1153万例文収録!

「a code」に関連した英語例文の一覧と使い方(188ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > a codeに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

a codeの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 30973件



例文

The portable code image print quality examination device is provided integrally with a read part, which optically reads the code image and a display part which generates a prescribed numerical value for examination to be used for examination of the print quality of the code image from the code image read by the read part and displays this generated numerical value for examination into a prescribed mode.例文帳に追加

本発明の携帯型コードイメージ印刷品質検査装置は、コードイメージを光学的に読み取る読取部と、この読取部で読み取られたコードイメージから当該コードイメージの印刷品質を検査するために用いる所定の検査用数値を生成して、この生成された検査用数値を所定の態様にて表示する表示部と、を一体的に具備するものである。 - 特許庁

A software code in a memory related to a small unit of an automatic vending machine is upgraded or corrected by transmitting fragments of the software code from the remote station to the remote measurement device using a cellular carrier, assembling fragments of the software code by the remote measurement device, and relaying the assembled software code to the specified small unit among the small units.例文帳に追加

自動販売機の小ユニットと関連するメモリにあるソフトウェアコードは、セルラー搬送波を使用して遠隔局から遠隔測定装置へソフトウェアの断片を送信し、遠隔測定装置でソフトウェアコードの断片を組み立て、組み立てられたソフトウェアコードを小ユニットのうちの指定された小ユニットへ中継することによりアップグレードさもなければ修正することができる。 - 特許庁

A retrieval keyword input part 1 requests retrieval from the keyword-retrieval database 3 based upon an inputted keyword, a classification code specification part 4 specifies a special classification code with high correlation according to the retrieval result and requests retrieval from the special classification code database 5 according to the specific special classification code, and a retrieval result output part outputs the retrieval result.例文帳に追加

検索用キーワード入力部1は、入力した検索用キーワードに従って、キーワード検索データベース3に対して検索を要求し、分類コード特定部4は、検索結果より、相関度の高い特殊分類コードを特定し、特定した特殊分類コードに従って、特殊分類コードデータベース5に対して検索を要求し、検索結果出力部は、検索結果を出力する。 - 特許庁

To provide an identification code transmitter of a wireless identification system and the wireless identification system with the identification code transmitter, wherein a reset of a microcomputer inside the identification code transmitter is automatically performed when the identification code transmitter of the wireless identification system is present within a communicable area with the wireless identification system and does not normally operate to allow certain communication operation with the wireless identification system.例文帳に追加

無線識別システムの識別コード送信機が無線識別システムとの通信可能領域内にあって正常に作動しない場合は、識別コード送信機内のマイクロコンピュータのリセットが自動的に行われて無線識別システムとの通信動作が確実に行われる無線識別システムの識別コード送信機および該識別コード送信機を備えた無線識別システムを提供する。 - 特許庁

例文

Then a microcomputer 15 unlocks a door lock on condition that the ID code included in an ID code signal from the portable unit 11 coincides with the ID code recorded in the memory 15a, and if a history indicating that the door lock is unlockd based on the ID code recorded in the second registration mode is present, unlocking history information indicative of an unlocking history is displayed on a display panel 33.例文帳に追加

マイコン15は、携帯機11からのIDコード信号に含まれるIDコードと、メモリ15aに記録されたIDコードとが一致したことを条件としてドア錠の解錠を行うとともに、第2登録モードで記録されたIDコードに基づいてドア錠を解錠した履歴が存在する場合に、その旨を示す解錠履歴情報を表示パネル33に表示させる。 - 特許庁


例文

This error correction method using a BCH code comprises a step for generating a syndrome value based on a BCH code to be decoded, a step for calculating at least a part of the solution of an error position polynomial in which the syndrome value is included like software by referring to a data table, and a step for correcting a BCH code based on the calculated solution.例文帳に追加

BCH符号を用いた誤り訂正方法において、復号化すべきBCH符号に基づきシンドローム値を生成するステップと、シンドローム値が含まれる誤り位置多項式の解を、データテーブルを参照することによって少なくともその一部をソフトウェア的に算出するステップと、算出された解に基づいてBCH符号を訂正するステップとを備える。 - 特許庁

