「Utility」に関連した英語例文の一覧と使い方(70ページ目) - Weblio英語例文検索

25.3. In cases referred to in Articles 25.1 and 25.2 of this Law, the Intellectual Property Office shall record the corresponding changes in the State Register of inventions, industrial designs or utility models and publish notice thereof in the Patent Gazette.例文帳に追加

25.3. この法律の第25.1条及び第25.2条の場合、知的財産庁は発明、意匠又は実用新案の国家登記簿において対応する変更を記録し、その通知を特許公報に公告するものとする。 - 特許庁

The reimbursement of costs necessary to the efficient enforcement or defence of the right according to Section 18, paragraph 7 can only be claimed within the procedure of the cancellation of the utility model commenced before the date of the entry into force of this Act. 例文帳に追加

第18条(7)による権利の有効な強制若しくは防御に必要な費用の補償は，本法の施行日より前に開始された実用新案の登録取消の手続においてのみ請求することができる。 - 特許庁

A person found guilty of utility model right infringement that is neither intentional nor negligent shall pay compensation for the exploitation of the invention if and to the extent held reasonable. 例文帳に追加

実用新案権を侵害したと認定された者に故意及び過失の何れも存在しない場合は，その者は，適正と認められた場合に適正な限度内で，考案の実施についての補償金を支払わなければならない。 - 特許庁

Where a utility model registration has been declared invalid by a final decision, no penalty, payment of compensation or other sanction may be ordered under Section 2 of Chapter 49 of the Penal Code or Sections 36 to 39 of this Act. 例文帳に追加

実用新案登録が終局判決により無効と宣言された場合は，刑法第49章第2条又は本法第36条から第39条までに基づく刑罰，補償金支払その他の罰則は適用されない。 - 特許庁

The rights in a design acquired under this Law shall not prejudice the rights in unregistered designs, trademarks and other distinctive signs, patents and utility models, typographic symbols, topographies of semiconductor products.例文帳に追加

本法に基づいて取得された意匠の権利は，登録されていない意匠，商標その他の識別性のある標識，特許及び実用新案，印刷記号，半導体製品の回路配置の権利を害するものではない。 - 特許庁

The utility model shall protect, under this law, any technical invention, provided that it is new, it exceeds the framework of mere professional skill and it is susceptible of industrial application.例文帳に追加

実用新案は本法に基づき，技術的発明を保護するものとするが，ただし，その発明が新規性を有しており，単なる専門技術の枠組みを超えており，かつ，産業上利用可能であることを条件とする。 - 特許庁

An international application which has been accorded an international filing date in a receiving Office and which has Romania as a designated State, shall have the same effects as a utility model application filed with OSIM on the same date.例文帳に追加

際出願であって，受理官庁において国際出願日の認定を受けており，かつ，ルーマニアを指定国としているものは，同日に OSIM に提出された実用新案出願と同一の効果を有するものとする。 - 特許庁

(2) The contents of applications, European patent applications and utility model applications which have not been published as defined in Section 41 or Section 60(2) by the day from which the applicant enjoys the priority right shall not be considered in deciding whether there has been an inventive activity.例文帳に追加

(2) 出願人が優先権の享受を開始する日までに公開されていない出願，欧州特許出願及び実用新案出願の内容は，進歩性の有無の決定に際して考慮に入れない。 - 特許庁

(1) In order to obtain a certificate of protection for a utility model, an application containing the documentation referred to in Article 21, above, shall be filed. It shall not be necessary to include an abstract of the invention that is its subject matter.例文帳に追加

(1) 実用新案保護証を取得するため，第21条に述べる書類を含む出願を提出しなければならない。当該出願には，その主題である発明の要約を含める必要はないものとする。 - 特許庁

Patents and utility models granted in accordance with the provisions of the Industrial Property Code shall be governed by the provisions of the said Code. The provisions contained in the following Titles and Chapters of the present Law shall, however, apply:例文帳に追加

産業財産法の規定に従い付与された特許及び実用新案は，当該産業財産法の規則を適用するものとする。ただし，本法の次の部及び章に含まれる規定を適用するものとする。 - 特許庁

1. The provisions contained in Article 25 of this Law shall apply, insofar as this is not incompatible with their own nature, to patents, utility models, topographies of semiconductor products and industrial and artistic designs.例文帳に追加

