「be issued」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) An application may be rejected only on grounds that have been precisely and expressly stated and duly reasoned in the invitation. Where necessary, a further invitation shall be issued.例文帳に追加

(3) 出願は，指令書の中で正確かつ明白に陳述し，かつ，適切に理由付けた根拠によってのみ拒絶することができる。必要な場合は，更なる指令書を発出する。 - 特許庁

(b) the compulsory license shall be granted mainly to supply the domestic market of Peru; this subparagraph shall not be applicable where the compulsory license has been issued in accordance with the provisions of Article 80 of this Law;例文帳に追加

(b) 強制ライセンスは主として，ペルーの国内市場への製品提供のために付与される。本項の規定は，強制ライセンスが第80条の規定により付与される場合は適用されない。 - 特許庁

The applicant shall be issued a receipt which shall indicate the mark and the date, time and serial number of filing, the name of the applicant, the goods or services to be identified and the corresponding class. 例文帳に追加

出願人は，標章の表示と共に出願日時，出願番号，出願人の名称，商品又はサービスの指定及び分類を表示する受理書の交付を受ける。 - 特許庁

In order to be issued a document certifying priority which consists of the confirmation by the Patent Office and a copy of the application, a written request of the owner of the industrial design shall be submitted. 例文帳に追加

特許庁による確認書及び出願の写しから成る優先権証明書類の発行を受けるためには，意匠所有者の請求書を提出しなければならない。 - 特許庁

A compulsory license shall be issued by the Court, which shall also decide the extent to which the design may be used and determine the compensation and other terms of the license. 例文帳に追加

強制ライセンスは裁判所により付与されるものとし，裁判所はまた，当該意匠を使用できる範囲及び当該ライセンスの対価その他の条件も決定するものとする。 - 特許庁

In the event a provisional decision by the Court has been issued, the parties concerned shall be notified thereof, including the right to be heard for parties affected by the decision. 例文帳に追加

商務裁判所により仮決定が下された場合，当該仮決定の影響を受ける当事者に対する意見陳述の権利を含め，関係当事者はその通知を受ける。 - 特許庁

(ix) If, in cases where the number of the shares to be issued to the holder of Share Options who has exercised his/her Share Options includes a fraction of less than one share, such fraction shall be rounded off, a statement to that effect. 例文帳に追加

九　新株予約権を行使した新株予約権者に交付する株式の数に一株に満たない端数がある場合において、これを切り捨てるものとするときは、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 258 (1) A possessor of Share Option certificates shall be presumed to be the lawful owner of the rights in relation to the Share Options with Issued Certificate for such Share Option certificates. 例文帳に追加

第二百五十八条　新株予約権証券の占有者は、当該新株予約権証券に係る証券発行新株予約権についての権利を適法に有するものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the set state of the postcard is judged to be not correct, a warning is issued by a display part 15 and, when the postcard is judged to be accurately set, printing is applied to the postcard in the printing part 16.例文帳に追加

はがきのセット状態が正しくないと判定されるときには、表示部１５などで警告を行い、正しくセットされていると判定されれば、印刷部１６で印刷が行われる。 - 特許庁

A notice has recently been issued regarding castles etc., and among castles in each region, all castles other than those to be managed by the Department of War as in Supplement have been directed to be managed by Okura-sho. 例文帳に追加

先般城塞等ノ儀ニ付相達候次第モ有之候処、各地方旧城郭ノ内別紙陸軍省所轄ヲ除ノ外総テ当省ノ所轄ニ被仰付候。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Note) In cases where only “warehouse” is recorded for building type, it should be kept in mind that certificates will not be issued because the provisions of Article 83-2(2) of the Act on Special Measures Concerning Taxation do not apply. 例文帳に追加

（注）建物の種類が倉庫のみの場合には、租税特別措置法第83条の２第２項の規定の適用が無いため、証明書の発行は行わないことに留意すること。 - 金融庁

A. An application from a trust company, etc., for a certificate for the reduction of the real estate acquisition tax and the certificate to be issued by the FSA Commissioner shall be in accordance with the format specified in the Attached List of Formats VI-15. 例文帳に追加

イ．信託会社等からの不動産取得税の軽減に係る証明申請書及び金融庁長官が発行する証明書は、別紙様式Ⅵ－14によるものとする。 - 金融庁

(Note) In cases where only “warehouse” is recorded for building type, it should be kept in mind that certificates will not be issued because the provisions of Article 83-2(3) of the Act on Special Measures Concerning Taxation do not apply. 例文帳に追加

