「abuses」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Ishikawa Izu no kami tempered by the father and son of the Ono abuses Katsumoto to his face. 例文帳に追加

大野親子にそそのかされた石川伊豆守は且元を面罵する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Is the fact that not only were there 2,776 abuses例文帳に追加

2,776件もの乱用があっただけでなく 上院情報特別委員会の - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Fatuma is part of a network of women that are fighting abuses in kenya.例文帳に追加

ファティマはケニアで権利侵害と戦う 女性ネットワークの一員です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It's time for us to unite in fighting these abuses. 例文帳に追加

今や我々は力を合わせてこれらの悪弊と戦うべき時である. - 研究社 新英和中辞典

The uses and abuses of this technology aren't limited to the united states.例文帳に追加

こういった技術の利用や濫用は 米国に限ったことではありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.例文帳に追加

このテレビドラマの警官は職権を乱用する汚職警官みたいです。 - Tatoeba例文

Any client who abuses peer-to-peer communication privileges can lose the right to be authenticated.例文帳に追加

ピアツーピア通信の特権を乱用するどんなクライアントもが、認証を受ける権利を失い得る。 - 特許庁

You were committed to briarcliff to cover up the abuses the church and science had perpetrated against patients here.例文帳に追加

教会と科学が患者に行った 虐待を隠蔽するために ブライアクリフに 関与していましたね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide a certifying device, capable of preventing forgeries and abuses of electronic signature.例文帳に追加

電子署名が偽造されて悪用されるのを防止することが可能な認証装置を提供すること。 - 特許庁

The key is that Asuka abuses Shinji. So, rarely, Shinji flips and assaults Asuka. Then Asuka is surprisingly meek. 例文帳に追加

基本はアスカがシンジをいじめる。で、たまにキレたシンジがアスカを襲う。その時のアスカはやけにしおらしい。 - Tanaka Corpus

The key is that Asuka abuses Shinji. So, rarely, Shinji flips and assaults Asuka. Then Asuka is surprisingly meek.例文帳に追加

基本はアスカがシンジをいじめる。で、たまにキレたシンジがアスカを襲う。その時のアスカはやけにしおらしい。 - Tatoeba例文

Your book, on the other hand, you quoted an anonymous source, a neighbor who claimed that ennis had confided in him about the abuses.例文帳に追加

それに対して 君の本では 虐待をアニスが自分に打ち明けたと言う 隣人を匿名で 引き合いに出した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It is only sufficient for a workstation (single user) environment,although it does limit the worst abuses. 例文帳に追加

これはマシンの悪用を制限することはできるが、ワークステーション環境(ユーザ1人)に対して十分であるに過ぎない。 - XFree86

Ministers noted that enhanced globalization requires better coordination to fight the abuses of the global financial system. 例文帳に追加

財務大臣達は、国際金融システムの濫用に対処するため、グローバル化の進展につれて、更なる協調が必要であることに留意した。 - 財務省

To shorten especially a supporting rod of attraction pad on a robot hand by eliminating abuses caused by a magnetic separator of a positionally fixed stationary type.例文帳に追加

マグネットセパレータが定位置固定式であることを弊害をなくし、特にロボットハンドにおける吸着パッド用支持ロッドの長さを短くする。 - 特許庁

A previously granted exclusive marketing right shall be revoked by a decision of the competent ministry which has approved the circulation or where the owner of such right abuses its exercise. 例文帳に追加

すでに付与された独占販売権は、又は権利者がその実施を悪用した場合は、流通を承認した管轄省の決定によって取り消される。 - 特許庁

We agree that market regulators should be granted effective intervention powers to prevent market abuses. 例文帳に追加

我々は，市場規制当局には，市場における濫用行為を抑止するための効果的な介入権限が与えられるべきであるということに合意した。 - 財務省

Market regulators and authorities should be granted effective intervention powers to address disorderly markets and prevent market abuses. 例文帳に追加

市場の規制主体及び当局には，無秩序な市場に対処し，市場における濫用行為を抑止するための効果的な介入権限が与えられるべきである。 - 財務省

To effectively prevent abuses such as a short-circuit, an electric leak, and corrosion of a battery cell caused by condensed water while keeping the surface of a package can at a conductive state.例文帳に追加