A video manager menu language unit is acquired, a video manager menu is reproduced, and a title set search pointer table and the audio stream attributed are used to reproduce a video title by the agreement of a language code inherent to a reproducing device with a video manager menu language code.例文帳に追加

再生装置に固有の言語コードとビデオ・マネージャー・メニュー言語コードとの一致でビデオ・マネージャー・メニュー言語ユニットが獲得されてビデオ・マネージャー・メニューが再生され、タイトル・セット・サーチ・ポインタ・テーブル及びオーディオ・ストリーム属性を利用してビデオ・タイトルが再生される。 - 特許庁

The spread code generating circuit applies phase control to a received base-band signal in units of sample time, and a symbol time or a slot time, so as to generate a spread code according to a plurality of kinds of control signals, outputted on the basis of a change in a synchronization timing of the received base-band signal.例文帳に追加

受信ベースバンド信号の同期タイミングの変化に基づいて出力された複数種の制御信号に基づいて、サンプル時間、シンボル時間又はスロット時間単位での位相制御を行って拡散符号を発生する拡散符号発生回路である。 - 特許庁

A correspondence table of state codes and states is previously held on respective servers; when a server responds to a client, a state code showing the current state is included in a cookie and sent back and a server which receives the cookie as a request restores the state according to the state code.例文帳に追加

それぞれのサーバにあらかじめ状態コードと状態の対応表を保持しておき、クライアントへの応答時にクッキーに現在の状態を表す状態コードを含めて返し、リクエストとしてそのクッキーを受け取ったサーバは、状態コードから状態を回復する。 - 特許庁

例文

He stressed the importance on smoothness throughout the process of composing a linked verse; he wrote a collected papers on Renga "Renga Shihosho" and a lot of books including a book on administrative code, a dictionary of administrative code, and commentaries on classics, some of which including a commentary on "Genji Monogatari" "Johasho," and a commentary on "Sagoromo Monogatari""Shitahimo" are extant. 例文帳に追加

連歌の円滑な進行を重んじ連歌論書『連歌至宝抄』を著したほか、式目書・式目辞典・古典注釈書などの著作も多く、『源氏物語』の注釈書『紹巴抄』、『狭衣物語』の注釈書『下紐』などが現存している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

A multiplier 10 applies frequency conversion using cos(ωc+θ) to a spread signal to obtain a frequency conversion signal, and a correlator 21 obtains a correlation between the frequency conversion signal and a real code and a correlation between the frequency conversion signal and an imaginary code.例文帳に追加

乗算器10は、拡散信号をcos(ωc+θ)により周波数変換し周波数変換信号を求め、相関器21は、周波数変換信号と実コードとの相関を求めると共に、周波数変換信号と虚コードとの相関を求める。 - 特許庁

The copying device includes: a code number input means; a first storage means for storing code numbers and copying settings while associated with each other; and copying means for performing the copy processing according to the copying settings associated with the input code numbers.例文帳に追加

コード番号入力手段と、コード番号と複写設定とを対応付けて記憶した第1の記憶手段と、入力されたコード番号に対応づけられた複写設定にしたがって複写処理を行なう複写手段とを備えることを特徴とする複写装置。 - 特許庁

When one code is read by a terminal 20, a control part 24 checks whether the sequence specifier of the code is the same sequence specifier that is determined according to the instruction recorded in another code read just before, and if finding them differing, executes alarm processing.例文帳に追加

端末20でコードを読み取ると、制御部24は、そのコードの順序指定子がその直前に読み取った別のコードに記録された命令に基づいて決定された順序指定子と同じかどうか検査し、異なっていれば警告処理を実行する。 - 特許庁

The storage part of an information processor is configured to store merchandise bar code information shown by a merchandise bar code and explanation information explaining the contents of medicine in association, and to store information shown by an operation bar code attached to an operation sheet and a print instruction in association.例文帳に追加

情報処理装置の記憶部は、商品バーコードが表す商品バーコード情報と、医薬品の内容を説明する説明情報とを対応付けて記憶するとともに、操作シートに付された操作バーコードが表す情報と、印刷指示とを対応付けて記憶する。 - 特許庁

