「and how」に関連した英語例文の一覧と使い方(83ページ目) - Weblio英語例文検索

They have also shown how many enterprises have achieved growth despite the various difficulties and risks that they have encountered in their host countries. 例文帳に追加

そして、多くの企業が現地で様々な困難やリスクに直面しながらも、成長を遂げてきたことが分かった。 - 経済産業省

Below, then, we analyze how people are balancing the demands of work and parenting focusing in particular on the situation at SMEs.例文帳に追加

そこで、以下では、特に中小企業における仕事と育児の両立状況に着目して分析していきたい。 - 経済産業省

Specifically, we will first of all discuss how the integration of East Asia affects trade and investment, as well as corporate activities.例文帳に追加

具体的には、まず、東アジアの統合が、貿易や投資、企業活動にどのような影響を与えるかを論じる。 - 経済産業省

How to examine RTAs among developing countries was first discussed in 1992 during the formation of MERCOSUR, which includes Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay.例文帳に追加

本問題については、1992年３月に通報されたメルコスールの審査方法に関連してGATT の中で初めて検討された。 - 経済産業省

At the same time, there are also cases of drainage of business secrets and technological know-how attributed to Japanese companies or Japanese engineers.例文帳に追加

他方、日本企業あるいは日本人技術者側に起因する営業秘密・技術ノウハウ等の流失事例もある。 - 経済産業省

How do the entry and exit rates calculated from the Town page Database differ from those calculated in the past?例文帳に追加

「タウンページデータベース」から算出された開業率・廃業率は、従来把握されているものとどのように異なるだろうか。 - 経済産業省

How then do we explain the large number of enterprises that do not intend to expand and hope to maintain their present conditions?例文帳に追加

それでは、規模の拡大を志向せず、現状維持を志向する企業が多いのはどういった理由なのであろうか。 - 経済産業省

If self-assurance, explain how required competence was ensured and any conflict of interest was avoided 例文帳に追加

内部アシュアランスの場合、必要とされる適格性がどのようにして確保され、利害の衝突がどのようにして回避されたか - 経済産業省

MC “Wow! 80%! How much effect does this reduction have on the protection of the ozone layer and on global warming? "例文帳に追加

MC「約８０％！その日本の出荷量ベースだと、オゾン層保護や、地球温暖化への効果はどれくらいなのですか？」" - 経済産業省

They are interested in the actions companies are taking and in how companies are positioned relative to their competitors. 例文帳に追加

彼らは事業者が講ずる対策や事業者が競合者と比べてどのような立場をとるかに関心を持っている。 - 経済産業省

Well, if we can scrape together enough skin cells to get a viable epithelial dna sample, and we get creative about how we came into possession of the watch, then... we can prove he killed vanessa hiskie.例文帳に追加

上皮のDNAサンプルの検査が出来るくらい 皮膚片をかき集められたら そして どうやって その時計を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

What is incredible is I just finished the maze this morning, and i'm not gonna teach her how to run it until hour from now.例文帳に追加

何がすごいかって、今朝この迷路を 完成したばかりなんだよ 数時間後に道を教える 予定だったんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The guineas, too, were about the scarcest, and it was with these only that my mother knew how to make her count. 例文帳に追加

ギニーがどうやら一番少ないようだったが、母親がどうやら数えられるものといったらそれがせいぜいだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

They go on to explain how the memorial structures were built and the idea behind the pools.例文帳に追加

彼らはさらに，メモリアルの施設がどのように建てられたか，そしてプールの背景にある意図についても説明してくれます。 - 浜島書店 Catch a Wave

related how Smith, Jr., with his father, two brothers, and a few disciples, founded the church of the "Latter Day Saints," 例文帳に追加

いかにしてスミス・ジュニアーが、その父、兄弟２人、そして弟子数人と「末日聖徒教会」を設立するに至ったか。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

Passepartout explained to her how it was that the honest and courageous Fogg was arrested as a robber. 例文帳に追加

そんなアウダにパスパルトゥーは、誠実で勇敢な紳士であるフォッグ氏が強盗とみなされて逮捕されたことを説明した。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

How was it that a man so exact and fastidious could have made this error of a day? 例文帳に追加

さて、正確さに対して細心の注意を払っていたフィリアス・フォッグが、どうして一日日付を間違えてしまったのだろうか？ - JULES VERNE『80日間世界一周』

If thou knowest how to hold thy peace and to suffer, without doubt thou shalt see the help of the Lord. 例文帳に追加