外装缶の表面を導電性のある状態としながら、結露水による電池セルのショート、漏電、腐食などの弊害を有効に防止する。 - 特許庁

To achieve accurate and simple adjustment of the power supplied to a load device and to eliminate abuses and risks associated with the power supply.例文帳に追加

負荷機器に供給する電力の正確かつ簡易な調整を実現するとともに、電力供給に伴う不正や危険を排除することを課題とする。 - 特許庁

To provide a method for producing a material for electronic products by an inexpensive Ullmann reaction, without using an expensive material, suppressing that impurities produced by side reactions or abuses become the causing substances of further side reactions or abuses, and easy for separating the product from various raw materials and added materials.例文帳に追加

高価な材料を使用すること無く、副反応や虐待によって生成した不純物がさらに副反応や虐待の原因物質となることを抑制し、しかも生成物と種々原料、添加物との分離が容易な、安価なウルマン反応による電子製品材料の製造方法を提供することを目的する。 - 特許庁

While the WTO's attitude can be highly praised for its forward-looking realism, there exist abuses of the exception provisions because of ambiguities among the requirements.例文帳に追加

WTOのこのような姿勢は、前向きな現実主義として肯定的に評価すべきであるが、他方、要件の不明確さを突いて例外規定が濫用される例が後を絶たないのも事実である。 - 経済産業省

The unit image data to be processed are therefore smoothed always with the unit image data having the least differences to prevent abuses resulting from the smoothing and effective noise removal is made possible.例文帳に追加

よって、処理対象となる単位画像データは、常に最も相違が少ない単位画像データと平滑化されることになり、平滑化による弊害を防止するとともに効果的なノイズ除去が可能となる。 - 特許庁

Therefore, even when vending medical goods through the network, such situations that a third person acts like a medical institution, illegally purchases medical goods and abuses them, can be prevented.例文帳に追加

したがって、ネットワークを介して医療用品を販売する場合にも、第３者が医療機関に成りすまし、不正に医療用品を購入してそれを悪用するといった事態を防ぐことができる。 - 特許庁

Ministers reaffirmed the commitment of ASEM partners to work together to combat money-laundering and abuses of the global financial system, for example through the ASEM anti money-laundering initiative. 例文帳に追加

財務大臣達は、例えばＡＳＥＭマネー・ロンダリング対策イニシアティブを通じて、マネー・ロンダリング及び国際金融システムの濫用に対処するために、互いに協調するというASEM加盟国のコミットメントを再確認した。 - 財務省

To surely prevent creepage of dust into the side of display region by using members which is composed of a lighting unit or a liquid crystal display and prevent abuses caused by adhesives such as dual-sided tape and the like.例文帳に追加

照明ユニットや液晶表示装置を構成する部材をそのまま使用して表示領域側への塵埃の侵入を確実に防止するとともに、両面テープ等の接着剤による弊害を防止する。 - 特許庁

Article 45 Where a Public Security Intelligence Officer abuses his/her powers by forcing another person to do anything which such person is not obliged to do or by interfering with the right of such person to perform any rightful action, such official shall be punished by imprisonment with or without work for a term not exceeding three years. 例文帳に追加

第四十五条　公安調査官がその職権を濫用し、人をして義務のないことを行わせ、又は行うべき権利を妨害したときは、三年以下の懲役又は禁こに処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 834 If a father or mother abuses parental authority or if there is gross misconduct, the family court may, on the application of any relative of the child or a public prosecutor, make a ruling that strips the father or mother of his/her parental authority. 例文帳に追加

第八百三十四条　父又は母が、親権を濫用し、又は著しく不行跡であるときは、家庭裁判所は、子の親族又は検察官の請求によって、その親権の喪失を宣告することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Protectionist measures include border measures, such as tariff increases, the introduction of import licensing procedures, the application of technical regulations on imported products, and abuses of trade- remedy actions such as anti-dumping measures and countervailing duties.例文帳に追加

保護主義的措置の例としては、関税引上げ、輸入許可制導入、輸入製品に対する強制規格の導入といった国境措置のほか、アンチ・ダンピング及び相殺関税といった貿易救済措置の濫用がある。 - 経済産業省

Article 74 Where a staff member of the government department engaged in administration of patent-related work or of a relevant department neglects his duty, abuses his power, or commits irregularities for personal gain, which constitutes a crime, he shall be pursued for criminal responsibility in accordance with law. 例文帳に追加

