Vectorを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 11571件
Disclosed are also a new recombinant DNA featured by inserting the histamine dehydrogenase gene into a vector DNA, a transformant or transductant including the recombinant DNA, and a method for producing the histamine dehydrogenase featured by culturing the transformant or the transductant in a medium and by obtaining the histamine dehydrogenase from the culture preparation.例文帳に追加
上記の組み換え体DNAを含む形質転換体又は形質導入体及び上記形質転換体又は形質導入体を培地に培養し、培養物からヒスタミンデヒドロゲナーゼを採取することを特徴とするヒスタミンデヒドロゲナーゼの製造法。 - 特許庁
To maintain a positional relation between drawn figures without causing the shift of the figures in drawing positions when the figures are rotated even when drawn figures need to be rotated to obtain graphic data in a bit map format from graphic data in vector format.例文帳に追加
ベクトル形式の図形データからビットマップ形式の図形データを得るのにあたり、描画図形の回転が必要となる場合であっても、回転させないときと図形の描画位置にずれが生じてしまうことなく、図形間の位置関係を保てるようにする。 - 特許庁
When motion vector is detected per a reference block by calculating image data of a reference block and calculating image data of an inspection block in search area, variable setting of the search area is performed, based on motion vectors detected in a plurality of continuous reference blocks.例文帳に追加
基準ブロックの画像データとサーチ範囲内の検査ブロックの画像データとを演算することにより基準ブロック単位で動きベクトルを検出する際に、連続する複数個の基準ブロックにおいて検出した動きベクトルを基に前記サーチ範囲を可変設定する。 - 特許庁
The nonlinear Kalman filter module 120 executes a calculation of the nonlinear Kalman filter KF and estimates a state vector x_k which includes a first variable ρ for expressing an intensity of terrestrial magnetism r and a second variable η for expressing an inclination of terrestrial magnetism θ as elements.例文帳に追加
非線形カルマンフィルタモジュール120は、非線形カルマンフィルタKFの演算を実行して、地磁気の強さrを表すための第1変数ρと、地磁気の伏角θを表すための第2変数ηとを要素として含む状態ベクトルx_kを推定する。 - 特許庁
A vector controller 18 regulates the actual exciting current and torque current so that they may conform to the exciting current command value and the torque command value, respectively, and controls VVVF inverter 3 so that the loss in secondary resistance of the ignition motor 4 may increase.例文帳に追加
ベクトル制御部18では、実際の励磁電流とトルク電流とが、それぞれ励磁電流指令値とトルク電流指令値とに一致するように調整し、インダクションモータ4の2次抵抗での損失が増大するようにVVVFインバータ3を制御する。 - 特許庁
Correlation value between digital I and Q signal strings stored in a received signal buffer 105 and a known symbol string inserted into a prescribed position is calculated in a vector operation, and receiving timing is first estimated in the sampling rate unit at a position where the value becomes maximum.例文帳に追加
受信信号バッファ105に蓄積されたディジタルのI、Q信号列と、所定の位置に挿入されている既知シンボル列との相関値をベクトル演算により求め、その値が最大となる位置により、まずサンプリングレート単位での受信タイミング推定を行う。 - 特許庁
To provide an imaging apparatus having an expanded dynamic range through image composition, which provides improved calculation accuracy of a motion vector by limiting a difference in a blurring amount among a plurality of images before synthesized, and also to provide a control method thereof.例文帳に追加
画像合成によりダイナミックレンジを拡大させる撮像装置において、合成前の複数枚の画像のボケ量の違いに制限を設けることで、動きベクトルの算出精度を向上させることができる撮像装置及びその制御方法を提供する。 - 特許庁
To provide a rule restoring method capable of restoring an efficient rule by eliminating a problem of a combined explosion generated in restoring the rule in a discovery system of a law of qualitative conditional number using a neural net, a vector quantization, and a determination tree.例文帳に追加
本発明は、ニューラルネット、ベクトル量子化及び決定木を用いた質的条件付き数法則の発見システムにおいて、ルールを復元する際に生じる組み合わせ爆発の問題を除去し、効率の良いルールを復元するルール復元方法の提供を目的とする。 - 特許庁