もし、あなたが沈黙の中で苦しむ方法を知っているなら、あなたは疑いなく神の助けを経験するでしょう。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

how I didn’t shrink from declaring to you anything that was profitable, teaching you publicly and from house to house, 例文帳に追加

少しもためらわずに，何でも益になることをあなた方に話して聞かせ，公にも家から家にもあなた方を教え， - 電網聖書『使徒行伝 20:20』

Jesus looked around, and said to his disciples, “How difficult it is for those who have riches to enter into the Kingdom of God!” 例文帳に追加

イエスはあたりを見回して，弟子たちに言った，「富のある者たちが神の王国に入るのは，何と難しいことか！」 - 電網聖書『マルコによる福音書 10:23』

The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him. 例文帳に追加

ファリサイ人たちは出て行き，すぐにヘロデ党の者たちと，どのようにして彼を滅ぼそうかと，彼に対する陰謀を企てた。 - 電網聖書『マルコによる福音書 3:6』

Don’t you yet perceive, neither remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you took up? 例文帳に追加

まだ気づかないのか。覚えていないのか。五千人のための五つのパン，そしてあなた方が幾つのかごに拾い集めたかを。 - 電網聖書『マタイによる福音書 16:9』

and he said to him, ‘Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?’ He was speechless. 例文帳に追加

そこで王は彼に言った，『友よ，どうして婚礼の衣服を着ないでここに入って来たのか』。彼は何も言えなかった。 - 電網聖書『マタイによる福音書 22:12』

"You can really have no notion how delightful it will be When they take us up and throw us, with the lobsters, out to sea!" 例文帳に追加

みんながぼくらをつかまえて、ロブスターと海へ投げ出す！どんなにたのしいことなのか、あなたはたぶんわからない！』 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

I sent a telegram home, therefore, to say that I had important business on hand, and that it was impossible for me to say how late I might be. 例文帳に追加

ですから私は、重要な仕事ができたのでどれくらい遅くなるか分からないと、家に電報を打ちました。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

This mixture is exactly of the same nature as the gas we just now obtained from the voltaic battery: it would be far too much to burn at once; I have therefore arranged to blow soap-bubbles with it, and burn those bubbles, that we may see by a general experiment or two how this oxygen supports the combustion of the hydrogen. 例文帳に追加

あのボルタ電池で得られたのとまったく同じ性質の混合物です。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

for understanding how the chip works, and for generating test-vectors to make sure that the chips are properly fabricated. 例文帳に追加

これはチップの機能を理解して、チップがきちんとつくられたかどうか確認するためのテストベクトルを生成するのに使う。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

Many political, social, and technological decisions depend on just how hard it is to crack DES. 例文帳に追加

多くの政治的、社会的、技術的な意志決定は、DESを解読するのがとてもむずかしいという前提で行われている。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

Mizukami gathered information and material from various quarters about this case for the nonfiction novel 'Kinkakuji enjo' (Flare of Kinkaku) in which details of the case and criminal's life, including his background as a son of a Zen temple in Naryu, a poor village in Wakasa, how the case occurred, and how the criminal died, were described. 例文帳に追加

水上はこの事件を題材に各方面に取材を重ね、ノンフィクション「金閣炎上」を書き、若狭の寒村・成生の禅寺の子として生まれた犯人の生い立ちから事件の経緯、犯人の死まで事件の全貌を詳細に描き出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And yet, because kamado were still used in Japan until a half century ago (around the 1950's), methods of cooking by kamado, such as how to cook rice, and so on, are still, passed down by word of mouth, and some contemporary rice cookers reproduce them with 'tips on how to cook rice better.' 例文帳に追加

しかしそれでも日本では半世紀程度前（1950年代頃）までは使われていたため、飯の炊き方などにこの竈による調理方法が口伝などの形で残されており、これらは現代の炊飯器でも「美味しいご飯の炊き方」として再現されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the patent system necessarily entails the disclosure of details of ideas and know-how, and in the case of really innovative ideas and know-how, an alternative might instead be to establish a strict management system binding employees as well as management to ensure that they are kept as trade secrets. 例文帳に追加

ただし、これは制度上、アイデアやノウハウの内容が公開されてしまうので、真に独創的なアイデア・ノウハウについては、むしろ特許等を取得せずに、社内秘として従業員も一丸となった厳重な管理体制を構築するなどの方法もあり得る。 - 経済産業省