第七十四条 特許管理事務に従事する国家公務員及びその他関連の国家公務員が、職責を怠り、職権を濫用し、私情にとらわれ不正を行い、犯罪を構成する場合、法に基づき刑事責任を追及する。 - 特許庁

In light of market transparency and fairness, the oversight and investigation are conducted over the market participants, including hedge funds, so as to detect and prevent market abuses such as insider trading and stock price manipulation.Since most of the hedge funds are established overseas, it might entail practical difficulty to apply domestic laws to their activities. 例文帳に追加

市場取引の公正性・透明性確保の観点からは、ヘッジファンドを含む市場参加者に対して、インサイダー取引や相場操縦行為等の市場の濫用等の防止及び摘発を目的とした検査・監督・監視を行っている。 - 金融庁

In cases where an employee of a registered financial institution concurrently holds office at another financial institution, etc. attention is also paid to whether he/she abuses the superior bargaining position arising from the business of such other financial institution, etc. where he/she holds office. 例文帳に追加

また、登録金融機関の職員が他の金融機関等との間で兼職をしている場合において、当該兼職先の業務による取引上の優越的地位を不当に利用する行為についても、同様に、留意が必要である。 - 金融庁

Similarly, the legislative history surrounding the Conflict Minerals Statutory Provision, and earlier legislation addressing the trade in conflict minerals, reflects Congress’s motivation to help end the human rights abuses in the DRC caused by the conflict.例文帳に追加

同様に、紛争鉱物法律規定をめぐる立法の歴史と紛争鉱物の取引を取り上げたそれ以前の立法は、紛争によって引き起こされた、DRC における人権侵害を終わらせるのを支援しようとする議会の動機付けを反映している。 - 経済産業省

In the Soto Sect at that time, other than Hoto (the lineage of sect) that was inherited from a mentor priest to a disciple by means of menju (face to face transmission) (nin-po), there was also another Hoto that was inherited by means of succeeding the position of chief priest of a temple (garan-ho), and under such circumstances, there were a variety of abuses resulting from such confusion. 例文帳に追加

当時の曹洞宗では師僧から弟子に面授される法統（人法）の他に、寺院の住職を継ぐことによって伝えられる法統（伽藍法）があるとされ、両者の混乱から様々な弊害を生じていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not later than 180 days after the date of the enactment of this Act, the Secretary of State, in consultation with the Administrator of the United States Agency for International Development, shall submit to the appropriate congressional committees a strategy to address the linkages between human rights abuses, armed groups, mining of conflict minerals, and commercial products.例文帳に追加

本法の制定日の180日後までに、国務長官は、米国国際開発庁長官と協議の上、人権侵害、武装集団、紛争鉱物の採掘および商品の関連に対処する戦略を、該当する議会の委員会に提出する。 - 経済産業省

When an eminent contemporary philosopher, who is far removed from errors of this kind, remembers these abuses of the a priori method, he will be able to make allowance for the jealousy of physicists as to the acceptance of so-called a priori truths. 例文帳に追加

優れた現代の哲学者は、こうした種類の誤りからは隔絶しているのですが、こうした先験的方法の誤用を思い起すとき、いわゆる先験的真理を容認することに関して、物理学者たちの警戒心を考慮していくことができるでしょう。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

To prevent electric abuses and lowering of waste treatment capacity even if conductive deposits exist in molten glass, make exchange of a melting tank and heating electrodes or the like easy, retain an exchange part at the minimum requirement, and enable smooth glass solidification treatment of wastes.例文帳に追加

溶融ガラス中に導電性堆積物が存在しても電気的弊害や廃棄物処理能力の低下が生じないようにするとともに、溶融槽及び加熱電極などの交換を容易にし、交換部分を必要最小限に留め、廃棄物の円滑なガラス固化処理を可能にする。 - 特許庁

The third issue is the question of how to respond to abuses of the international financial system, which are growing increasingly serious as globalization proceeds. The Ministers will discuss the problems of offshore financial centers, which are breeding grounds for money laundering and other evasions of supervision and regulation by financial institutions, as well as the problems of tax evasion and avoidance utilizing tax havens. 例文帳に追加

