「annually」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Air in the inside is discharged through the air vent hole 27, and the locking flanges 21A, 21B are improved in deformation strength so as to annually continue the outer peripheral end surface.例文帳に追加

内部のエアはエア抜き孔２７を通して外部に排出され、各係止フランジ２１Ａ，２１Ｂは、外周端面が環状に連続するために変形強度が高まる。 - 特許庁

2) Formulation of Technology Strategy Map After developing “Technology Strategy Map” in 2005, which takes into consideration future needs of society and the people and advances and other developments related to technologies, the government has been revising it annually. 例文帳に追加

②技術戦略マップの策定将来の社会・国民のニーズや技術の進歩・動向等を見据えた「技術戦略マップ」を2005年の策定後、毎年改訂している。 - 経済産業省

Citi, a global financial services company, annually reports GHG emissions from power plants it finances through its project finance business worldwide. 例文帳に追加

世界的な金融サービス会社であるシティは、世界各国のプロジェクトのファイナンス事業を通じて資金を供与している発電所からのGHG 排出について毎年報告している。 - 経済産業省

The wheel body 20 is composed of a frame having a rim 34 and a hub 35, filter segments 30R and 30B which are annually arranged and held by the frame, and a glass plate 32.例文帳に追加

ホイール本体２０は、リム３４及びハブ３５を有するフレームと、環状に配列してフレームに保持されたフィルターセグメント３０Ｒ，３０Ｂと、ガラス板３２とから構成されている。 - 特許庁

In addition, of 6,000-7,000 pieces of information received by the SESC annually, around 1,000 concerned financial instruments business operators. 例文帳に追加

また、詳しくは申しませんけれども、監視委員会では、大体年間6,000件から7,000件の情報を受付けておりますが、特に金融商品取引業者に対する情報は、年間1,000件程度ございます。 - 金融庁

Consequently, an inner peripheral surface of the upper end portion of the fixed cylinder portion 12 annually press-contacts with an outer peripheral surface of a strut 2 except for parts of the slits 14, with predetermined vertical length.例文帳に追加

この結果、固定筒部１２の上端部内周面が、スリット１４の部分を除いて、支柱２の外周面に環状に、かつ上下方向へ所定の長さをもって押圧接触する。 - 特許庁

(2) The Government shall annually prepare and submit to the Diet a document explaining the policies the Government is going to implement in view of the report pertaining to the trend of fisheries of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　政府は、毎年、前項の報告に係る水産の動向を考慮して講じようとする施策を明らかにした文書を作成し、これを国会に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1960, 52 Gokoku-jinja Shrines in the country were awarded heihaku (paper or silk cuttings or red and white cloth are presented to the gods) from the Emperor and Empress, thereafter this custom has continued for ten years annually since the end of the war. 例文帳に追加

1960年（昭和35年）、全国の護国神社52社に対して天皇・皇后より幣帛が下賜されて以降、終戦から数えて10年毎に幣帛の下賜が続けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result of the introduction of Western modern mining technology, Ashio copper mine became Japan's largest copper producer and became the largest in East Asia which produced thousands of tons annually. 例文帳に追加

さらに西欧の近代鉱山技術を導入した結果、足尾銅山は日本最大の鉱山となり、年間生産量数千トンをかぞえる東アジア一の銅の産地となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The quantity of the substance whose concentration in blood is annually fluctuated in the mammal is measured, and the resistance of the mammal is judged based on the annual fluctuation of the quantity.例文帳に追加

哺乳動物において血中濃度が年周性に変動する物質の量を測定し、その量の年周性の変動に基づいて哺乳動物の抵抗性を判定する。 - 特許庁

The above cam for months 5 revolves together with a wheel for years 10 annually performing one revolution by a date wheel 7 to indicate days of the month on which the above indicating element 13 is displayed.例文帳に追加

前記月用カム５は、日付ホイール７により一年間で１回転する年用ホイール１０と共に回転し、前記表示用エレメント１３が表示される月の日数を表示する。 - 特許庁

Not later than 30 months after the date of the enactment of this Act, and annually thereafter, the Secretary of Commerce shall submit to the appropriate congressional committees a report that includes the following:例文帳に追加

本法(金融規制改革法)の制定日の30ヶ月後までに、またその後は毎年、商務長官は、下記を盛り込んだ報告書を該当する議会の委員会に提出する。 - 経済産業省

Consumers and container manufacturers are the main players, and distributors, supermarkets and other mass retailers cooperate in promoting collection. The amount of collection in the voluntary collection system reaches around 12,000 tons annually. 例文帳に追加

