文帳に追加

興福寺別当である寺務大僧正を4度務めた事でも知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, the temple was relocated to Saitoin on Shijo Avenue, and began to flourish as one of the twenty-one Hokke sect temples in the central Kyoto. 例文帳に追加

その後、四条西洞院に移転し、京洛法華21本山の一つとして繁栄。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryuhon-ji Temple, located in Kamigyo Ward, Kyoto City, is one of the original temples (with a long historical lineage) of the Nichiren sect of Buddhism. 例文帳に追加

立本寺（りゅうほんじ）は、京都市上京区にある日蓮宗本山（由緒寺院）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some Zen temples, Idaten (The Indian deity Skanda, son of Siva and general of his army, who became a protector of the Dharma in Buddhism) is enshrined as a guard of the temple building. 例文帳に追加

禅宗の寺院では、伽藍の守護として韋駄天が祀られていることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name 'kanjin sumo' continued to be used after its purpose shifted from contributing to the construction of shrines and temples. 例文帳に追加

神社仏閣の再興などに資することがなくなっても「勧進相撲」の名称はのこった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kengo-in Temple was once one of the temples of the Tendai sect, but it became independent and founded a new school in 1955. 例文帳に追加

昭和30年（1955年）、天台宗の寺院であった遣迎院が独立して一派を興した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He leaned his elbows on the table and rested his head between his hands, counting the beats of his temples. 例文帳に追加

彼はテーブルに肘を突き、両手の間に頭を休め、こめかみの脈動を数えていた。 - James Joyce『レースの後に』

To provide electronic spectacles which have display means for displaying optical images at temples and surely make the optical images from the display means arranged at the temples incident on the pupils.例文帳に追加

本発明は、光学像を表示する表示手段をテンプルに備えた電子眼鏡に関し、テンプルに配置される表示手段からの光学像を瞳に確実に入射させることを目的とする。 - 特許庁

In 1235, when Iwashimizu-Hachimangu shrine and Kofuku-ji temples had a dispute and Enryaku-ji Temple at Mt. Hiei became involved in the dispute, which caused the occurrence of a large-scale temple dispute, Yasutoki suppressed the temples' power by invoking the power of state. 例文帳に追加

嘉禎元年（1235年）、石清水宮と興福寺が争い、これに比叡山延暦寺も巻き込んだ大規模な寺社争いが起こると、強権を発して寺社勢力を押さえつけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The spectacle frame is constituted by bonding and laminating wood layers 6 and 10 on external surface sides of a resin-made front frame 1 and resin-made temples 2 and 2, and core bars 7 are buried in resin layers 5 of the temples 2 and 2.例文帳に追加

樹脂製フロントフレーム１及び樹脂製ツル２，２の外表面側に木材層６、１０を接着して積層して構成し、ツル２，２の樹脂層５の内部には芯金７を埋着している。 - 特許庁

However, such state protection and control of temples is said to have lived on in systems such as Kanto Kigan-ji Temples of Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), Gozan Jussetsu (Five Mountains and Ten Monasteries System) of Muromachi bakufu, and Temple Ordinances of Edo bakufu. 例文帳に追加

しかし、こうした国家による寺院の保護・統制政策自体は鎌倉幕府の関東祈願寺、室町幕府の五山十刹、江戸幕府の寺院諸法度などに継承されていると言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 25 Sacred Sites of Floral Temples in the Kansai Region is a pilgrimage covering 25 temples famous for seasonal flowers across the six prefectures of Osaka, Hyogo, Kyoto, Shiga, Nara and Wakayama. 例文帳に追加

関西花の寺二十五霊場（かんさいはなのてらにじゅうごれいじょう）は、季節の花で名高い、大阪府、兵庫県、京都府、滋賀県、奈良県、和歌山県、の六府県六宗派二十五ヶ寺の霊場。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1897, when the Law for Preserving Old Temples and Shrines, the predecessor of The Law for the Protection of Cultural Properties, was issued, the temples and pagoda of Kofuku-ji Temple were renovated and the appearance of the temple has been continuously gradually improved. 例文帳に追加

1897年（明治30年）、文化財保護法の前身である「古社寺保存法」が公布されると、興福寺の諸堂塔も修理が行われ、徐々に寺観が整備されて現代に至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among temples built in the Asuka area during the 7th century, temples such as Hoko-ji Temple (Gango-ji Temple), Yakushi-ji Temple, and Umayazaka-dera temple (later Kofuku-ji Temple) were moved to the new capital along with the transfer of the capital to Heijo-kyo. 例文帳に追加

飛鳥地方にあった7世紀建立の寺院のうち、法興寺（元興寺）、薬師寺、厩坂寺（うまやさかでら、後の興福寺）などは平城京への遷都とともに新都へ移転している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 22, 1181, during the battle between Kofuku-ji Temple and the government solders, the fires set here and there by the solders gradually grew fierce and spread to Todai-ji and Kofuku-ji Temples, where everything was destroyed by fire, as well as the outside of the temples.' 例文帳に追加