An 8B/10B decoder 40 executes parallel code decoding and RD detection when a code valid signal, Valid, is output, and checks this RD to see its regularity with the RD which was detected when a code valid signal, Valid, was output previously.例文帳に追加

8B/10Bデコーダ40は、コード有効信号Validが出力されたときに、パラレルコードの復号化及びRD検出を実行し、当該RDと前回のコード有効信号Validが出力されたときに検出したRDとの規則性をチェックする。 - 特許庁

The conference material management server apparatus 10 receives a security code transmitted from a conference material reading terminal A31, and when the code has been already recorded into the table, permits access to conference material data recorded by being associated with the code.例文帳に追加

会議資料管理サーバ装置10は、会議資料閲覧端末A31から送信されたセキュリティコードを受信し、当該コードが前記テーブルに記録されている場合には、前記コードに対応して記録されている会議資料データに対するアクセスを許可する。 - 特許庁

The CPU 10 generates sound with timbre according to the sound character of a code according to the code character to emit the sound from a speaker 21, when the sound character and the code character are combined according to an instruction of drag and drop inputted by user operation.例文帳に追加

CPU10は、ユーザ操作により入力されたドラッグアンドドロップの指示に応じて、発音キャラクタとコードキャラクタとが組み合わされると、発音キャラクタに対応する音色による、コードキャラクタに対応するコードの音を生成してスピーカ21から発音させる。 - 特許庁

By reading the code information being displayed by an information terminal to access a processing server on the basis of code formation information about the code information, and by acquiring the special performance image from the processing server, a special image is displayed on the information terminal.例文帳に追加

そして、表示されているコード情報を情報端末で読み取ることで当該コード情報のコード形成情報に基づいて処理サーバにアクセスしてその処理サーバから特別演出画像を取得することで情報端末において特別画像を表示する。 - 特許庁

The coefficients are divided into blocks 14 having a size of encoding by the determined coefficient order, the coefficients are encoded 15 for every blocked coefficient, and the code amount is controlled 16 so that the encoded code amount becomes the code amount of a fixed length.例文帳に追加

決定された係数順序で符号化処理の大きさに係数をブロック分割14し、該ブロック化された係数毎に係数の符号化15を行い、符号化された符号量を予め定められた固定長の符号量になるように符号量の制御16を行う。 - 特許庁

The common commodity code is added to all currently distributed commodities, so a user can easily obtain the common commodity code and order the same commodity only by specifying the common commodity code given to a commodity at hand.例文帳に追加

共通商品コードはまた、現在、流通されるすべての商品にそれぞれ付されているため、ユーザは簡単に共通商品コードを入手でき、例えば、手元にある商品に付された共通商品コードを指定するだけで同じ商品を注文できる。 - 特許庁

An RL code generating part 11 encodes the number of times counted by the decision part 10 by referring to a prescribed code table, pairs and outputs a code corresponding to the number of times of coincident FL and identification information expressing that coincident FL.例文帳に追加

RLコード生成部11は、判定部10にて計数した回数を所定の符号表を参照することによって符号化すると共に、FLが一致する回数に対応する符号とその一致していたFLを表わす識別情報とをペアで出力する。 - 特許庁

An excitation wavelength of the fluorescent material forming the invisible code is set as a wavelength shorter than a light source wavelength for the visible code read by the reflectance difference by absorption, transmission or reflection of the light, and light emission wavelength is set as the vicinity of the light source wavelength for the visible code.例文帳に追加

不可視コードを形成する蛍光材料の励起波長を、光の吸収、透過あるいは反射による反射率差によって読み取られる可視コードのための光源波長よりも短波長とし、発光波長を可視コードのための光源波長近傍とする。 - 特許庁

To improve the efficiency of paperwork in assigning an individual code according to a name of an entry, in relation to a code retrieval processing system for retrieving an assigned code from names such as banking facility names provided with the individual codes.例文帳に追加