消費者と容器メーカーが主体となり、流通業界やスーパーなどの量販店が協力推進しており、自主回収による回収量は年間およそ12 千トンに達しています。 - 経済産業省

Toka dances were restarted under the reign of Emperor Reizei, but on March 6 (January 14 by the lunar calendar), 983, otoko toka ceased being performed, and just onna toka continued to be held annually. 例文帳に追加

冷泉天皇の代から再び行われるようになったが、983年（永観元年）1月14日に行われた踏歌を最後に男踏歌は中止され、女踏歌だけが毎年行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Estimating the value of this pseudo-capital using the Financial Statements Statistics of Corporations by Industry, Annually, we find that the proportion of pseudo-capital is higher at enterprises with fewer employees (Fig. 2-2-40).例文帳に追加

法人企業統計年報を用いてこのような疑似資本の額を推計すると、従業員規模が小さいほど疑似資本の割合が高いものと考えられる（第2-2-40図）。 - 経済産業省

According to the U.N., the amount of "virtual water trade" in the whole world is 1.6 trillion cubic meters annually (80 percent is through agricultural trade.) International water interdependence through trade is increasing.例文帳に追加

国連によれば、世界全体での「ヴァーチャルウォーター貿易」による水の移動量は年間1.6兆m3（うち80%は農産物貿易）であり、貿易を介した水の国際的相互依存は高まっている。 - 経済産業省

As was mentioned in the preceding paragraph, a large number of patent applications are submitted annually in Japan, but the patent applications submitted by SMEs represents only 12% of the total number of applications submitted by residents of Japan.例文帳に追加

前項で見たように、我が国の特許出願件数は高い水準にあるが、内国人出願に占める中小企業の比率は、出願件数ベースで約12％となっている。 - 経済産業省

Next we consider the cost of labor. According to the Financial Statements Statistics of Corporations by Industry, Annually, published by the MOF, the cost of labor increased from 1990 through 1995 while sales remained lackluster (Fig. 3-3-2).例文帳に追加

また、人件費コストについて見てみると、財務省「法人企業統計年報」によれば、1990年以降も1995年まで、売上高が低迷する中、人件費コストは上昇し続けた（第3-3-2図）。 - 経済産業省

This system has been in place for ten years with approximately two people dispatched annually, for an accumulated total of about 20 people, or about 10% of employees, that have experienced an extended period of education in an external organization.例文帳に追加

当取組は10年前から実施し、派遣者は毎年2名程度だが累計で20名程度となり全従業員の1割程度が社外での長期的な教育を経験している。 - 経済産業省

For the six years from 2005 to 2010, in Japan the value of overseas infrastructure projects has remained flat at around US $20 billion dollars annually, while in South Korea and China the comparable figures have grown nearly four times.例文帳に追加

2005 年から2010 年までの6 年間、日本の海外インフラ受注額は200 億ドル/ 年前後と横ばいで推移している一方、韓国、中国のインフラ受注額は4 倍程度に拡大している。 - 経済産業省

To put these into perspective, when we are continually exposed to radiation of 2μSv/h outdoors for one year, dose the human body receives is17,500μSv/h annually. This corresponds to the amount of radiation received from 2.5 CT scans.例文帳に追加

これら放射線量の目安であるが、例えば2 μSv/h を屋外で1 年間浴び続けた場合、人体が受ける放射線量は年間17,500 μSv/h となり、これはCT スキャン2.5 回分に相当する。 - 経済産業省

A plurality of stationary blades 2 each consisting of a blade part 4, an outer wheel part 6, and an inner wheel shroud 8 are annually arranged by inserting the outer wheel part 6 in the groove of a blade ring 10 to constitute an integral shroud stationary blade.例文帳に追加

翼部４、外輪部６、内輪シュラウド８からなる複数個の静翼２を、その外輪部６を翼環１０の溝に差し込んで円環状に並べインテグラルシュラウド静翼が構成されている。 - 特許庁

The nib body 16 pressed-in and held into the holding hole 12 arranged in the case 11 for forging die is constituted by annually assembling nib constituting pieces 17-22 having the same diameter.例文帳に追加