（注）建物の種類が倉庫のみの場合には、租税特別措置法第83条の２第３項の規定の適用が無いため、証明書の発行は行わないことに留意すること。 - 金融庁

A. An investment corporation’s application for a certificate necessary for the reduction of the real estate acquisition tax and the certificate to be issued by the directors-general of Local Finance Bureaus shall be in accordance with the format specified in the Attached List of Formats VI-17. 例文帳に追加

イ．投資法人からの不動産取得税の軽減に係る証明申請書及び財務局長が発行する証明書は、別紙様式Ⅵ－16によるものとする。 - 金融庁

When the document ID is determined to be designated, policy information to be applied to the document having the document ID is selected, and the license of contents based on the policy information is issued to the request source.例文帳に追加

文書ＩＤが指定されている場合は、該文書ＩＤの文書に適用するポリシー情報を選択して、該ポリシー情報に基づく内容のライセンスを要求元に発行する。 - 特許庁

Information on the commodities desired to be purchased and destination information are acquired from a purchaser's terminal 4 and a different purchaser identifier is issued for each piece of information on the commodities desired to be purchased.例文帳に追加

購入者端末４から購入希望商品情報および配達先情報を取得し、購入希望商品情報ごとに異なる購入者識別子を発行する。 - 特許庁

Article 101-11 (1) A Membership-Type Financial Instruments Exchange shall decide the persons to whom the Shares Issued upon Entity Conversion will be allotted from among the Applicants, and decide the number of the Shares Issued upon Entity Conversion to be allotted to such persons. In this case, the Membership-Type Financial Instruments Exchange may reduce the number of the Shares Issued upon Entity Conversion to be allotted to such Applicants below the number set forth in item (ii), paragraph (2) of the preceding Article. 例文帳に追加

第百一条の十一　会員金融商品取引所は、申込者の中から組織変更時発行株式の割当てを受ける者を定め、かつ、その者に割り当てる組織変更時発行株式の数を定めなければならない。この場合において、会員金融商品取引所は、当該申込者に割り当てる組織変更時発行株式の数を、前条第二項第二号の数よりも減少することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Comparators 62-65 compare the calculated address of the vector storing command with the address of the scalar load command issued during the snoop processing, and if both addresses are identical, it is determined that a cache failure may be generated and a data transfer request is issued to an L2-cache.例文帳に追加

比較器６２〜６５で、計算されたベクトルストア命令のアドレスとスヌープ処理中に発行されたスカラロード命令のアドレスとが比較され、アドレスが一致したら、キャッシュミスが生じると判定して、Ｌ２−キャッシュにデータ転送要求が発行される。 - 特許庁

(11) When the opposition is based on an international registration of a trademark which isthe object of a notice of provisional refusal issued by O.S.I.M., the examination procedure of the opposition shall be suspended until O.S.I.M. will take a final decision with reference to the issued refusal.例文帳に追加

(11) 異議申立が，OSIMにより交付された臨時の拒絶通知の対象である商標の国際登録に基づく場合は，異議申立の審査手続は，OSIMが交付した拒絶に係る最終決定を下すまで中断されるものとする。 - 特許庁

In the case of a non-voluntary license issued under Article 59 of this Law, the transfer may be made only with the later patent, or, in the case of a non-voluntary license issued under Article 60 of this Law, only with the earlier patent. 例文帳に追加

移転は，第59条に基づいて発給された強制ライセンスの場合は後の特許と共にするときに限り，又は第60条に基づいて発給された強制ライセンスの場合は先の特許と共にするときに限り，これを行うことができる。 - 特許庁

The place and time of signing the initial authorization document, the given name and surname of the person to whom the initial authorization document was issued and the given name and surname of the patent agent to whom authority is delegated shall be indicated in the authorization document issued on the basis of the right to delegate authority. 例文帳に追加

委任を行う権限に基づいて発される委任状には，最初の委任状の署名の場所及び時，最初の委任状を受けた者の名及び姓並びに委任を受けた特許代理人の名及び姓を表示するものとする。 - 特許庁

In a VU/PU processor 10, an instruction code is fetched from a program 5 in which VU instructions and PU instructions are sequentially arranged, and when those instruction can be simultaneously issued, the VU instructions and PU instructions are simultaneously issued to an exclusive processing unit VU1 and a general processing unit PU2.例文帳に追加