本発明は、個別のコードが付与された金融機関名等の名称より当該付されたコードを検索するコード検索処理システムに関し、記入事項の名称より個別コードを付与させる場合の事務処理の効率向上を図ることを目的とする。 - 特許庁

When the multibyte character code is encoded by using a combination of a plurality of remote control codes, the multi-byte character code can be transmitted from the terminal 101 to the electronic apparatus 106 via the remote control code transmitting section 103 provided in the terminal 101.例文帳に追加

このように、多バイト文字コードを複数個のリモコンコードの組み合わせを用いてエンコードすることにより、端末装置101に設けられたリモコンコード送信部103を介して多バイト文字コードを端末装置101から電子機器106に伝送することができる。 - 特許庁

The home display device 3 collates a generated collation code with the input rewriting code based on the stored in-subtraction-counter-start point, decides whether or not it is an effective rewriting code, and adds the gas purchase amount to a subtraction counter 7 when it is effective.例文帳に追加

宅内表示器3は、記憶している減算カウンタ開始時指針に基づいて生成した照合コードを、入力された書換コードと照合して、有効な書換コードか否かを判定し、有効であった場合には、減算カウンタ7にガス購入量を加算する。 - 特許庁

The personnel interviewer reads the interviewer identification code from the bar code of the wrist band 93 of the interviewer himself or herself at the time of interviewing, and reads the ID number from the bar code of the wrist bands 91 and 92 of the applicant by using a PDA 81, and transmits the ID number and the interviewing result to a notebook computer 61.例文帳に追加

人事面接者は面接時に自身のリストバンド93のバーコードから面接者識別コードを、応募者のリストバンド91,92のバーコードからID番号をそれぞれPDA81を用いて読み込み、面接結果とともにノートPC61に送信する。 - 特許庁

A 1st parameter code word is generated by combining one or more pitch bits with one or more voicing bits and one or more gain bits, and encoded with an error control code to generate a 1st FEC code word, which is included in the bit stream of frames (225).例文帳に追加

ピッチ・ビットの1つ以上を、発声ビットの1つ以上および利得ビットの1つ以上と組み合わせて第1パラメータ・コードワードを作成し、これをエラー制御コードでエンコードして第1FECコードワードを生成し、これをフレームのビット・ストリームに含ませる(225)。 - 特許庁

A bar code on the slip in the input image Im is recognized by a bar code retrieving/recognizing part 13, and an enterprise code K1 of primary information for characterizing the kind of the slip is obtained, and an inserting direction K2 of the slip is detected.例文帳に追加

入力イメージImにおける帳票上のバーコードがバーコード探索/認識部13によって認識され、帳票の種類を特性するための1次情報の企業コードK1が求められると共に該帳票の挿入方向K2が検出される。 - 特許庁

In the code image recording device, a plurality of code image elements including code image elements in which turning on/off of a pixel is controlled based on information to be recorded and having different size pixels are generated, and they are recorded in the recording medium.例文帳に追加

符号画像記録装置は、記録の対象となる情報に基づいて画素の点灯・消灯を制御した符号画像要素であって、画素の大きさが互いに異なる符号画像要素を含む、複数の符号画像要素を生成して、記録媒体に記録させる。 - 特許庁

A malicious developer is supposed to branch conditions to prevent any illegal code from being operated unless secret conditions are satisfied in order to prevent the illegal code from being executed before shipping since he or she is fearful that the illegal code is executed and disclosed in a test phase before shipping.例文帳に追加

悪意の開発者は、出荷前のテストフェーズで不正コードが実行されて発覚することを恐れるため、出荷前は不正コードが実行されないように秘密の条件が満たされないと不正コードが動作しないよう条件分岐させるはずである。 - 特許庁

An ID code which is a characteristic of the key is stored in the decoder circuit 25 and, if the checking indicates that the ID code of the received signal coincides with the ID code stored, a signal is output from the decoder circuit 9 so that an FET switch 26 is turned on.例文帳に追加

デコーダ回路25には、キー固有のIDコードが記憶されており、受光された信号のIDコードと記憶されているIDコードの照合結果が一致することでFETスイッチ26がONするように信号がデコーダ回路9より出力される。 - 特許庁

