「Utility」に関連した英語例文の一覧と使い方(67ページ目) - Weblio英語例文検索

The breakdown includes a normal type in which general merchandise is classified, a tax-free type in which a tax-free article such as a stamp is classified and a collection type in which representative collection of public utility charges is classified.例文帳に追加

内訳には、一般の商品が区分される通常型、切手などの非課税品が区分される非課税型、及び公共料金の収納代行などが区分される収納型がある。 - 特許庁

To smoothly lift a tool for arranging a reinforcing member having an inserted bar member for reinforcing a hollow pole such as a concrete utility pole or the like without being caught on an inner peripheral face of the hollow pole.例文帳に追加

コンクリート製電柱等の中空柱を補強する棒状部材を挿入された補強材配置用治具を中空柱の内周面に引っ掛けることなく円滑に吊り上げることができる。 - 特許庁

The utility charges are charged and paid together with a telephone rate of the portable telephone held by the consumer to automate and integrate meter reading and bill collection.例文帳に追加

これによりこれらの商品代金は消費者が保有する携帯電話の電話料金と一緒に請求され、かつ支払がなされることになり、検針と集金が自動化かつ一本化される。 - 特許庁

(3) Where the Minister of Economy, Trade and Industry has received an application from a General Gas Utility, he/she may, when finding justifiable grounds, extend the period designated under paragraph 1. 例文帳に追加

３　経済産業大臣は、一般ガス事業者から申請があつた場合において、正当な事由があると認めるときは、第一項の規定により指定した期間を延長することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Where a General Gas Utility has refused to provide a Transportation Service without justifiable grounds, the Minister of Economy, Trade and Industry may order the General Gas Industry to provide a Transportation Service. 例文帳に追加

６　経済産業大臣は、一般ガス事業者が正当な理由なく託送供給を拒んだときは、その一般ガス事業者に対し、託送供給を行うべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22-3 (1) A General Gas Utility shall, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, keep accounts concerning a Transportation Service and other related services. 例文帳に追加

第二十二条の三　一般ガス事業者は、経済産業省令で定めるところにより、託送供給の業務及びこれに関連する業務に関する会計を整理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) the device was described in a distributed publication, or a device that was made publicly available through an electric telecommunication line in Japan or a foreign country, prior to the filing of the application for a utility model registration therefor. 例文帳に追加

三　実用新案登録出願前に日本国内又は外国において、頒布された刊行物に記載された考案又は電気通信回線を通じて公衆に利用可能となつた考案 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 Notwithstanding Article 3(1), any device that is liable to injure public order, morality or public health shall not be granted a utility model registration. 例文帳に追加

第四条　公の秩序、善良の風俗又は公衆の衛生を害するおそれがある考案については、第三条第一項の規定にかかわらず、実用新案登録を受けることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Article 33 and 34(1), (2) and (4) to (7) (right to obtain patent) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to the right to obtain a utility model registration. 例文帳に追加

２　特許法第三十三条並びに第三十四条第一項、第二項及び第四項から第七項まで（特許を受ける権利）の規定は、実用新案登録を受ける権利に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where no agreement is reached by consultations or no consultations are able to be held as provided in the preceding paragraph, the person intending to work the registered utility model may request the Commissioner of the Patent Office for an award. 例文帳に追加

２　前項の協議が成立せず、又は協議をすることができないときは、その登録実用新案の実施をしようとする者は、特許庁長官の裁定を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where no agreement is reached by consultations or no consultations are able to be held as provided in paragraph (1), the holder of utility model right or the exclusive licensee may request the Commissioner of the Patent Office for an award. 例文帳に追加

３　第一項の協議が成立せず、又は協議をすることができないときは、実用新案権者又は専用実施権者は、特許庁長官の裁定を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where no agreement is reached by consultations or no consultations are able to be held as provided in the preceding paragraph, the person intending to work the registered utility model may request the Minister of Economy, Trade and Industry for an award. 例文帳に追加

２　前項の協議が成立せず、又は協議をすることができないときは、その登録実用新案の実施をしようとする者は、経済産業大臣の裁定を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) where the correction of the description, scope of claims or drawings attached to the application for the utility model registration has been obtained in violation of Article 14-2(2) to (4). 例文帳に追加