ＶＵＰＵプロセッサ１０においては、シーケンシャルにＶＵ命令とＰＵ命令とが並んだプログラム５から命令コードをフェッチし、同時発行が可能である場合にはＶＵ１とＰＵ２にＶＵ命令およびＰＵ命令を同時に発行する。 - 特許庁

(2) Any alien who is to be issued with a refugee travel document in Japan pursuant to the provisions of the preceding paragraph while possessing a refugee travel document issued by a foreign country shall submit the foreign refugee travel document before receiving the refugee travel document. 例文帳に追加

２　前項の規定により難民旅行証明書の交付を受ける外国人で、外国の難民旅行証明書を所持するものは、その交付を受ける際に当該外国の難民旅行証明書を法務大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

While the instruction B1(19) obtained by converting the instruction A1(18) from the electric implement A is issued to the electric implement B, table retrieval is performed with the instruction A1 as a key so as to acquire a prediction instruction A2 which is supposed to be issued from the electric implement A next time.例文帳に追加

電気機器Ａからの命令Ａ１（１８）を変換した命令Ｂ１（１９）を電気機器Ｂに発行しながら、命令Ａ１をキーにテーブル検索を行い、次に電気機器Ａから発行されると思われる予想命令Ａ２を得る。 - 特許庁

However, in view of the fact instructions prohibiting extravagance were often issued during the Edo period ('Jochu irui jikidan no sadame,' which targeted samurai and chonin or town people, was issued during the third year of the Kanbun era), it may be said that these types of products were produced in order to evade the crackdown on luxury goods. 例文帳に追加

しかしながら江戸時代には贅沢を禁止したお触れが度々発令されており（武家や町人を対象にした「女中衣類直段之定」は寛文3年発令）、贅沢品の取締りから逃れるためという理由もあったといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 52 When an order of permission of sale is not issued within three months from the time limit for a demand for liquidating distribution or when an order of permission of sale that was issued within such three months has been revoked or ceased to be effective, the time limit for a demand for liquidating distribution shall be deemed to have been changed to the day on which three months have elapsed from such time limit; provided, however, that this shall not apply in cases where an order of permission of sale that was issued within three months from the time limit for a demand for liquidating distribution has ceased to be effective and an order of permission of sale has been issued for the next-highest purchase offer under the provisions of Article 67 (excluding cases where such order has been revoked or has ceased to be effective). 例文帳に追加

第五十二条　配当要求の終期から、三月以内に売却許可決定がされないとき、又は三月以内にされた売却許可決定が取り消され、若しくは効力を失つたときは、配当要求の終期は、その終期から三月を経過した日に変更されたものとみなす。ただし、配当要求の終期から三月以内にされた売却許可決定が効力を失つた場合において、第六十七条の規定による次順位買受けの申出について売却許可決定がされたとき（その決定が取り消され、又は効力を失つたときを除く。）は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 Any dispositions, procedures or other acts conducted prior to the Date of Partial Enforcement pursuant to the provisions of the Old Gas Act or any order issued thereunder shall, if the New Gas Act or any order issued thereunder contains provisions corresponding to such provisions, be deemed to have been conducted under the relevant provisions of the New Gas Act or the order issued thereunder, except those otherwise provided by the Supplementary Provisions. 例文帳に追加

第九条　一部施行日前に旧ガス法又はこれに基づく命令の規定によってした処分、手続その他の行為であって、新ガス法又はこれに基づく命令の規定に相当の規定があるものは、この附則に別段の定めがあるものを除き、新ガス法又はこれに基づく命令の相当の規定によってしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An application for the registration of the reselling of a package tour to be cancelled by a user is issued from the personal computer 20 of the user application terminal 2 to a personal computer 50 of the travel agent 5.例文帳に追加

利用者申込端末２のパソコン２０から旅行仲介業者５のパソコン５０に利用者のキャンセルするパッケージツアーの再販登録を申込む。 - 特許庁

To provide a point management system, and a point management method requiring no communication environment in a store nor a new card to be issued.例文帳に追加

店舗側にて通信環境を設備する必要がなく、また、新規にカードを発行する必要のないポイント管理システム、及びポイント管理方法を提供する。 - 特許庁

To achieve data migration that eliminates the need for setting again a storage to be a destination of an access request issued by a business application when copying of data is completed.例文帳に追加

データの複製の完了時において業務アプリケーションによるアクセス要求の発行先となるストレージを設定し直す必要のないデータ移行を実現する。 - 特許庁

To prove a public key certificate receiving an update and a public key certificate issued after the update to be related to the same independent person and to have continuity.例文帳に追加