鍛造型のケース１１に設けられた収容孔１２内に圧入保持されたニブ本体１６は、同径状の６つのニブ構成片１７〜２２を環状に組合わせることで構成されている。 - 特許庁

The motor includes a stator 1 with a stator coil 3 and a stator core 2 annually arranged or formed, and a rotor 5 positioned on the inner circumferential side of the stator core 2 and rotatable relative to the stator 1.例文帳に追加

モータは、ステータコイル３、および環状に配列または形成されたステータコア２を有するステータ１と、ステータコア２の内周側に位置してステータ１に対し回転自在となるロータ５とでなる。 - 特許庁

By accumulating the other item data such as 'point number of deduction' while defining the item data of 'medical care department' as a key, a document like a table of an annually accumulated deducted points medical care departments can be easily prepared.例文帳に追加

而して、［診療科］の項目データをキーとして［減点数］等の他の項目データを集計することにより、診療科別減点年間集計表のような帳票が容易に作成できる。 - 特許庁

Moreover, the U-shaped turn of the winding ends of the first and the second three-phase windings are arranged annually in double-row so as not to be overlapped in the circumferential direction, thereby reducing the height of winding in the axial direction.例文帳に追加

また、第１および第２の三相巻線のそれぞれ先端のＵ字ターン部が、周方向に重ならないように２列環状に配置され、軸方向への巻線高さを低くしている。 - 特許庁

At some time or other, it became an accepted theory that Ota died on Kozu-shima Island, and the memorial service for Ota has since then been annually held in May by Christians, many of them coming from Korea as well as from Japan, which contributes to the island's tourist industry. 例文帳に追加

いつしかおたあは神津島で死んだことになり、以来同島では毎年5月に、日韓のクリスチャンを中心として、おたあの慰霊祭が行なわれ観光資源となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 90. Final accounts of the expenditures and revenues of the State shall be audited annually by a Board of Audit and submitted by the Cabinet to the Diet, together with the statement of audit, during the fiscal year immediately following the period covered. 例文帳に追加

第九十条　国の収入支出の決算は、すべて毎年会計検査院がこれを検査し、内閣は、次の年度に、その検査報告とともに、これを国会に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Government shall annually prepare and submit to the Diet a document explaining the policies the Government is going to implement in consideration of the trend of forest and forestry set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　政府は、毎年、前項の報告に係る森林及び林業の動向を考慮して講じようとする施策を明らかにした文書を作成し、これを国会に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 (1) The Government shall annually submit to the Diet a report on the trend of food, agriculture and rural areas and on the policies implemented concerning food, agriculture and rural areas. 例文帳に追加

第十四条　政府は、毎年、国会に、食料、農業及び農村の動向並びに政府が食料、農業及び農村に関して講じた施策に関する報告を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Government shall annually prepare and submit to the Diet a document explaining policies the Government is going to implement in consideration of the trend of food, agriculture and rural areas described in the report of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　政府は、毎年、前項の報告に係る食料、農業及び農村の動向を考慮して講じようとする施策を明らかにした文書を作成し、これを国会に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The culture of dedicating sangaku prevailed nationwide in the mid-Edo Period, and particularly its popularity peaked in the Kansei, kyowa, Bunka and Bunsei eras (1789 to 1829) that, as records say, sometimes gathered more than 100 dedications annually. 例文帳に追加

算額奉納の習慣は、江戸中期に入ると全国的に盛行し、とくに寛政・享和・文化(元号)・文政のころは最も隆盛し、1年に奉納数が100を越えたこともあったといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They were annually rated using the three-point scale of Jo, Chu, Ge, and were conferred on the ranks higher by up to three based on the rating of eight years (according to the law in 706, this rule was operated based on a six years rating in fact). 例文帳に追加

毎年上・中・下の3等で評価され、8年分の評価（ただし706年の格式で実際には6年分の評価で運用）に基づいて最大で3階相当分の叙位が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding a Financial Instruments Business Operator using an internal control model-based approach, supervisors shall annually check the results of external audits of the risk measurement process and the risk measurement model used in the previous year. 例文帳に追加

内部管理モデル方式を利用している金融商品取引業者に対しては、毎年、前年度におけるリスクの計測の過程及びリスク計測モデルに係る外部監査の結果を確認するものとする。 - 金融庁

To keep its monopoly, Tennoji so-za paid the tax in kind in an amount of as much as 562.5 kg annually to its honjo Sanjonishi family in exchange for the exemption from so-kuji that it paid when passing through the checkpoints. 例文帳に追加