七　その実用新案登録の願書に添付した明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面の訂正が第十四条の二第二項から第四項までの規定に違反してされたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 48-5 (1) An applicant of an International Utility Model Registration Application shall submit a document to the Commissioner of the Patent Office within the Time Limit for the Submission of National Documents stating the following: 例文帳に追加

第四十八条の五　国際実用新案登録出願の出願人は、国内書面提出期間内に、次に掲げる事項を記載した書面を特許庁長官に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The proviso to Article 2-2(1) shall not apply to an amendment of an International Utility Model Registration Application under Article 28(1) or Article 41(1) of the Treaty. 例文帳に追加

２　国際実用新案登録出願についてする条約第二十八条（１）又は第四十一条（１）の規定に基づく補正については、第二条の二第一項ただし書の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The utility model registry may be prepared, in whole or in part, in the form of magnetic tapes (including other storage media using a similar method that may record and reliably store certain matters, the same shall apply hereinafter). 例文帳に追加

２　実用新案原簿は、その全部又は一部を磁気テープ（これに準ずる方法により一定の事項を確実に記録して置くことができる物を含む。以下同じ。）をもつて調製することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To improve secrecy while maintaining utility value of information by preventing that a disclosure area having relevance to a non-disclosure area is disclosed in addition to position information designated as a non-disclosure target.例文帳に追加

非開示対象として指定した位置情報に加え、この非開示領域と関連性を持つ開示領域を開示しないようにして、情報の利用価値を維持しつつ秘匿性の向上を図る。 - 特許庁

To improve utility and to expand the applications to various kinds of devices, such as game machines and musical instruments by enabling variable control of a light emission luminance after releasing of the depression of a translucent object according to the form of the depression.例文帳に追加

透光体の押下解除後の発光輝度を押下態様に応じて可変制御可能にして、有用性を向上させ、遊技装置や楽器等、各種装置の用途を拡大させる。 - 特許庁

To provide an information providing service system by which a user can receive an information providing service without anxiety where an upper limit of utility monetary amount is set and there is no condition of making a phone call by a person bearing the charge.例文帳に追加

料金の負担者が電話をかけるという条件がなく、利用金額の上限が設定され安心して情報提供のサービスが受けられる情報提供サービスシステムを提供する。 - 特許庁

The exhaust gas and the exhaust heat recovered thereby are changed or converted into an energy source of high utility by an energy-related equipment such as a heat exchanger, and supplied to an airport and an area nearby.例文帳に追加

これらにより回収された排ガスと排熱を、熱交換器などのエネルギー関連機器により利便性の高いエネルギー源に転換あるいは変換し、空港と周辺地域に供給する。 - 特許庁

To provide a means which can easily attach a dustproofing cover without removing mounting screws fixing a side seal or end cap to a slider, and improve space utility controlling the dustproofing cover.例文帳に追加

サイドシールやエンドキャップをスライダに固定している取付ねじを取外すことなく防塵カバーを容易に取付ることができ、防塵カバーを管理するスペースユーティリティを向上させる手段を提供する。 - 特許庁

Also, a low-voltage cable extending from the transformer 16 is partially connected to a low-voltage branch box 17, and other part is guided to the ground through the inside of the steel pipe utility pole 11 and a bent pipe 15, for guiding a low-voltage cable.例文帳に追加

また変圧器１６からのびる低圧ケーブルは、一部を低圧分岐箱１７に接続し、他部は鋼管電柱１１内及び低圧ケーブル案内用曲り管１５を通して地下に導く。 - 特許庁

When a user wants to flash the BIOS part 102 of a ROM with the BIOS image, a utility program is made to be executed and a software system management interrupt for starting a handler program is generated.例文帳に追加

ユーザがＲＯＭのＢＩＯＳ部分１０２をＢＩＯＳイメージでフラッシュしたい場合、ユーティリティ・プログラムが実行されて、ハンドラ・プログラムを始動させるためのソフトウェア・システム管理インタラプトを生成する。 - 特許庁

To provide a display which can suppress breakage of a display panel against an impact resulting from a fall or the like and has high utility value and to provide a portable device provided with the display.例文帳に追加