A data defect probability estimating part 13 estimates the probability that a block under consideration causes data defect by errors based on the estimated value of the code quantity of the block under consideration obtained in the preceeding procedure and the code quantity from the latest synchronous code up to just before the block under consideration.例文帳に追加

データ欠損確率推定部13は、その際に得られる注目ブロックの符号量の予測値および最新の同期符号から注目ブロックの直前までの符号量から、注目ブロックが誤りによってデータ欠損を起こす確率を推定する。 - 特許庁

Therefore, the time required for overlapping the partial images of the fingerprint, a code, or a character original to form the composite images of the fingerprint, code, or character original can be shortened, and capacity of the buffer 102 storing the partial images of the fingerprint, code, or character original can be reduced.例文帳に追加

指紋やコードあるいは文字原稿の部分画像を重ね合わせて指紋やコードあるいは文字原稿の合成画像を完成するまでの時間を短縮でき、指紋やコードあるいは文字原稿の部分画像を格納するバッファ102の容量を削減できる。 - 特許庁

In the 2D code 1, an element 2D code 121 composed of corner cells, guide cells and coded cells 133 has a nest structure in which small element 2D codes 121C are included in 4-piece unit in the center part of a large element 2D code 121A.例文帳に追加

2Dコード1は、コーナセル、ガイドセル、およびコード化セル133で構成される要素2Dコード121が、大きな要素2Dコード121Aの中央部分に4個単位で小さな要素2Dコード121Cが包含される入れ子構造を形成して構成されている。 - 特許庁

When the remote control code received by the remote control light receiver 6 falls under the remote control code for the external apparatus 4 stored in the remote control code memory 10, an A/V input selector 12 switches an input of a television receiver 2 to an external input for the external apparatus 4.例文帳に追加

リモコン受光部6によって受信されたリモコンコードが、リモコンコード記憶部10に記憶された外部機器4用のリモコンコードに該当する場合、A/V入力選択部12は、テレビジョン受像機2の入力を外部機器4用の外部入力に切り替える。 - 特許庁

Further, a code sequence table number switching decision part 17 switch the number of code sequence tables to decrease the number of code sequence tables in use when resources to be encoded are not many and sound quality needs to slightly be sacrificed to realize a practical encoding speed.例文帳に追加

さらに、符号列表数切替判定部17は、エンコーダにかけるリソースが少なく、実用的なエンコードスピードを実現するために多少音質を犠牲にせざるを得ない場合、使用する符号列表の数を少なくするように符号列表数を切り替える。 - 特許庁

Then, based on the decision result of the latent image overlap decision section 42, by allocating the machine-readable code image by a code image allocation section 40, the latent image is superposed on the machine-readable code image, so as to generate the superposed image and to store into a superposition image buffer 44.例文帳に追加

そして、コード画像配置部40が、潜像重複判定部42の判定結果に基づいて機械可読コード画像を配置することによって、機械可読コード画像に潜像画像を重畳して重畳画像を生成し、重畳画像バッファ44に格納する。 - 特許庁

To provide an image processor and an image processing program capable of suppressing deterioration in a code image when image data indicating an image including a code image are printed even when such an image processing as the code image is deteriorated is performed to the image data.例文帳に追加

コード画像を含んだ画像を示す画像データに対してコード画像が劣化するような画像処理を行なったとしても、当該画像データが印刷された場合のコード画像の劣化を抑制することができる画像処理装置及び画像処理プログラムを提供する。 - 特許庁

The code quantity controller 17 selects the coding paths so that the total coding quantity becomes a target coding amount, the quality of decoded images becomes optimum, and the controller 17 feeds a code stream generator 19 with an arithmetic code series D17 of the selected coding paths.例文帳に追加

符号量制御部17は、全体の符号量が目標符号量となり、且つ復号したときの画質が最適となるように符号化パスを取捨選択し、選択された符号化パスの算術符号列D17を符号ストリーム生成部19に供給する。 - 特許庁