その維持のため天王寺苧座は、本所である三条西家に対して通過時の苧公事の納入を免除して貰う替わりに年間150貫に及ぶ苧課役を三条西家に納入していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not later than 2 years after the date of the enactment of this Act and annually thereafter, the Comptroller General of the United States shall submit to the appropriate congressional committees a report that includes the following:例文帳に追加

本法(金融規制改革法)の制定日の2年後までに、またその後は毎年、米国の連邦会計検査院院長は、下記を盛り込んだ報告書を該当する議会の委員会に提出する。 - 経済産業省

Congress directed us to promulgate regulations requiring any “person described” to disclose annually “beginning with the person’s first full fiscal year that begins after the date of promulgation of such regulations.”例文帳に追加

議会は、いかなる「該当者」に対しても、「かかる法規の公布日の後に始まる、その者の最初のまる1年の会計年度から」毎年開示を行うことを義務付ける法規を公布するよう我々に指示した。 - 経済産業省

However, the number of new cell phone contractors in China has hovered at around 60 million units for four consecutive years since 2001. It is said that there is at least 40 million units in inventory annually, and inventory is growing especially among regional enterprises.例文帳に追加

一方、国内の新規契約者数は2001年から４年連続で6,000万台と伸び悩み、また、年間在庫量が少なくとも4,000万台に上るといわれ、特に地場企業の在庫が増えている。 - 経済産業省

While APEC has been holding ministerial meetings since its launch, it held an informal summit in Seattle in 1993 under the strong initiative of the United States, which paved a way for annually-held summit meetings.例文帳に追加

APECは、発足当初から閣僚会議を開催してきたが、米国の強いイニシアティブにより、1993 年にシアトルで非公式首脳会議が開催され、それ以来毎年首脳会議が開催されることとなった。 - 経済産業省

For example, ground cherry jam from Madagascar was put on the market after it was exhibited and proved popular at FOODEX (the largest food exhibition in Japan held annually in March).例文帳に追加

このうち、マダガスカルの「ほおづきのジャム」は、毎年3 月に開催される「FOODEX（国内では最大規模の食品見本市）」に出展されたもので、その評価が高かったものから、「マーケット」での販売を行ったものである。 - 経済産業省

For example, infrastructure, such as power supply, in East Asia is currently said to create demand worth $160 billion annually,37 and the demand is expected to grow even more (see Figure 3-2-1-32).例文帳に追加

例えば、現在、東アジア地域38 で必要とされる電力等のインフラ需要は年間約1,600 億ドル（約16 兆円）とされ、その需要は今後ますます拡大していくと見込まれている（第3-2-1-32図）。 - 経済産業省

Since 1992, the report has annually been published with the aim to point out trade policies/measures of major trading partners that may not be consistent with international rules such as the WTO agreements, and urge them to improve such trade policies/measures. 例文帳に追加

WTO協定等の国際ルールとの整合性に疑義のある主要国の貿易政策・措置を指摘し、その改善を促すことを目的として、1992年以来、毎年公表している報告書です。 - 経済産業省

NISA annually submits the budget request based on the estimates necessary for the projects or regulatory activities related to nuclear safety for the coming fiscal year to the financial authorities.例文帳に追加

原子力安全・保安院は、毎年、次年度の原子力安全に係る事業や規制活動に必要となる資金を見積もって予算案を作成し、財務当局に対して予算を要求する。 - 経済産業省

Looking at the most recent data, as of the end of 2004 the electric generation capacity of China as a whole stood at 440,700,000KW, a 12.6% increase from the previous year, and the volume of electricity generated annually has reached 218,700,000 kWh.例文帳に追加

直近の状況を見ると、2004年末時点での中国全土の発電設備容量は４億4,070万kW、前年比12.6％の増加となり、年間発電量については２億1,870万kWhにまで達している。 - 経済産業省

The fastening nut 50 is provided with an annular groove 59 not contacted with a spanner 100, formed in at least a part of an area corresponding to a female screw 51 on an outer peripheral part of the fastening nut 50, annually along the outer periphery.例文帳に追加

締付用ナット５０の外周部の、雌螺子５１に対応する領域の少なくとも一部に、スパナ１００と接触しない環状溝５９を外周に沿って環状に形成した締付用ナット５０である。 - 特許庁