第３に、マネーロンダリング及び金融機関による規制・監督からの回避の温床ともなっているオフショア・センターの問題、タックス・ヘイブンを利用した脱税・租税回避といった、グローバリゼーションの進展とともに深刻化する国際金融システムの濫用に対する対応もテーマとなります。 - 財務省

(ii) where the trustee has committed an act that goes beyond or abuses the trustee's power as prescribed by laws and regulations or the terms of trust or has committed an act in violation of criminal laws and regulations, and where the trustee continuously or repeatedly commits said act despite having received a written warning from the Minister of Justice. 例文帳に追加

二　受託者が、法令若しくは信託行為で定めるその権限を逸脱し若しくは濫用する行為又は刑罰法令に触れる行為をした場合において、法務大臣から書面による警告を受けたにもかかわらず、なお継続的に又は反覆して当該行為をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The term ''armed group'' means an armed group that is identified as perpetrators of serious human rights abuses in the annual Country Reports on Human Rights Practices under sections 116(d) and 502B(b) of the Foreign Assistance Act of 1961 (22 U.S.C. 2151n(d) and 2304(b)) relating to the Democratic Republic of the Congo or an adjoining country.例文帳に追加

「武装集団｣は、コンゴ民主共和国またはその周辺国に関し、1961年対外援助法第116条(d)項および第502条B(b)項（22 U.S.C. 2151n(d)および2304(b)）に基づく毎年の国別人権報告書において、重大な人権侵害を行っている者として特定されている武装集団を意味する。 - 経済産業省

But when a long train of abuses and usurpations, pursuing invariably the same Object evinces a design to reduce them under absolute Despotism, it is their right, it is their duty, to throw off such Government, and to provide new Guards for their future security. 例文帳に追加

しかし権力の乱用や強奪が長くつづき、絶対専制支配の下に置こうとする意図が明らかで、その同じ目的をずっと追求しようとしているときには、そんな政府をなげすて、自分たちの将来の安全を新たに防護してくれる政府を求めるのが義務である。 - United States『独立宣言』

To provide a system which: more securely processes payment transactions; protects merchants and banks against fraudulent transactions, money laundering, and underage gambling; and limits other abuses in areas of e-commerce that are perceived to pose special risks, such as Internet gaming, travel, and consumer purchasing of electronic goods.例文帳に追加

支払い取引をより確実に処理し、不正取引、マネーローンダリング、及び未成年のギャンブルに対して取引先及び銀行を保護し、かつインターネットのゲーム、旅行、及び電子商品を顧客が購入することなど特別なリスクをもたらすことが分かる電子商取引の領域で他の不正行為を制限するシステムを提供する。 - 特許庁

As regards cooperation with overseas regulators, the UK Financial Services Authority (UKFSA) imposed a financial penalty against GLG Partners L.P. (a UK hedge fund) and its former managing director for market abuses involving securities traded in the Japanese market based on the cooperation of investigation between Japan and the UK, such as information provisions. 例文帳に追加

海外当局との協力事例としては、2006年8月、英国ヘッジファンドのGLGPartnersLP及びGLGの元役員が日本の証券市場において行った不公正取引に関し、我が国から情報提供等の調査協力を基に、英国金融サービス機構（UKFSA）がGLG及び当該元役員に対して制裁金を課したケースがある。 - 金融庁

Section 1502(e)(3) of the Act defines the term “armed group” as “an armed group that is identified as perpetrators of serious human rights abuses in the annual Country Reports on Human Rights Practices under sections 116(d) and 502B(b) of the Foreign Assistance Act of 1961,” as they relate to the Covered Countries.例文帳に追加

同法第1502(e)(3)条は、「武装集団」という語を、対象国に関連して、「1961年対外援助法第116(d)条および第502B(b)条に基づく人権状況に関する毎年の国別人権報告書において重大な人権侵害を行っている者と特定されている武装集団」と定義している。 - 経済産業省

The Conflict Minerals Statutory Provision assigns to the State Department the authority to identify perpetrators of serious human rights abuses in that agency’s annual Country Reports, and we lack the authority and expertise to provide further guidance or qualify the State Department’s conclusions in this area.例文帳に追加

紛争鉱物法律規定は、国務省に対し、同省の年次国別報告書において重大な人権侵害を行っている者を特定する権限を与えており、我々はこの点についてこれ以上のガイダンスを提供したり国務省の結論を修正したりする権限も専門能力も持っていない。 - 経済産業省