(1) 第25条に記載された規定は，特許，実用新案，半導体製品の回路配置，工業的及び芸術的図案については，同規定がこれらの内容と矛盾しない限り，これらに対して適用される。 - 特許庁

a preamble portion: indicating the title of the subject matter of the technical solution of the invention or utility model, and those technical features which are necessary for definition of the claimed subject matter but which, in combination, are part of the most related prior art 例文帳に追加

前提部分: 発明又は実用新案の技術的な解決策の主題名、及び、請求項の主題を特定するために必要であり、最も近い先行技術の一部でもある技術的特徴を明記する。 - 特許庁

For all actions whereby a claim arising out of one of the legal relationships regulated in this Law is asserted (utility model litigation), the civil chambers of the regional courts shall have exclusive jurisdiction without regard to the value in dispute. 例文帳に追加

本法で定める法律諸関係に関する請求に係る民事事件(以下「実用新案係争事件」という)は，訴訟物の価額の如何を問わずその管轄はもっぱら地方裁判所民事部に属する。 - 特許庁

Upon filing the patent application, the applicant may state that he wishes his application to be considered, in accordance with article 19, as an application for the grant of a utility model certificate if the application shall be rejected as a patent application. 例文帳に追加

特許出願に際し，出願人は，その出願が特許出願として拒絶された場合は，第19条にしたがってこれを実用新案証出願とすることを希望する旨申告することができる。 - 特許庁

The person concerned shall only pay damages under section 55 (2) for injury caused by infringements committed prior to the advertisement of the utility model registration under section 21 to the extent found reasonable. 例文帳に追加

関係人は，第21条に基づく実用新案登録の公告前に犯された侵害により生じた損害に対してのみ適切と認められる範囲まで第55条 (2)に基づいて損害賠償金を支払うものとする。 - 特許庁

if utility model registration is applied for by several applicants jointly, whether one of the applicants shall be authorized to receive communications from the Patent Authority on behalf of all the applicants 例文帳に追加

実用新案出願が複数の出願人によって共同で出願される場合は，出願人の内の1人が全員の代表として特許庁からの通信を受ける権限を付与されているか否かという事実 - 特許庁

if the application is a converted European patent application, the number of the European patent application, its date of filing under the European Patent Convention and the date on which the European patent application was converted into a Danish utility model application 例文帳に追加

出願が変更された欧州特許出願である場合は，欧州特許出願番号，欧州特許条約に基づく出願日，及び欧州特許出願がデンマーク実用新案出願に変更された日 - 特許庁

If the application is made on the basis of a patent application under section 6 of the Utility Models Act, the advertisement shall state the nature of the patent application, cf. section 13 (1), the date of filing of the application and its number. 例文帳に追加

出願が実用新案法第6条に基づき特許出願を基礎として行われている場合は，公告には特許出願の種類(第13条 (1)参照)，特許の出願日及び番号を記載する。 - 特許庁

A request under section 8 (2) of the Utility Models Act for the furnishing of a sample of deposited biological material shall be filed with the Patent Office and drawn up in accordance with Rule 11 of the Regulations under the Budapest Treaty. 例文帳に追加

寄託されている微生物素材の試料を求める実用新案法第8条 (2)に基づく請求は，ブダペスト条約に基づく規則第11規則に従って作成し，特許庁に提出しなければならない。 - 特許庁

The claims of a utility model may contain more than one independent claim only if the invention consists of several products grouped together and on the condition that the requirement of unity of the invention is complied with. 例文帳に追加

実用新案クレームは，発明が一まとめの複数の製品により構成されている場合に，発明の単一性の要件が遵守されていることを条件としてのみ複数の独立クレームを含むことができる。 - 特許庁

If a registration application is in compliance with the provisions of subsection 5 (2) and §§ 6 and 17 of this Act, the Patent Office shall make a decision to register the utility model and notify the applicant thereof in writing. 例文帳に追加

登録出願が第5条 (2)，第6条及び第17条の規定を遵守している場合は，特許庁は，その実用新案を登録する決定を行い，かつ，その旨を出願人に書面をもって通知するものとする。 - 特許庁

The transfer of the right to apply for the registration of a utility model from the author to another person shall be performed on the basis of a separate written agreement or pursuant to a contract or employment contract as provided for in subsection 11 (2) of this Act. 例文帳に追加

実用新案登録出願権の考案者から他人への移転は，別個の書面による合意に基づいて又は第11条 (2)に規定する契約若しくは雇用契約により行わなければならない。 - 特許庁

If the application is made through conversion under Section 8 of the Act on Utility Model Rights, the claim to priority shall apply without a separate request also to the new application resulting from conversion. 例文帳に追加