この発明は、落下などの衝撃に対して、表示パネルが破損することを抑制することが可能な利用価値の高い表示装置およびその表示装置を備えた携帯機器を提供する。 - 特許庁

Utility management information of functions is separately managed when a function selected from a plural kinds of functions is used for the raster image data, and when the function is used for the vector image data.例文帳に追加

複数種類の機能から選択された機能を、前記ラスタ画像データに使用する場合と、前記ベクトル画像データに使用する場合とで、別々にその機能の使用管理情報を管理する。 - 特許庁

To raise the utility value of a highway mode of a car navigation system which indicates a plurality of institutions in high-speed way from direction near own vehicle position to a specific number position in a block diagram.例文帳に追加

カーナビゲーション装置のハイウェイモードでは、自車位置に近い方から所定番目までの複数個の高速道路内施設についてそれらをブロック図的に表示するが、その利用価値を高める。 - 特許庁

To make addition cable laying efficient, by obviating the need for removal a cable hanger 1 from a hanging cable 2, when additionally laying a cable 13 between adjacent support structures (utility poles or the like).例文帳に追加

相隣接する支持構造体（電柱等）の間にケーブル１３を追加布設する場合に、ケーブルハンガー１をちょう架用線２から取り外さなくても済むようにし、追加布設の効率化を図るようにする。 - 特許庁

To provide a data management device, information processor, and a telecommunication network system composed so that data management in a server and/or a terminal can be easily carried out by middleware with a utility group in the center.例文帳に追加

サーバ及び／又は端末におけるデータ管理をミドルウエアによってユーティリティ群を中心として簡易に行い得るように構成した、データ管理装置、情報処理装置、及び通信ネットワークシステムの提供。 - 特許庁

When the instruction button is depressed, the network control part 23 starts a network setting utility and controls a network information acquiring part 231, so that the network setting information can be acquired from a network server 13.例文帳に追加

ネットワーク制御部２３は、指示ボタンが押された際にネットワーク設定ユーティリティを起動し、ネットワーク情報取得部２３１を制御してネットワークサーバ１３からネットワーク設定情報を取得する。 - 特許庁

To provide an information management system having a greater potential for expansion capable of integrally or intensively collecting, delivering and managing information on an electric utility, an electric enterprise and a gas company, and customers thereof.例文帳に追加

電力会社、電気事業者、ガス会社及びそれらの顧客間で情報を統合的ないしは集中的に収集、配信、及び管理可能な拡張性の高い情報管理システムを提供する。 - 特許庁

If you wish to configure your new kernel manually, please continue on to the next chapter. The alternative option is to use our genkernel utility to automatically configure, compile, and install a kernel for you.例文帳に追加

手動でカーネルを設定しようと思うなら、次の章へと進んでください。 もう一つの方法はカーネルを自動的に設定、コンパイル、そしてインストールまで行ってくれるgenkernelユーティリティを使うことです。 - Gentoo Linux

Kunai was originally a tool which was treated as an utility knife or an all-purpose scoop in the general market at the time and thus ninja began to use it as a weapon because no one was suspicious of a person who carried a kunai with him. 例文帳に追加

元々は工具であり、当時の一般市場では万能ナイフか万能スコップ扱いで通るので、持ち歩いても不審に思われなかったことから忍者が武器として使うようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the traces of how they were used, ishisaji is thought to have been used as a kind of portable utility knife to process skin, meat, horns, bone and other animal parts as well as to treat plant materials such as trees and ivy. 例文帳に追加

用途は使用痕の観察から動物の皮や肉、角や骨など動物質の加工や、木や蔦など植物質の加工など、一種の携帯万能ナイフとして用いたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide facsimile equipment which can broaden utility of a polling transmission side file by registering data from a transmission side in a file on the pooling transmission side and adding these data as the data for polling transmission.例文帳に追加

ポーリング送信側のファイルに、発信側からのデータを登録し、このデータをポーリング送信用のデータとして追加し、ポーリング送信側ファイルの活用を広げることができるファクシミリ装置を提供する。 - 特許庁

When the volume adjusting dial 17 is moved by a user, and the audio amplifier 10 updates the second setting level, the EC 13 notifies the OS audio control part 63 of it through the utility 62, etc.例文帳に追加