In a case where an average code length of 1 line does not become shorter than or equal to a target value because of the Huffman code, the compression data generating means 12 iteratively performs budgeting and quantization and specifies an SX value with which the average code length becomes shorter than or equal to the target value.例文帳に追加

このハフマン符号により1ラインの平均符号長が目標値以下になっていない場合には、圧縮データ生成手段12は、バジェッティング及び量子化を繰り返し行なって、平均符号長が目標値以下となるSX値を特定する。 - 特許庁

A bonding wire 140 group electrically connecting the bonding pad 111 group and the finger 121 group by a wire bonding method is jointed to any of the first code area 122 or the second code area 123 of the finger 121 group to configure the identification code of the wire bonding machine.例文帳に追加

ワイヤーボンディング方式でボンディングパッド111群とフィンガー121群とを電気接続するボンディングワイヤ140群は、フィンガー121群の第1コード区域122または第2コード区域123の何れかと接合して、ワイヤーボンディングマシンの識別コードを構成する。 - 特許庁

The distortion calculation part 91 compares the encoding distortion minimum value of the noise code book A81 with the encoding distortion minimum value of a noise code book B85, and determines the connection information of the switch when the smaller encoding distortion was obtained as a voice code.例文帳に追加

次に歪み計算部91は、雑音符号帳A81の符号化歪み最小値と、雑音符号帳B85の符号化歪み最小値とを比較し、小さい方の符号化歪みが得られた時のスイッチの接続情報等を音声符号として決定する。 - 特許庁

To provide code information developed in a two-dimensional shape and made to hold large-capacity information, while the code information can be easily read even by an obliquely reading optical system.例文帳に追加

斜めから読む光学系でも容易に読み取り可能でありながら、大容量の情報を保持可能な2次元状に展開されたコード情報を提供する。 - 特許庁

An inverse spread section 107 takes correlation between an output signal from an analog/digital converter section 104 and the basic code outputted from the code generating section 106 to measure a delay profile.例文帳に追加

逆拡散部107は、A/D変換部104の出力信号と、コード生成部106から出力された基本コードとの相関をとって遅延プロファイルを測定する。 - 特許庁

To provide an encoding system for instruction codes which allocates a plurality of instructions even in the instruction code wherein all fields other than the operation code are set as parameters.例文帳に追加

オペコード以外のフィールドが全てパラメータとして設定される命令コードについても複数の命令を割り当てることができる命令コードの符号化方式を提供する。 - 特許庁

In the case of performing secondary slit processing, the bar code is read out (S113) and a label based on the bar code is newly prepared and attached to the secondary slit-processed product (S119).例文帳に追加

二次スリットを行なう場合には、当該バーコードの読取が行なわれ(S113)、それに基づいたラベルが新たに作製され二次スリット後の製品に添付される(S119)。 - 特許庁

A mobile station discriminates which of the FDD and the TDD is to be connected or switched by measuring both reception levels of the FDD first search code and TDD first search code.例文帳に追加

FDDのファーストサーチコードとTDDのファーストサーチコードの両者の受信レベルを測定することにより、どちらに接続又は切替えするかを移動局が判断する。 - 特許庁

The input is converted into a control code of the medical diagnostic systems selected by the central computer system, and this control code is transmitted to the medical diagnostic systems selected in real time.例文帳に追加

その入力は中央コンピュータシステムが選択した医療診断装置の制御コードに変換し、この制御コードをリアルタイムに選択した医療診断装置に伝送する。 - 特許庁

In shipping of the product, the bar code of the product card 2 of the stored product is read with a hand scanner 8 that has previously stored the bar code of the product to be shipped.例文帳に追加

製品の出庫の際には、出庫すべき製品のバーコードを予め記憶したハンドスキャナー8によって、保管中の製品の製品カード2のバーコードを読み取る。 - 特許庁

例文

To provide an image processing apparatus, image processing method and program for highly accurately recognizing, from an image including encoded code information, the code information in a short period of time.例文帳に追加

符号化されたコード情報を含む画像からコード情報を、高精度かつ短時間で認識する画像処理装置、画像処理方法、およびプログラムを提供すること。 - 特許庁




  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS