| 例文 | 共起表現 |
a sharpの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 3674件
To provide a marking film where an image is formed with toner containing sublimating dye, the image having high density and being sharp.例文帳に追加
昇華性染料を含むトナーで画像が形成され、その画像の濃度が高く鮮明であるマーキングフィルムを提供する。 - 特許庁
As a result, the dispersion of the pigment particulates having an adequate volumetric grain size and sharp grain size distribution is obtained.例文帳に追加
これにより、好適な体積平均粒径およびシャープな粒子径分布を有する顔料微粒子の分散液を得る。 - 特許庁
These two drugs administered within two minutes after your death... along with a sharp blow to your chest with my fist... will restart the heart.例文帳に追加
この二つの薬剤が 君の死後2分以内に投与され それと共に私の拳で 君の胸を強打する事で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Accordingly, by using one infrared camera 47, a distortion-free sharp image of the suspicious individual can be taken.例文帳に追加
したがって、1つの赤外線カメラ47を用いて、歪のない鮮明な不審者の画像を撮像することができる。 - 特許庁
To provide an injection molding machine capable of achieving the structural simplification of a mold and sharp cost reduction.例文帳に追加
金型の構造の簡素化を図り、大幅なコストダウンを図ることができる射出成形装置を提供することにある。 - 特許庁
This last was a sharp-looking man who seemed angry with everything on board and was soon to tell us why, 例文帳に追加
船長は精悍な男で、船の何もかもに腹を立てているようで、僕らはすぐにその理由を聞くことになった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
and Ulysses sent his sharp spear into the beast's right shoulder, and the spear went clean through, and the boar fell dead, with a loud cry. 例文帳に追加
ユリシーズは鋭い槍を獣の右肩に投げ、槍はきれいに貫き、猪は大きな叫び声をあげて、倒れて死んだ。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
but this subtlety of his host was probably lost upon the Hungarian, who was beginning to have a sharp desire for his dinner. 例文帳に追加
しかし接待役のこの微妙なところは、たぶん、旺盛な食欲を感じ始めたハンガリー人には効果がなかった。 - James Joyce『レースの後に』
To provide a taste confirming apparatus high in the sensitivity to a taste substance being a non-electrolyte and showing a sharp taste, a sweet taste or a bitter taste such as caffeine or the like and easy in the production of an electrode or refreshing.例文帳に追加
非電解質である、辛味、甘味及びカフェイン等の苦味を呈する味物質に対する感度が高く、電極の製造やリフレッシュが容易な味認識装置を提供する。 - 特許庁
To provide a bearing wall panel which prevent a sharp decrease in load bearing capacity in the action of a horizontal force by permitting the deformation of a surface material and a frame material through the use of a simple constitution.例文帳に追加
簡易な構成により面材と枠材の変形を許容することで、水平力が作用したとき耐力が急激に低下することがない耐力壁パネルを提供する。 - 特許庁
To provide a pump drainage using a siphon channel with a rectangular cross section capable of attaining a prescribed drain flow rate in a short time without causing a sharp increase in construction cost.例文帳に追加
大幅な建設コストの増大を招くこと無く、短時間で所定の排水流量を達成できる矩形断面を有するサイホン流路を用いたポンプ排水設備を提供することである。 - 特許庁
To realize traffic light control more rapidly following a sharp fluctuation of a traffic situation while reducing influence of a fluctuation error of a traffic flow by a change of a traffic light color.例文帳に追加
信号灯色の変化による交通流の変動誤差の影響を低減しつつ、交通状況の急激な変動に対してより迅速に追従した交通信号制御を実現する。 - 特許庁
A sharp apex portion 12 formed in a discharge needle portion 10 is moved in a direction from X to Y so that a barrel portion 11 is inserted into a hole portion 22 with a state of loose engagement.例文帳に追加
放電針部10に形成されている鋭端部12を図中XからY方向に挿入させ、孔部22へ胴軸部11を緩い嵌め合い状態にて嵌入させる。 - 特許庁
To provide a method capable of easily and continuously producing a toner having a sharp particle size distribution, to provide a toner, to provide a two component developer, to provide a developing device, and to provide an image forming apparatus.例文帳に追加
シャープな粒度分布を有するトナーを容易かつ連続的に得ることが可能なトナーの製造方法、トナー、二成分現像剤、現像装置および画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a toner by which a deformed state of a toner granulated in an aqueous medium is suitable and a sharp particle size distribution is obtained to make a classification step unnecessary.例文帳に追加
水系で造粒するトナーにおける異形化状態が好適であり、粒度分布がシャープで分級工程を不要とするトナーの製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
To provide a method for producing a polymer particle with a fine particle diameter having a sharp particle size distribution and a satisfactorily controlled shape and a polymerized toner with high efficiency.例文帳に追加
シャープな粒度分布と良好な形状コントロールがなされた微小粒径の重合体粒子及び重合トナーを効率良く製造することができる製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a printing material, a method of manufacturing the printing material and a stamp having the printing material which can be manufactured in one kind of material without a complicated manufacturing process and can obtain a sharp print of a seal.例文帳に追加
一種類の材料で複雑な工程を経ることなく製造可能で、シャープな印影を得られる印材及びその製造方法、その印材を備えた印判を提供する。 - 特許庁
To eliminate labor for maintaining a vehicle and replacing components by avoiding sharp energy transfer of a power storing device to attain a long service life.例文帳に追加
電力貯蔵装置の急峻なエネルギー授受を回避し、電力貯蔵装置の長寿命化を図り、車両のメンテナンスや部品交換の手間を省く。 - 特許庁
A cutter blade 35 having a sharp-pointed cutting blade portion 37 is attached to the end sealer 32, and a supporting blade 36 is attached to the end sealer 32'.例文帳に追加
一方のエンドシーラ32には先端が尖った切断刃部37を有するカッター刃35を装着し、他方のエンドシーラ32′には受け刃36を装着する。 - 特許庁
A sharp increase in a fuel pressure target in starting an independent operation after completion of cranking requires a prolonged time before an actual fuel pressure reaches the fuel pressure target.例文帳に追加
クランキング終了後の自立運転開始に伴い目標燃圧が急に高くなると、その目標燃圧まで実際の燃圧が上昇するのに時間がかかる。 - 特許庁
To provide an ink acceptor which makes available a record having a highly glossy image part allowing its ultra-sharp viewing and a less conspicuously contoured non-image part.例文帳に追加
画像部分は光沢性にすぐれ、かつ鮮明に観察でき、非画像部分は輪郭などが目立たない記録物を与えるインク受容体を提供する。 - 特許庁
Further, since the cutting member 61 is not a sharp cutter shape corresponding to a cutting position, the resin molding 35 reduces a damage such as deformation and abrasion, and is excellent in durability.例文帳に追加
更に、切断部材61は切断位置に対応する鋭利な刃物形状でないため、変形や摩耗等の損傷が低減され、耐久性に優れる。 - 特許庁
To provide a reflective color filter that has a high contrast and a sharp color tone, realizes low-power consumption and has purer spectral colors and high permeability.例文帳に追加
コントラストが高く、鮮明な色調を有し、低消費電力化を実現しつつ、高色純度と高透過率を両立した反射型カラーフィルタを提供する。 - 特許庁
To provide a sharp fluorescent image, regardless of the depth of a specimen by obtaining a fluorescent image having an equal brightness, without performing image processing.例文帳に追加
試料の深さにかかわらず鮮明な蛍光画像を取得するためには、画像処理を施すことなく同等の明るさの蛍光画像を取得する。 - 特許庁
To provide a photographed image recording device capable of avoiding defective photographing recording of a human figure image in blinking or a non-sharp image wherein blurring occurs.例文帳に追加
瞬きした際の人物画像やブレの生じた不鮮明な画像等の不良な撮影記録を回避することのできる撮影画像記録装置を提供する。 - 特許庁
To achieve a dust-proof property, a water-proof property, the reduction of wind noise, enhancement of wind pressure resistance, prevention of sticking with sharp-edged things, and improvement of tone quality at a low cost.例文帳に追加
防塵、防水、風雑音の低減、耐風圧性の向上、鋭利物による突刺し防止、及び音質の向上を低コストで実現させる。 - 特許庁
To provide a transfer device capable of holding high transfer efficiency and obtaining a sharp image, an image forming apparatus using the same, and a transfer method.例文帳に追加
高い転写効率を保持すると共に、鮮明な画像を得ることのできる転写装置、それを用いた画像形成装置及び転写方法を提供する。 - 特許庁
To provide a packaged drink which contains non-polymer catechins in a high concentration, reduces the rough touches of teeth and tongues, and improves a sharp aftertaste.例文帳に追加
高濃度の非重合体カテキン類を含み、歯及び舌のざらつきが軽減され、後味のキレの改善された容器詰飲料を提供すること。 - 特許庁
To provide a radiographic image detector capable of acquiring very sharp radiographic images by making appropriate the distance between a protective cover and a scintillator panel.例文帳に追加
保護カバーからシンチレータパネルまでの距離を適正化し、鮮鋭性の高い放射線画像を得ることのできる放射線画像検出器を提供する。 - 特許庁
To provide a bill processor which, even if a bill with a sharp fold line is inserted, can secure enough space to receive subsequent bills.例文帳に追加
折れ癖の強い紙幣が搬入された場合であっても、後続紙幣を搬入するための十分な空間が確保できる紙幣処理装置を提供する。 - 特許庁
As a result, the protective cylinder 120 is lined to the trocar 200 in a state where the tip part 122a is exposed from a sharp tip opening 222 of the trocar 200.例文帳に追加
この結果、先端部122aがトラカール200の鋭利な先端開口222から露出した状態で、保護筒120がトラカール200に連結される。 - 特許庁
To efficiently obtain a gallium oxide having sharp particle size distribution to have a uniform particle diameter by neutralizing a gallium salt solution with ammonia water without coexisting sulfate ions.例文帳に追加
硫酸イオンの共存なく、アンモニア水によるガリウム塩溶液の中和処理で、効率的に粒度分布がシャープで粒度の揃った酸化ガリウムを得る。 - 特許庁
To suppress a sharp increase in processing time of a static delay analysis for a circuit while making it possible to perform an exact delay calculation.例文帳に追加
回路の静的遅延解析において,正確な遅延計算を行うことを可能にするとともに,処理時間の大幅な増加を抑えることを目的とする。 - 特許庁
To provide a photographed image recorder capable of avoiding poor photographing and recording such as a human image at winking and a non-sharp image when blurring occurs.例文帳に追加
瞬きした際の人物画像やブレの生じた不鮮明な画像等の不良な撮影記録を回避することのできる撮影画像記録装置を提供する。 - 特許庁
To provide an OFDM receiver for estimating a transmission path precisely even in the case of a transmission path where long delay waves exist and a temporal variation is sharp.例文帳に追加
長い遅延波が存在し、時間変動が激しい伝送路であっても精度よく伝送路推定を行うOFDM受信装置を提供する。 - 特許庁
The emitter part 8 is formed into a shape having a sharp tip, an insulation layer 5 is provided around it, and a gate electrode 6 is disposed on the insulation layer 5.例文帳に追加
エミッタ部8は尖った先端を持つ形状に形成し、これを囲んで絶縁層5を設けて、絶縁層5の上にはゲート電極6を配設する。 - 特許庁
To provide a cathode-ray tube device which can produce a sharp picture without increasing magnetic field made by a velocity modulating coil.例文帳に追加
速度変調コイルの磁界を増加させることなく、鮮鋭度の高い画像を供給することができる陰極線管装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a current limiter circuit for a power circuit for suppressing a rush current without being accompanied with sharp cost up, without enlarging the power circuit.例文帳に追加
電源回路を大型化せず、また大幅なコスト上昇を伴わない、突入電流を抑制するための電源回路用カレントリミッタ回路を提供する。 - 特許庁
To stably form a film, without separating a hard coating film superior in abrasion resistance, while maintaining the performance of a sharp edge shape small in cutting resistance.例文帳に追加
切削抵抗の小さい『シャープエッジ』形状の性能を維持したままで、耐摩耗性に優れた硬質被膜を剥離することなく安定して成膜する。 - 特許庁
To provide a reflective screen that can display a sharp image even when external light enters in an oblique direction though a multilayer interference reflective film is used.例文帳に追加
多層干渉反射膜を用いながら、外光が斜め方向から入射しても鮮明な画像を表示することができる反射型スクリーンを提供する。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of a toner having the very sharp grain size distribution, capable of obtaining an excellent charging characteristic in respective environments and excellent in a transfer characteristic.例文帳に追加
粒度分布が非常にシャープで、各環境下で良好な帯電特性が得られ、転写特性が良好なトナーの製造方法を提供することにある。 - 特許庁
To provide an optical filter for a picture display device with a sharp absorption (λmax 500-620 nm, ≤50 nm half width) at a specified wavelength.例文帳に追加
特定波長においてシャープな吸収(λmax500〜620nm、半値巾50nm以下)を有する画像表示装置用の光学フィルターを提供すること。 - 特許庁
A metal bolt 11 having a sharp front end 10 for breaking through the resin layer of a resin coated pipe P to be connected is disposed on the straight part 9.例文帳に追加
ストレート部9には、接続される樹脂被覆パイプPの樹脂層を突き破るための鋭利な先端部10を有する金属製ボルト11を、付設する。 - 特許庁
To obtain a vehicle exterior material high in chipping resistance with the rupture cross-section ductile rather than representing a sharp edge when broken by molding a rubber-reinforced styrene-based resin.例文帳に追加
ゴム強化スチレン系樹脂を成形して得られ、耐チッピング性に優れ、破壊時破断面がシャープなエッジとならず延性的な車両外装材を提供する。 - 特許庁
To provide a bending stopper of an endoscope, durable and hardly generating cracks, capable of easing a sharp bending of a flexible tube.例文帳に追加
可撓管の急激な曲がりを緩和することができ、しかもひび割れ等が発生し難くて耐久性のある内視鏡の折れ止めを提供すること。 - 特許庁
To provide a rear-face transmissive screen that can project a sharp image, in response to a larger area and can enlarge the viewing angle.例文帳に追加
大面積化に対応して画像を鮮明に写し出すことができると共に視野角を広くすることができる背面透過型スクリーンを提供する。 - 特許庁
The head 23 comprises a locking part 24 having a locking face 24a, and a sharp edge 25 composed of metal and integrated with the locking part 24.例文帳に追加
頭部23は、係合面24aを有する係合部24と、この係合部24に一体化され金属によって形成された尖鋭部25とからなる。 - 特許庁
To prevent sharp change of time weighted return of a sector which a sector earning rate computing device computes resulting from sector transfer of a brand.例文帳に追加
セクター収益率計算装置が算出するセクターの時間加重収益率が、銘柄のセクター異動に起因して大きく変動することを防止する。 - 特許庁
To enhance moisture-proof effect against water entry into lateral face side on a substrate from interface between a scintillator layer and the substrate, while using hot melt resin as a scintillator protective layer to achieve process simplification, drastic reduction in work man-hour, and sharp cost-reduction.例文帳に追加
基板の側面側における、シンチレータ層と基板との界面からの水分の浸入に対する防湿効果を向上させる。 - 特許庁
| 例文 | 共起表現 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”After the Race” 邦題:『レースの後に』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)