出願が実用新案法第8条に基づく変更によるものの場合は，原出願においてされている優先権の主張は新たな優先権の主張を要することなく変更から生じた出願に及ぶ。 - 特許庁

According to Article 59.1, the extent of protection of the patent right for invention or utility model shall be determined by the terms of the claims, and the description and the appended drawings may be used to interpret the content of the claims. 例文帳に追加

専利法59条1項の規定によると、発明又は実用新案の専利権の保護範囲はその請求項の内容を基準とし、明細書及び添付図面は請求項の内容の解釈に用いられることができる。 - 特許庁

The clarity of the claims is of the utmost importance for the determination of the extent for which protection is sought by an invention or utility model.The requirement that the claims shall be clear means, on the one hand, individual claims shall be clear, and on the other hand, the claims as a whole shall be clear as well. 例文帳に追加

請求項が明確でなければならないということは、個々の請求項が明確であるということと同時に、請求の範囲全体としても明確でなければならないということを意味する。 - 特許庁

According to Article 59.1, the extent of protection of the patent right for invention or utility model shall be determined by the terms of the claims, and the description and the appended drawings may be used to interpret the content of the claims. 例文帳に追加

専利法59条1項の規定によると、発明又は実用新案の専利権保護範囲はその請求項の内容を基準とし、明細書及び添付図面は当該請求項の内容の解釈に用いることができる。 - 特許庁

Where the values or numerical range disclosed in the reference document fall entirely within the range of the above-defined technical feature, the reference document deprives the claimed invention or utility model of novelty. 例文帳に追加

対比文献に開示された数値又は数値範囲は前述の限定された技術的特徴の数値範囲内に入る場合には、保護を請求する発明又は実用新案の新規性を損ねることになる。 - 特許庁

Where the values or numerical range disclosed in the reference document fall entirely within the range of the above-defined technical feature, the reference document deprives the claimed invention or utility model of novelty. 例文帳に追加

対比文献に開示された数値又は数値範囲は前述の限定された技術的特徴の数値範囲内に入る場合には、請求項に係る発明又は実用新案の新規性を損ねることになる。 - 特許庁

If the applicant of a patent or utility model certificate has no residence or seat in Greece, he shall nominate a representative and declare that he will be submitted to the jurisdiction of the Courts of Athens. 例文帳に追加

特許又は実用新案登録証の出願人がギリシャ国内に住所又は居所を有していない場合，かかる出願人は代理人を任命するとともに，アテネの裁判所の管轄に服する旨宣言する。 - 特許庁

As for invention or utility model, “identical invention-creation" referred to in Article 9 and Rule 41 means claims which exist in two or more applications or patents, and have the same extent of patent protection. 例文帳に追加

発明又は実用新案にとって、専利法9条又は専利法実施細則41条に記載する「同一の発明創造」とは、2つ又は2つ以上の出願（又は専利）に存在し、保護範囲が同一である請求項を言う。 - 特許庁

It is a description which indicates the so-called “background art” constituting the related prior art or state of the art or known technology for the utility model sought to be registered, including references to specific documents where appropriate.例文帳に追加

実用新案の背景とは，登録を求める実用新案に関連する先行技術，技術水準又は既知の技術で構成されるいわゆる「背景技術」をいい，該当する場合は，特定の文献の引用を含む。 - 特許庁

Within two months from receipt of the request and/or adverse information, the Director shall decide whether or not to register the utility model and shall issue the registrability report, if one has been requested.例文帳に追加

局長は，前記の請求及び／又は不利な情報を受領してから2月以内に，当該実用新案を登録するか否かを決定し，かつ，請求があった場合は，登録性に関する報告を発行するものとする。 - 特許庁

In addition to the drawings being made in conformity with the common rules laid down for drawings for utility models and industrial designs, the drawings for an industrial design must comprise sufficient number of views to constitute a complete disclosure of the appearance of the article.例文帳に追加

図面は実用新案及び意匠の図面のために策定された共通規則に従って作成し，また，意匠の図面は，物品の外観を完全に開示するために十分な数の図を具備しなければならない。 - 特許庁

If the same part of utility model or industrial design appears in more than one view of the drawing, it must always be represented by the same character, and the same character must never be used to designate different parts.例文帳に追加

実用新案又は意匠の同一部分を複数の図に表示する場合は，同一の部分は常に同一の文字で示さなければならず，その同一の文字を別の部分を指定するのに使用してはならない。 - 特許庁

In these cases, the requirements stipulated in Article 5 (4), (6), etc. are not evaluated, and then the report of utility model technical opinion must contain an indication that novelty etc. cannot be sufficiently evaluated due to ambiguity etc. of claimed devices. 例文帳に追加

このような場合は、第5条第4項、第6項等の要件の評価は行わないが、考案が明確でないこと等により、新規性等の評価を十分に行うことができないことを評価書において指摘する。 - 特許庁

In addition to criminal actions, the owner of the patent and his licensee or the owner of the utility model certificate may bring civil actions seeking the prohibition of continued unlawful exploitation and compensation for any prejudice sustained. 例文帳に追加

刑事手続に加え，特許の所有者及びその実施権者又は実用新案の所有者は，引続く不法実施の禁止及び被った損害の賠償を求める民事訴訟を提起することができる。 - 特許庁

(v) With regard to cases where a person has been found guilty of criminal infringement of a patent right, utility model right, design right, or trademark right, a trial decision that voided such right has become final, or a judgment that voided such right has been rendered; 例文帳に追加

五　特許権、実用新案権、意匠権又は商標権を害した罪により有罪の言渡をした事件について、その権利の無効の審決が確定したとき、又は無効の判決があつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a utility sharing management system for an agro-industrial complex and storage medium capable of reducing the cost while realizing the reduction in stock and the efficient use of facilities by sharing and collectively managing nitrogen and oxygen.例文帳に追加

窒素や酸素を共有化、一括管理することにより、在庫量の低減および設備の有効利用を実現しつつ、コスト低減を図るコンビナートにおける用役共有管理システムおよび記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a diagnosing method of a concrete structure having utility equal to that of a percussion method, capable of discriminating the presence and absence of a flaw in a real time and also having high-precision corresponding to an impact elastic wave method.例文帳に追加

打音法と同等の利便性と実時間での欠陥有無の判別を可能とするとともに、衝撃弾性波法に匹敵する高精度さを併せ持つコンクリート構造物の診断方法を提供する。 - 特許庁

To provide an image display medium and an image-forming method excellent in the practical utility such as the capability of forming a color image by photoirradiation and that of rewriting an image and besides the excellency in the repeat durability.例文帳に追加

光照射によりカラー画像が形成でき、かつ画像の書き換えが可能であり、繰り返し耐久性にも優れた、実用性に優れる画像表示媒体および画像形成方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a joint member which makes a main body and a matter for attachment to be attached to the main body usable independently with scopes of utility thereof being enlarged, and also to provide a structure for attaching the matter for attachment to the main body.例文帳に追加

本体及びその本体に取付けられる被取付体を、それぞれ別個に使用可能とし、それらの使用範囲を広げることができるジョイント部材及び本体と被取付体との取付構造を提供する。 - 特許庁

To provide a method of treating phosphorous and COD-containing waste water, by which the generation of flocculated and separated sludge having hardly dehydrating property and no utility value is suppressed or eliminated and phosphorous is recovered, and an apparatus therefor.例文帳に追加

難脱水性で、且、利用価値の無い凝集分離汚泥の発生を大幅に削減、もしくは無くすることができ、かつリンを回収できるリン、ＣＯＤ含有水の処理方法及び装置を提供する。 - 特許庁

A first pulley 12 for horizontally converting a hoisting rope L suspended along a utility pole A, is rotatably mounted on one end of a pulley arm 1 demountably mounted on an outer peripheral lower part of the pole A.例文帳に追加

電柱Ａの外周下部に着脱自在に取付けられるプーリアーム１の一端部に、電柱に沿って垂れ下がる吊下げロープＬを水平方向に変換する第１プーリ１２を回転自在に取付ける。 - 特許庁

Thus, the composite machine 1 prevents the storage medium itself or the image data in the storage medium from being subjected to destruction or like processing because of withdrawal of the storage medium during reading of the image data from the storage medium to enhance the safety and the utility.例文帳に追加

したがって、記憶メディアからの画像データの読み込み中に記憶メディアが引き抜かれて、記憶メディア自体や記憶メディア内の画像データが破壊される等を防止し、安全性と利用性を向上させる。 - 特許庁

To perform wiring work without exposing power lines connected to a wattmeter and easily on top of that, when power lines are led into a house from a utility pole.例文帳に追加

本発明は電柱からの電力線を家屋に引込むための引込装置及び方法に関し、電力メータへの電力線を露出させずしかも配線作業を簡便に行うことができるようにすることを目的とする。 - 特許庁