To easily know to which exchange number and how long a user has called by storing telephone call times by exchange numbers and displaying the times.例文帳に追加

局番毎に通話時間を記憶し、その時間を表示するようにし、ユーザがどの局番にどのくらいの通話を行ったのかを容易に知る。 - 特許庁

The movie depicts the human fight for power, honor and love and shows how the fate of nations is swayed by human desire. 例文帳に追加

同映画は，権力，名誉，愛のための人間の戦いを描き，国家の運命が，人間の欲望によっていかに動かされるかを示している。 - 浜島書店 Catch a Wave

The data reading method of a computer is not identical to that of a player due to differences in how a computer and a player read and evaluate data.例文帳に追加

コンピュータとプレーヤとではデータを読み取って評価する方法が異なるため、コンピュータのデータ読取り方法は、プレーヤのそれと同じではない。 - 特許庁

Yoritomo agonized over how to deal with the situation, so Yoritomo entrusted the situation to Tomomasa OYAMA, and himself went to Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine to pray for peacefulness of both battles of the east and west. 例文帳に追加

そのため、対応に苦慮した頼朝はそれを小山朝政らに託し、自らは鶴岡八幡宮で東西の戦いの静謐を祈る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The circumstances of how it came to be that the youngest brother, Yoshitsune, was expelled, fascinated many people since the old days and it was made into story, and a lot of research has been done. 例文帳に追加

末弟・源義経を逐うに至った経緯は、古くから多くの人々の興味を呼び、物語が作られ、研究が成されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

How should I lie down and wait for the person I've been waiting for, and autumn wind blows when she is coming (love in the autumn night, Tadakage KOREMUNE, "Shokukokin Wakashu" Volume 12, Koiuta (Lovers Poetry) 2). 例文帳に追加

いか様に　寝て明せとて侍人の　来ぬだにあるを秋風ぞ吹く　（秋夜恋を　惟宗忠景　『続古今和歌集』　巻十二　恋歌二） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a wireless mobile terminal and a data storage card or how to use it that can both enhance the operability and the functionality.例文帳に追加

操作性と機能性を共に向上させることができる無線携帯端末装置及びデータ記憶カード若しくは使用方法を提供する。 - 特許庁

In this case, the user can optionally set which information is transmitted and how it is transmitted at each location by taking into account the location and the opposite party.例文帳に追加

この場合、各場所でどのような情報をどのように送るかは、その場所や相手を考慮してユーザが任意に設定することができる。 - 特許庁

Discuss how it interacts with files and standard input, and what it produces on standard output or standard error. 例文帳に追加

ファイルや標準入力をどのように処理し、標準出力や標準エラー出力をどのように生成するかといったことについて述べる。 - JM

The pro-Buddhist faction led by SOGA no Iname and the anti-Buddhist faction led by MONONOBE no Okoshi and NAKATOMI no Kamako struggled over how to treat this statue. 例文帳に追加

これの扱いを巡り、蘇我稲目（大臣）を中心とする崇仏派と物部尾興、中臣鎌子を中心とする排仏派が争った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 9, Takayoshi KIDO visited Nagasaki to discuss how to punish them and decided to transport 114 leading Christians to Tsuwano, Hagi, and Fukuyama. 例文帳に追加

5月20日、木戸孝允が長崎を訪れて処分を協議し、信徒の中心人物114名を津和野、萩、福山へ移送することを決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After gangsters were captured, the kebiishi (a police and judicial chief) at the kokuga interrogated the criminals, and zuryo sent to Daijokan a report describing how the criminal investigation was conducted. 例文帳に追加

凶党を捕縛した後は、国衙の検非違使が尋問にあたり、捜査経緯をまとめた報告書を受領から太政官へ進達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The analysis part 220 analyses which tunes have been used and how long music of the tunes have been used and successively stores analysis results in a storage part 230.例文帳に追加

識別部２２０でどのような曲の音楽をどの程度の時間だけ使用したかを解析してストレージ部２３０に順次記憶させる。 - 特許庁

Consequently, information associated with when and how much the user uses at what energy price is managed accurately and quite obviously.例文帳に追加

これにより、使用者がいつどれくらいのエネルギーをいくらのエネルギー価格で使用したかに関する情報が、正確で一目瞭然に管理される。 - 特許庁