This method for preparing a transformed yeast presenting the anti-E2 antibody at its surface layer is provided by transforming an expression vector for the yeast, having a DNA encoding a part of the anti-E2 antibody gene and containing an anchor protein gene for presenting the antibody on the surface layer of the yeast into the yeast.例文帳に追加
抗E2抗体遺伝子の一部をコードするDNAを有し、酵母表層に提示するためのアンカータンパク質遺伝子を含んだ酵母用発現ベクターを、酵母に形質転換することにより抗E2抗体を表層に提示した形質転換酵母の作製。 - 特許庁
In a rearrangement part 17, the distances of the plurality of characteristic amounts calculated in the distance calculation part 16 are integrated by an integration vector calculated based on the additional information inputted in the additional information input part 14, and the order of presenting the retrieval target data is rearranged.例文帳に追加
並べ替え部17で、距離計算部16で算出された複数の特徴量の距離を、追加情報入力部14で入力された追加情報に基づいて算出された統合ベクトルで統合し、検索対象データを提示する順序を並べ替える。 - 特許庁
A compensator 22 calculates an amplitude signal M indicating the magnitude of a vector of I_PL, Q_PL signals passed through LPFs 14, 15 to predict variation in the envelope of a high frequency signal Pi generated by passing I_P', Q_P' signals through LPFs 12, 13.例文帳に追加
補償部22は、LPF14,15を通過したI_PL、Q_PL信号のベクトルの大きさを示す振幅信号Mを算出することで、I_P',Q_P'信号がLPF12,13を通過することによって発生する高周波信号Piの包絡線の変動を予測する。 - 特許庁
A grid member 304 has five linear members made of Al that are disposed along an X axis direction with a pitch of equal to or less than half of a wavelength of an incident light, and linear polarized light having an electric field vector oscillates along a direction parallel to the X axis direction is incident on the linear members.例文帳に追加
グリッド部材304は、入射光の波長の半分以下のピッチでX軸方向に沿って配置されている5本のAl製の線状部材を有し、電界ベクトルの振動方向がX軸方向に平行な直線偏光が入射される。 - 特許庁
To provide an error compensating means for operating a compensated amount by a link vector to a tool tip point via a tool from a bed of a machine tool and performing compensation by an axis dependent translational error amount or axis dependent rotational error amount which depend on each axis position of the machine tool.例文帳に追加
工作機械の各軸位置に依存した軸依存並進誤差量または軸依存回転誤差量によって、工作機械のベッドから工具を経由した工具先端点へのリンクベクトルによって補正量を演算し補正を行う誤差補正手段を提供する。 - 特許庁
Representative intermediate eigenspace coefficient vectors (#15-c) are found from the coefficient vector group in accordance with a learning representative number, and an eigenprojection matrix (#17) and a projection nuclear tensor (#18) are recreated on the basis of a determined representative learning image group (#15-d), and used in a restoration step.例文帳に追加
この係数ベクトル群から学習代表数にしたがって代表中間固有空間係数ベクトル(#15-c)を求め、決定した代表学習画像群(#15-d)に基づいて固有射影行列(#17)と射影核テンソル(#18)を再作成し、これを復元ステップに利用する。 - 特許庁
The CHO cell is obtained by transfecting an expression vector active in the CHO cell and containing a promotor for regulating the expression of a recombinant product protein, and further contains a part derived from IgG2A mouse gene locus DNA as the part for enhancing the activity of the promotor.例文帳に追加
CHO細胞において活性であり、かつ組換え産物タンパク質の発現を制御するプロモーターを含む発現ベクターをトランスフェクトしたCHO細胞であって、前記プロモーターの活性を増強する部分であるマウスのIgG2A遺伝子座DNA由来の部分をさらに含むCHO細胞。 - 特許庁
Blocks located near a block as an object of the prediction of a motion vector are regarded as reference blocks, and reference frames are searched for based upon motion vectors of the reference blocks to find a region R of the minimum deviation of the motion vectors in the reference frames by template matching.例文帳に追加
動きベクトルの予測対象となるブロックの近傍位置にあるブロックを参照ブロックとし,参照ブロックの動きベクトルをもとに参照フレームを探索して,テンプレートマッチングにより参照フレーム中で動きベクトルの乖離度が最小となる領域Rを求める。 - 特許庁