また、音声調節ダイヤル１７がユーザにより動かされると、オーディオアンプ１０が第２の設定レベルを更新するので、EC１３は、そのことをユティリティ６２等を介してOSオーディオ制御部６３に通知する。 - 特許庁

To provide a subjective map preparing method capable of easily preparing a subjective map whose utility value is very high for a user in every user's viewpoint and a subjective map preparation system.例文帳に追加

ユーザ一人一人の視点に立ち、ユーザにとって利用価値の極めて高い主観的な地図を容易に作成することのできる、主観的地図作成方法および主観的地図作成システムを提供する。 - 特許庁

To provide a useful L-phenylserine dehydrogenase in order to efficiently produce an optically active β-hydroxy-α-amino acid having utility value as a synthetic raw material for medicines, etc.例文帳に追加

医薬などの合成原料として利用価値のある光学活性なβ−ヒドロキシ−α−アミノ酸を効率よく製造するために有用なＬ−フェニルセリン脱水素酵素を提供することを課題とする。 - 特許庁

The restoration utility accesses data corresponding to the selected tracks and sectors directly in the case of the latest write operation or through a buffer in the other case, from the journaling device to restore the data.例文帳に追加

リストアユーティリティは、選択されたトラックおよびセクタに対応するデータに、最新の書き込み動作の場合には直接、これ以外のときにはバッファを介してジャーナリング装置からアクセスして、データをリストアする。 - 特許庁

A misoperation preventive device for preventing the misoperation of a section switch and a synchronous controller are attached to a utility pole, and a voltage signal to be taken in the synchronous controller is detected with a noncontact-type sensor.例文帳に追加

区分開閉器の誤操作を防止するための誤操作防止装置と同期制御装置とを電柱に取付け、同期制御装置に取り込む電圧信号は非接触式のセンサにて検出する。 - 特許庁

A key deriving utility 111 for acquiring key information set from HDD DVD media or a server executes mutual authentication between itself and a content decryption LSI 112 for executing decryption of the content.例文帳に追加

ＨＤＤ ＤＶＤメディアまたはサーバから鍵情報セットを取得する鍵導出ユーティリティ１１１は、コンテンツの暗号化解除を行うコンテンツ復号ＬＳＩ１１２との間で相互認証を実行する。 - 特許庁

These sequences are useful to silence the genes of HBV and HCV, thereby providing therapeutic utility against HBV and HCV viral infection in humans.例文帳に追加

これらの配列はＨＢＶおよびＨＣＶの遺伝子をサイレンシングするのに有用であり、それによりヒトにおけるＨＢＶおよびＨＣＶウイルス感染症に対する治療上の有用性を提供する。 - 特許庁

The invention features new, diverse, hybrid and engineered recombinase enzymes, and the utility of such proteins with associated recombination factors for carrying out DNA amplification assays.例文帳に追加

本発明は、新規の、多様な、ハイブリッドおよび作成されたレコンビナーゼ酵素、ならびにＤＮＡ増幅アッセイを行うための、関連組換え因子をともなうそのような蛋白質の使用を、その特色とする。 - 特許庁

To provide a method and system for controlling an electric device of a wind turbine capable of maintaining stability of a utility grid or at least improving thereof, and to provide the wind turbine.例文帳に追加

ユーティリティグリッドの安定性を維持することができまたは少なくとも改善することができる、風力タービンの電気装置を制御する方法およびシステムならびに風力タービンを提供する。 - 特許庁

A battery capsule charging plant 3 charges battery capsules with low cost power (a midnight power) supplied by a power utility 1 or power generated by low cost energy such as solar energy 2, etc.例文帳に追加

バテッリカプセル蓄電工場３は、電力会社１が供給する低価格の電力（深夜電力）または太陽エネルギー２等の低価格エネルギーで発電した電力でバテッリカプセルを充電する。 - 特許庁

To provide mail recipients with advertisements with a high utility value, when electronic mail is used for advertisement media and to provide advertisement sponsors with high advertisement effects.例文帳に追加

電子メールが広告媒体として利用される際に、メールの受信者に対して利用価値の高い広告を提供することが出来るとともに、広告提供者も高い広告効果を期待できるようにする。 - 特許庁