更新を受ける公開鍵証明書と更新後に発行される公開鍵証明書が同一の主体者のもので連続性があることを証明する。 - 特許庁

After analyzing that the received SQL state will be repeatedly executed, the look-ahead instruction is issued, and then, the SQL statement is transferred to the DBMS.例文帳に追加

与えられたＳＱＬ文が繰り返し実行されるとして解析後、先読み指示を発行し、その後にＤＢＭＳに対してＳＱＬ文を転送する。 - 特許庁

To suppress deterioration of an alarm function by performing an alarm operation to be replaced for an alarm sound even after occurrence of such an obstacle that any alarm sound from a speaker is not issued.例文帳に追加

スピーカからの警報音が出なくなる障害が発生しても、警報音に代替する警報動作を行って警報機能の低下を抑制する。 - 特許庁

When the difference in density of a predetermined value or larger is detected, an alarm is issued to inform a user of possibility that the composed image may be an unexpected one.例文帳に追加

また、所定の値以上の濃度差がある場合、警告を出し、合成画像が意図しないものになる可能性があることを利用者に知らせる。 - 特許庁

When a data writing instruction is issued, a writing controlling means 40 obtains a block number to which data to be written in response to the instruction is belonging.例文帳に追加

書き込み制御手段４０は、データ書き込み命令が発行されると、この命令で書き込み対象となるデータが属するブロック番号を求める。 - 特許庁

To provide encryption equipment capable of verifying an encryption function even while being developed so that a certificate issued by an authentication organization cannot be obtained.例文帳に追加

認証機関の発行する証明書の入手できていない開発途中であっても、暗号機能が検証できる暗号装置を提供すること。 - 特許庁

To correct detection information detected by a motion sensor so that misrecognition of commands, or the like, to be issued by a user is reduced further than in conventional types.例文帳に追加

ユーザが与えようとした指令などの誤認識が従来よりも低減されるように、モーションセンサによって検知される検知情報を補正する。 - 特許庁

To reduce the number of keys to be issued in advance for passing a security gate, when a user moves to enter a destination, and to enhance convenience.例文帳に追加

ユーザが目的地へ移動して入室する際、セキュリティゲートを通過するために予め発行するキーの数を抑制し、利便性を向上させる。 - 特許庁

The gates 47 are provided in an annular state and the head parts of the liquid foamable resin raw material issued from the gates 47 are annularly connected to be integrated.例文帳に追加

ゲート４７は環状に設けられており、各ゲート４７を出た液状発泡樹脂原料の先頭部分は環状に繋がり一体化する。 - 特許庁

The group number of the peculiar number information is made corresponding to plural lost articles desired not to be lost and a warning is issued about the loss of the specified handset pertaining to the group.例文帳に追加

遺失したくない複数の遺失物に固有番号情報のグループ番号を対応させ、グループに属する特定の子機の遺失は警告を発生する。 - 特許庁

To provide a horn device for an automobile, allowing sounds showing thanks to be issued at a proper timing without giving surprises to automobile passengers or walkers.例文帳に追加

自転車通行人や歩行者などを驚かすことなく、適切なタイミングで感謝の意を表す音が出るようにした自動車の警笛装置を得る。 - 特許庁

An apparatus is operated by a command to be issued on the basis of a selected operation item by selecting a hierarchically associated operation items.例文帳に追加

階層的に対応づけられた操作項目を選択することで、選択された操作項目に基づき発行されるコマンドによって機器を操作する。 - 特許庁

To obtain a slip for a detailed statement of pay wherein the detailed statement of pay to be issued each month to a payee from a payer is entered by a dot printer.例文帳に追加

給与支給者が給与受給者に月毎に付与する給与明細書をドットプリンタにより記載する給与明細書帳票を得る。 - 特許庁

As main constitution, a clearance at the detailed list issuance slot is set wider than the thickness of a detailed list to be issued and smaller than the thickness of a magnetic card and coin.例文帳に追加

主たる構成の一つは、明細票発行口の隙間を、発行する明細票の厚さより広く、磁気カード、硬貨の厚さより狭くする。 - 特許庁

The licence issued may not be transferred to third persons and the licensee is not entitled to issue a sub-licence, unless provided otherwise by the licensing agreement.例文帳に追加

付与されたライセンスは， 第三者に移転してはならず， また， 実施権者は， ライセンス許諾契約に別段の規定がない限り， サブライセンスを付与することはできない。 - 特許庁