Since the transposon dTdic1 has properties of being inserted into a coding region of a gene with a high probability, the transposase or a vector containing a gene encoding the transposase is useful for research on gene functions and breeding of plants by a tagging method.例文帳に追加
トランスポゾンdTdic1は高い確率で遺伝子のコーディング領域に挿入される性質を有するため、本発明のトランスポゼース、またはこれをコードする遺伝子を含むベクターは、タギング法による遺伝子機能の研究ならびに植物の育種に有用である。 - 特許庁
To provide a structure of a novel immunoglobulin heavy chain and an immunoglobulin light chain, which is useful for preparing a transgenic non-human animal expressing a humanized antibody, a recombinant and transgenic vector, a transgenic animal, and a humanized immunoglobulin preparation.例文帳に追加
ヒト化抗体を発現するトランスジェニック非ヒト動物を作製することにおいて有用な、新規の免疫グロブリン重鎖および免疫グロブリン軽鎖の構築物、組み換えおよびトランスジェニックベクター、トランスジェニック動物、ならびにヒト化免疫グロブリン調製物を提供する。 - 特許庁
When the frequency domain encoding method is selected, the sound signal of each frame is converted to the frequency domain signal, and it is encoded with vector quantization by using the first code book, and the signal quantization code index which is a result of the encoding is output.例文帳に追加
周波数領域符号化方法が選択された場合には、フレームごとの音響信号を周波数領域信号に変換して第一コードブックを用いてベクトル量子化により符号化して、その符号化結果である信号量子化符号インデックスを出力する。 - 特許庁
To perform a detection in defiance of the reading order of document blocks while improving the speed of detection by performing a concept vector retrieval of a document for retrieval of an original computerized document from a scanned paper document, and detecting a similar document.例文帳に追加
スキャンされた紙文書からオリジナルの電子化文書の検索に対して文書の概念ベクトル検索を行ない、類似する文書を検出することで、検出の速度が向上し、文書ブロックのリーディング・オーダを無視した検出ができることを目的とする。 - 特許庁
If the motion vector of the subject is greater than the specific value, photographing is performed on the basis of a final exposure value β that becomes under exposure in accordance with the set dynamic range DR and gradation conversion processing corresponding to the dynamic range expansion rate DR is applied (step S8).例文帳に追加
被写体の動きベクトルが規定値より大きい場合は、設定されたダイナミックレンジDRに応じてアンダー露光になる最終露出値βに基づいて撮影を行い、ダイナミックレンジ拡大率DRに応じた階調変換処理を施す(ステップS8)。 - 特許庁
To enhance the certainty and reliability of a speech enhancement system by determining an initial value for adaptive vector estimation to be able to effectively remove noise from voice signals obtained by a plurality of microphones and to enhance and extract only a target voice.例文帳に追加
適応ベクトル推定のための初期値を求めることによって、複数のマイクロフォンが取得した音声信号から雑音を効果的に除去することができ、目的音声のみを強調して取り出すことができ、確実性が高く、信頼性が高くなるようにする。 - 特許庁
A transfer vector detecting device 10 derives a luminance variation equation from an equation including a luminance variation quantity as an autoregressive model or polynomial regression model and derives an objective function from the luminance variation equation, a divergence equation relating to divergence, and a vorticity equation relating to vorticity.例文帳に追加
輝度変動量を自己回帰モデルまたは多項式回帰モデルとする方程式から輝度変動方程式を導き、当該輝度変動方程式と発散度に関する発散度方程式と渦度に関する渦度方程式とから目的関数を導出する。 - 特許庁
Vector data where an inputted electronic watermark is embedded are also divided into such watermark processing areas where the number of vertexes are the same or almost the same, and one piece of common information is read from each vertex coordinate included in the divided processing areas per area.例文帳に追加
また、入力された電子透かしが埋め込まれたベクトルデータを頂点数が同数あるいは、略同数となるような透かし処理エリアに分割し、分割された処理エリアに含まれる各頂点座標から1エリアにつき、一つの共通情報を読み取る。 - 特許庁
When performing the tension control by detecting an electric current which is made to flow to a motor for driving the coiler and controlling a torque current on the basis of the value of the torque current determined by vector calculation, the torque current is compensated on the basis of control system switching signal.例文帳に追加
前記コイラを駆動する電動機に流れる電流を検出し、ベクトル演算して求めたトルク電流値に基づいてトルク電流を制御して張力制御を行うに際し、制御方式切換え信号に基づき、前記トルク電流を補正する。 - 特許庁
This expression vector for the animal cells having a drug selection marker gene of which expression is regulated by SV40 ori and SV40 pA and also having the multiple cloning sites is provided by introducing a puromycin resistant gene or a blasticidin S resistant gene as the drug selection marker gene.例文帳に追加
SV40 ori とSV40 pAによって発現が制御される薬剤選択マーカー遺伝子を有し、かつマルチクローニングサイトを有する動物細胞用発現ベクターにおいて、薬剤選択マーカー遺伝子としてピューロマイシン耐性遺伝子、またはブラストシジンS耐性遺伝子を導入する。 - 特許庁
When evaluation timing arrives, an inferred value per acquired data registered in the table is compared with the current concern vector to process by starting from the extracted keyword related to an inferred value having high degree of similarity with priority and retrieve and acquire the contents corresponding to the keyword.例文帳に追加
また、評価タイミングが到来すると、テーブルに登録された取得データ毎の推定値と、カレント関心ベクトルとを比較し、類似度の高い推定値に関連付けられた抽出キーワードから、優先的に処理し、そのキーワードに対応するコンテンツを検索・取得する。 - 特許庁
If the setting of the voltage vectors V0-V7 is a change in voltage vectors, the predicting section 33 executes the prediction while taking a voltage vector VDT calculated in a dead time compensating section 35 into consideration on the basis of a current polarity of the motor generator 10.例文帳に追加
上記予測部33では、設定される電圧ベクトルV0〜V7が電圧ベクトルの変更に該当する場合、モータジェネレータ10の電流極性に基づきデッドタイム補償部35において算出される電圧ベクトルVDTを加味して上記予測を行う。 - 特許庁
To propose a method and device for enabling a telecommunication device to use a best weighting vector for efficiently executing beam formation, and for simply and efficiently allocating radio resources of a wireless network.例文帳に追加
効率的なビーム成形を実行するために、電気通信デバイスが最良の重み付けベクトルを用いることができるようにする方法及びデバイス、及び無線ネットワークの無線資源を単純に、且つ効率的に割り当てることができるようにする方法及びデバイスを提案する。 - 特許庁
The baseband processing part 22 derives a weight vector to each of a plurality of sequences in a carrier unit by executing an orthonormalization operation to each of matrixes in which the derived steering matrix is acted on a transmission path matrix of a carrier unit.例文帳に追加
ベースバンド処理部22は、導出したステアリング行列をキャリア単位の伝送路行列に作用させた行列のそれぞれに対して正規直交化演算を実行することによって、複数の系列のそれぞれに対するウエイトベクトルをキャリア単位に導出する。 - 特許庁
A motion vector detection section 66 calculates the center of gravity of each pixel on a reference frame Fr particularized by each positional information that is set in a database 71 in cross-reference with a feature quantity address corresponding to a feature quantity of a target pixel P.例文帳に追加
動きベクトル検出部66は、データベース71において、注目画素Pの特徴量に対応する特徴量アドレスに対応付けられて設定されている各位置情報により特定される参照フレームFr上の各画素の重心を算出する。 - 特許庁
The sink worm nuclear polyhedrosisvirus the orf18 gene of which is inactivated or its mutant, a Baculovirus transfer plasmid vector holding the inactivated orf18 gene, and the sink worm inhibited its wandering behavior by the infection with the sink worm nuclear polyhedrosisvirus the orf18 gene of which is inactivated, are provided.例文帳に追加
orf8遺伝子を不活性化させたカイコ核多角体病ウイルスまたはその変異体、不活性化orf8遺伝子を保持するバキュロウイルストランスファープラスミドベクターおよびorf8遺伝子が不活性化されたカイコ核多角体病ウイルスを感染させた、ワンダリングの低下したカイコ。 - 特許庁
An actuator assembly 48 selectively rotates synchronizing ring segments relative to the static ring 42 to adjust segments of the flap assembly to vary the annular fan exit area and vector the thrust through asymmetrical movement of the thrust vectorable FVAN 28 segments.例文帳に追加
アクチュエータアッセンブリ48は、同期リングセグメントを静止リング42に対して選択的に回転させて、推力方向可変FVAN28のセグメントの非対称運動によって環状のファン出口面積を変え、推力の方向を変えるようにフラップアッセンブリのセグメントを調整する。 - 特許庁