「治承四年十二月廿八日、興福寺と官兵との合戦の間、官兵処々に放火、猛火次第に東大興福両寺に飛び移り、寺中寺外ことごとく消失す」と。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As it became the early modern era, Shidosen began to fade out due to the Edo bakufu controlling the temples,However, but still Shidosen lending and loans between temples and supporters was not unusual. 例文帳に追加

近世に入ると、江戸幕府による寺院統制の影響もあって祠堂銭も下火となっていくが、なおも寺院・檀家間などで祠堂銭・名目金の貸付が行われる事も珍しくはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While daijokanpu was normally used to send a daijokan's order, daijokancho, a less imperative document, was used to send it to Buddhist temples because daijokan did not have a direct vassal relationship with Buddhist temples. 例文帳に追加

太政官からの命令は通常は太政官符が用いられるが、寺社とは直接的な被官関係を有しないために太政官符よりも命令色の薄い太政官牒が替わりに用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A key issue in those days was the protection of temple architecture, as many temples had been badly affected by haibutsu-kishaku (the anti-Buddhist movement in the Meiji era that resulted in the destruction of many Buddhist temples), and so Tadashi SEKINO conducted field research to record the year of construction of the major buildings located in Nara and Kyoto. 例文帳に追加

当時、廃仏毀釈で大きな打撃を受けた寺院建築の保護が課題となっており、関野貞は奈良・京都の主な建築を調査し、それらの建築年代をまとめていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Apart from constructions of castles and embankment works, the constructions and repair works of the following buildings were done by Tetsudai Fushin: shrines and temples in Nikko, Tokugawa Family's temples, namely Kanei-ji Temple and Zojo-ji Temple, the mausoleums of the Shogun and his family, the Imperial Palace and Residence. 例文帳に追加

築城・治水の他に手伝普請の対象となったのは、日光の社寺、徳川家の菩提寺である寛永寺・増上寺、将軍および家族の霊廟、禁裏・御所などの造営・修復である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In ancient times most local development efforts were carried out by temples and shrines, and among such shrines, the focus was on entertainment, religious festivals, and Shinto rituals; their efforts were not limited only to building temples and shrines, but also extended to firming up societal infrastructure as well. 例文帳に追加

地域振興の中心は古くは寺社であり、その中心にある神社が興行や縁日や神事を行い、「寺社普請」だけでなく地域の社会基盤整備としての普請も担った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were more temples built in mountainous areas such as Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei and Kongobu-ji Temple on Mt. Koya, and these were different from temples built in Asuka or Heijokyo (ancient Nara) and had a more free outlay of temple buildings. 例文帳に追加

比叡山延暦寺や高野山金剛峯寺など山中に寺院が建立されることが多くなり、飛鳥や平城京に建立された寺院と異なり自由な伽藍配置となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cover pieces 7 extending to the font side from joint parts are formed at the temples 5 so that the front ends of the cover pieces 7 abut on the heads of the screw fixing the wraparound endpieces 3 when the temples 5 are pushed to open.例文帳に追加

ツル5には継手部から正面側へ延びるカバー片7を形成し、ツル５を押し開いた際にはカバー片７の先端がヨロイ３を固定しているネジ頭に当接するようにしている。 - 特許庁

For example, when materials having superior elasticity are used for parts of the temples before the head, no large force is applied to the flanks of the head from the temples 1 and proper clamping forces are applied to the head flanks.例文帳に追加

例えば、テンプルの頭部前方側の部分に弾性に優れた材料を用いれば、テンプル１から頭部側面へ大きな力が加わることがなく、適度な締付け力が頭部側面に加わる。 - 特許庁

Generally speaking, it isn't wrong to understand that 'Kondo' is used by temples that were founded in the early stage after Buddhism was introduced from China, that 'Butsuden' is used by the Zen sect, and that 'Hondo'" is used other temples that developed in Japan. 例文帳に追加

一般的に中国大陸より初期に渡来した系統の伽藍においては「金堂」、禅宗にあっては「仏殿」、日本的発展を遂げた寺院では「本堂」と称すると理解してよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Terauke shomon was a certificate issued by Buddhist temples to danka (supporter of a Buddhist temple) in order to prove that they were actually the danka of the relevant temple under the Terauke seido (the system in which the public should be registered in any one of the designated temples to prove their Buddhist faith) in Edo period. 例文帳に追加

寺請証文（てらうけしょうもん）は、江戸時代の寺請制度において、寺院が檀家に対して自己の檀家であることを証明するために発行した文書のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "The Chinese classical theatrical play of Journey to West" by 楊景賢, which is said to be an older anecdote than "Journey to West," Daigen shuri bosatsu appears with Kekoshin (one of the deities protecting Buddhist temples) and Idaten (the kitchen God (protector of monasteries and monks)), who are known as guardians of Buddhist temples. 例文帳に追加

『西遊記』より古い説話といわれる、楊景賢の『西遊記雑劇』には、伽藍を守護する役割として知られる華光神と韋駄天と共に、この大権修利菩薩が登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The details of the gozan system of the Kamakura bakufu are not known clearly, but it is believed that the four temples of Kencho-ji Temple, Enkaku-ji Temple and Jufuku-ji Temple in Kamakura and Kennin-ji Temple in Kyoto were included among the "gozan" temples. 例文帳に追加

鎌倉幕府の五山制度については詳細は明らかではないものの、鎌倉の建長寺・円覚寺・寿福寺及び京都の建仁寺の4ヶ寺が「五山」に含まれていたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was a system where state-sponsored temples were ranked by the Imperial Court, which assigned chief priests and had them pray for the well-being of the Emperor and Imperial family, and granted the temples exemption from taxation. 例文帳に追加

これは、天下の官寺を朝廷主導で序列化し、官寺として国家の手で住持を補任し、皇帝と帝室の安寧を祈祷すると同時に、非課税の恩恵を与える制度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He accepted orders from court nobles, temples and shrines as well as samurai families; and as for temples and shrines it is known that he created the screen paintings of Ishiyama Hongan-ji Temple in Osaka according to the historical record, but this no longer exists. 例文帳に追加

武家だけでなく、公家、寺社などからの注文にも応え、寺社関係では、大坂にあった石山本願寺の障壁画を元信が手掛けたことが記録から分かっているが、これは現存しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although some of religious events are spiritual (material) benefit gained in this world through observance of the Buddhist teachings, religious events including praying to God are implemented in some temples and shrines, not limited to folk beliefs, and many of these temples and shrines are sightseeing spots at present. 例文帳に追加

また現世利益（世俗）的なものもあるが願掛けなど宗教行為をおこなう所が民間信仰に限らず寺社の中にもあり、これらは観光名所になっている事も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, many temples in Kyoto relied on outside restaurants for preparing Shojin ryori for important guests and as a result, advanced Shojin ryori are available at such nearby restaurants rather than at the temples. 例文帳に追加

一方、京都の寺院では、特に賓客用の精進料理を料理屋に一任したことが多かったため、寺院よりも周辺の料理屋に高度な精進料理が存在することが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A lot of Ryogen's sculptures and paintings called 'The image of Jie Daishi,' especially those produced in the Kamakura period, exist in many halls and temples inside the precinct of Mt. Hiei as well as other temples belonging to the Tendai Sect. 例文帳に追加

「慈恵大師像」と呼ばれる良源の肖像彫刻や画像は鎌倉時代頃の作品が比叡山内の多くの堂や寺院に所在するほか、天台系の寺院に多く伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further in 1876, from the discrepancies of creed and monryu, Shoretsu School of Nichiren Sect was dissolved, and Fujimon School organized Honmon Sect as a unified religious community, which was formed by honzan temples and their branch temples of Komon Hachi Honzan. 例文帳に追加

さらに、1876年（明治9年）日蓮宗勝劣派は教義や門流の違いにより解体、富士門流は興門八本山の本山、末寺からなる統一教団として本門宗を組織した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple came under the umbrella of To-ji Temple in 1879, and Daigo-ji Temple and Sanbo-in had their names on the lists of Jogaku-ji (a limited number of private temples protected by officials) and main head temples, but they became independent and publicly declared the Daigo School of the Shingon Sect in 1905. 例文帳に追加

1879年（明治12年）、東寺の傘下に入り、定額寺・大本山として、醍醐寺・三宝院がともに列したが、1905年（明治38年）には独立して、真言宗醍醐派を公称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the temples ranked under Gozan were mostly Buddhist temples of the Rinzai sect, the Gozanha are often taken as the Rinzai sect; however, the Daioha (Daio school), which in turn belonged to the Rinzai sect, wasn't subject to control by the Gozan system. 例文帳に追加

一般的に五山以下の寺格が与えられた寺院が臨済宗であったために「五山派＝臨済宗」と考えられがちであるが、実際には臨済宗でも大応派は五山の支配を受けなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Joints are inserted and fixed to slip stoppers inserted and fixed to temples of spectacles, and amounts of insertion of the temples and the joints to the slip stoppers are controlled respectively to adjust a length from rims to ear contact parts.例文帳に追加

眼鏡のテンプルに挿入し固定した滑り止めに、ジョイントを挿入固定し、滑り止めに対するテンプルとジョイントの挿入量を各々調節する事によりリムからモダンまでの長さを調整する。 - 特許庁