The discrimination method employs a support vector machine method which uses a discrimination function which sets characteristic data for characterizing a discrimination target as input data to discriminate a kind to which the discrimination target belongs on the basis of the output value of the discrimination function.例文帳に追加
判別対象がいずれの種類に属するのかを、判別対象を特徴付ける特徴情報を入力データとする判別関数を用い、その判別関数の出力値に基づいて判別するサポート・ベクター・マシン法を用いた判別方法を提供する。 - 特許庁
By application of appropriate currents to these lines , the magnetic vector orientation with each of the first and second magnetic tunnel junctions can be controlled so as to store within the element in any one of at least three logic states.例文帳に追加
これらの線に対して適宜の電流を印加することにより、第一及び第二磁気トンネル接合の各々での磁気ベクトル配向を、少なくとも3個の論理状態のうちのいずれか1つで該要素内に情報を格納するために制御することが可能である。 - 特許庁
An evaluation information generation processing part 12 determines whether a motion vector candidate calculated from a correlation information between a pixel of interest of one frame on a time base and a reference pixel within the search range of the other frame has a high correlation to the vectors with high frequency.例文帳に追加
評価情報の生成処理部12は、時間軸上における一方のフレームの注目画素と、他方のフレームのサーチ範囲内の参照画素との相関情報から求められる動きベクトル候補が高頻度動きベクトルと相関が高いかどうか判定する。 - 特許庁
To reduce a test vector length and a test time including a maximum and a minimum propagation delay due to an interconnection noise of a signal wiring in a semiconductor integrated circuit device having a configuration to connect a plurality of circuit blocks in an interconnection region.例文帳に追加
複数の回路ブロックを配線領域で接続する構成を持つ半導体集積回路装置において、信号配線の相互接続ノイズによる最大及び最小の伝搬遅延を含む試験のテストベクタ長と試験時間を削減することを目的とする。 - 特許庁
The processor 103 inputs the video data to perform compression processing, and outputs a motion vector or a macroblock generated during the compression processing to an ultraresolution processor 104, and outputs the compression-processed MPEG data to a video accumulating apparatus 105.例文帳に追加
MPEG処理部103は映像データを入力して圧縮処理を行い、圧縮処理途中に生成する動きベクトルやマクロブロックを超解像処理部104へ出力し、圧縮処理したMPEGデータを映像蓄積装置105へ出力する。 - 特許庁
Dither input gain KWID is calculated by generating a dither signal value Fwave with a prescribed period and a prescribed amplitude, and correcting a basic gain Kwave of the vibration signal with the absolute value of the identified error ide(k) of a model parameter vector (S315).例文帳に追加
所定周期及び所定振幅のディザ信号値Fwaveを発生させ、その振動信号の基本ゲインKwaveを、モデルパラメータベクトルの同定誤差ide(k)の絶対値で補正することにより、ディザ入力ゲインKWIDを算出する(S315)。 - 特許庁
The optical vector modulation device is realized by dividing an input optical signal provided into a plurality of similar optical signals, by adjusting a phase and/or amplitude of respective optical signals so as to be able to be controlled, and by delaying the optical signal obtained.例文帳に追加
光ベクトル変調装置は、供給された入力光信号を複数の同様の光信号に分割し、複数の光信号それぞれの位相および/または振幅を制御可能に調節し、得られた光信号を遅らせることによって実現される。 - 特許庁
The interpolation frame producing part 107, when the information of motion vector non-continuity is input, does not perform interpolation frame producing processing using a motion compensation, but performs the interpolation frame producing processing using other means, whereas the telop portion performs the interpolation frame producing processing using the motion compensation.例文帳に追加
内挿フレーム生成部107は、動きベクトル非連続情報が入力された場合は、動き補償を用いた内挿フレーム生成処理を行わず他の手段による内挿フレーム生成を行うが、テロップ部分は動き補償を用いた内挿フレーム生成処理を行う。 - 特許庁
To provide a superconductive bearing composed of a magnet and a superconductive conductor positioned in opposition to the magnet and providing a large floating force even in a radial bearing type arrangement in which the superconductive conductor and the magnet oppose mutually in the direction of radius vector.例文帳に追加
磁石と該磁石と対向して位置する超電導体から構成される超電導軸受において、超電導体と磁石が動径方向に対向するラジアル軸受型配置でも高い浮上力を得る超電導軸受を提供することである。 - 特許庁
To provide a radio apparatus which eliminates CIR fluctuations of each terminal by scaling a transmission weight vector of each terminal with the same value in an SDMA communication system and can maximize the power supplied to each terminal, and to provide an antenna directivity control method.例文帳に追加
SDMA通信方式において、各端末の送信重みベクトルを同じ値でスケーリングし、端末毎のCIRの変動をなくし、且つ、各端末へ供給される電力を最大化することができる無線装置およびアンテナ指向性制御方法を提供すること。 - 特許庁
This invention provides a method for anticipating at least one signaling code corresponding to at least one each code sparby forming a signaling code which will perform a vector product of the signaling code expressed with a bipolar configuration and produce the code spar.例文帳に追加
本発明は、バイポーラ形態で表されるシグナリング符号のベクトル積を実施して符号スパーが生じることになるシグナリング符号を生成することにより、少なくとも1つの各符号スパーに対応する少なくとも1つのシグナリング符号を予測する方法を提供する。 - 特許庁
To provide a new polypeptide having advantages in the diagnosis and treatment, a nucleic acid molecule encoding the same, a vector, a host cell, an antibody, a method for producing an FGF-like polypeptide, and a method for the diagnosis and treatment of diseases associated with the FGF-like polypeptide.例文帳に追加
診断および治療において利点を有する新規のポリペプチドおよびこれをコードする核酸分子及びベクター、宿主細胞、抗体、FGF様ポリペプチドを生産する方法、FGF様ポリペプチドに関連した疾患の診断及び処置のための方法を提供する。 - 特許庁
For each segment, symbols (28) for each user or group of signals (the group of signals having similar received power) are successively determined by determining symbols for one user/group and removing a contribution of that one user/group from the received vector.例文帳に追加
各セグメントに関して、1ユーザ/グループに関するシンボルを決定し、その1ユーザ/グループの寄与を受信ベクトルから除去することにより、各ユーザ、または各信号グループ(信号グループは、類似した受信電力を有する)に関するシンボルを連続的に決定する(28)。 - 特許庁
The recombinant vector containing the MJ1 gene which brings about site-specific integration solely, without another factor, in a human cell and, on the contrary, does not bring about excision and the method of the integration using the same are provided, respectively.例文帳に追加
本発明はヒト細胞で他の要因無しに単独で部位特異的インテグレーション(integration)を起こすがそれとは対照的にエクシジョン(excision)は起こさないMJ1遺伝子を含有した再組合せベクター及びこれを利用したインテグレーション方法に関する。 - 特許庁
The motor is controlled in the voltage phase control mode when the rotational speed ω (or the magnitude of the motor application voltage) of the motor 1 is relatively small, otherwise the motor is controlled in the vector control mode.例文帳に追加
モータ1の回転速度ω(又はモータ印加電圧の大きさ)が比較的小さいときには電圧位相制御モードにてモータ制御を成し、モータ1の回転速度ω(又はモータ印加電圧の大きさ)が比較的大きいときにはベクトル制御モードにてモータ制御を成す。 - 特許庁
Accordingly, the word vector has the element corresponding to each document data, and each element is a value proportional to the appearance frequency of each morpheme in the corresponding data of the plurality of document data and inversely proportional to the appearance frequency of each morpheme in the plurality of document data.例文帳に追加
したがって、単語ベクトルは、各文書データに対応する要素を有し、各要素は、複数の文書データのうち対応する文書データにおける形態素の出現頻度に比例しかつ複数の文書データにおける形態素の出現頻度に反比例した値となる。 - 特許庁
To improve the manufacture of a microstructure component by microlithography so as to control the projection light incident to a photoresist to be linearly polarized, and to provide a means which can avoid undesirable changes in the width of a structure due to a vector effect.例文帳に追加
フォトレジスト入射する投影光の偏光がまっすぐになるように制御されるように、マイクロリソグラフィによる微細構造コンポーネントの製造を改良し、ベクトル効果に起因する構造体の幅の望ましくない変化を避けることができる手段を提供すること。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|