「be issued」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Of the prima facie evidence, certificates of savings and other deposit balances issued by financial institutions shall be originals. 例文帳に追加

なお、疎明資料のうち金融機関が発行する預金等の残高証明書については、原本によるものとする。 - 金融庁

When permission under Article 60(1) of the FIEA has been granted, notification of permission shall be issued to the applicant for permission. 例文帳に追加

金商法第 60条第１項の許可を行った場合は、許可通知書を許可申請者に交付するものとする。 - 金融庁

This will be the first announcement of financial results since the FSF (Financial Stability Forum) issued its last report (regarding the enhancement of market resilience). 例文帳に追加

特にＦＳＦ（金融安定化フォーラム）の最終報告があってから初の決算発表ということになります。 - 金融庁

Since the authority was added to the sentences without inji (royal seal), and false imperial decrees came to be issued often at the end of Edo period. 例文帳に追加

印璽なき文章に権威が付加されることになり、幕末しばしば偽勅が発せられることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response to this, the bakufu issued Genjorei (order for reducing sake to be brewed) in 1786 to cut sake brewing kokudaka of provinces by half. 例文帳に追加

これを受けて幕府は、天明6年（1786年）に諸国の酒造石高を五割にするよう減醸令（げんじょうれい）を発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Otsugo-ken Notes; the letteres printed on the Japanese bank notes at that time were erased and the large letters of 'military currency' were printed on the surfaces to be issued. 例文帳に追加

乙号券　当時の日本銀行兌換券の文字を抹消し、「軍用手票」と大きく印刷して発行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The permission to be called with a juryomei was issued as a letter by the lord to his vassal, which was called kantojo. 例文帳に追加

また、その受領名を名乗ることを許すために主君から家臣に発給された書状が官途状といった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order for the card to be issued, you're required to pay 1,000 yen for the reissuance of 500 yen and a deposit of 500 yen. 例文帳に追加

ただし、再発行には再発行手数料500円とデポジット500円の合計1,000円を現金で支払う必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 例文帳に追加

免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 - Tanaka Corpus

If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.例文帳に追加

免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 - Tatoeba例文

If the display specified by the commandline cannot be opened, an error message is issued and XtAppInitialize terminates the application. 例文帳に追加

コマンド行で指定されたディスプレイがオープンできない場合は、エラーメッセージが出力され、XtAppInitializeはアプリケーションを終了させる。 - XFree86

(iv) The date of payment of money to be exchanged with a Share of Stock Issued upon Entity conversion or delivery of the property set forth in the preceding item 例文帳に追加

四組織変更時発行株式と引換えにする金銭の払込み又は前号の財産の給付の期日 - 経済産業省

20) The items shown in Fig. 3-2-19 are items that must be included in issued documents according to the Subcontracting Charges Law.例文帳に追加

20　第3-2-19図で示されている項目は、下請代金法において交付書面に記載しなければならない内容である。 - 経済産業省

From a specific number the Certificate of Origin issued based on a EPA, the national and sectional utilization of an EPA can be read.例文帳に追加

EPAに基づく特定原産地証明書の発給件数からは、国別・分野別のEPA活用状況が読み取れる。 - 経済産業省

(xxxi) "Share Exchange" means any exchange of shares whereby Stock Company(s) cause all of its issued shares (hereinafter referring to the shares issued by a Stock Company) to be acquired by another Stock Company or Limited Liability Company; 例文帳に追加

三十一　株式交換　株式会社がその発行済株式（株式会社が発行している株式をいう。以下同じ。）の全部を他の株式会社又は合同会社に取得させることをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 26 A disposition to fix the amount of the burden of court costs, etc. shall be issued by way of preparing a document stating the disposition, after which the court clerk who issued the disposition shall affix his/her name and seal to said document. 例文帳に追加

第二十六条　訴訟費用等の負担の額を定める処分は、これを記載した書面を作成し、その書面に処分をした裁判所書記官が記名押印してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This global point is issued as the point service different from the point service provided by each local point issuer, and has the term of validity with the issuing date as a reference for each global point to be issued.例文帳に追加

このグローバルポイントは、各ローカルポイント発行者が提供するポイントサービスとは別個のポイントサービスとして発行され、かつ、発行されるグローバルポイント毎に発行日を基準とした有効期限が設ける。 - 特許庁

A bus monitoring part 6 monitors request information to be issued to the bus according to effective data waiting notice from the part 5, performs a bus occupation instruction until the next request information is issued from the processor to the bus, and releases the bus occupation instruction when the next request information is issued to the bus.例文帳に追加

バス監視部６は、保留事象検出部５からの有効データ待ち通知により、バスに発行されるリクエスト情報の監視を行い、プロセッサから次のリクエスト情報がバスに発行されるまでバス占有指示を行い、次のリクエスト情報がバスに発行されるとバス占有指示を解除する。 - 特許庁

The document that is obligated to be issued by the money- lending control law is issued through the Internet and a personal computer printer, and when the claim based on the contract related to the loan is transferred, the document is issued in the common name of its assignor and assignee.例文帳に追加

貸金業法によって交付が義務付けられている書面をインターネットおよびパソコンプリンターを介して交付することにし、また貸付に係る契約に基づく債権の譲渡があった場合にその譲渡人および譲受人の共同名義で上記書面を交付することにした。 - 特許庁

(9) Details related to the submission by means of electronic media shall be stipulated by a generally binding regulation issued by the Office. Filing, which pursuant to the generally binding regulation according to Section 80 has to be supplemented by the submission of a written original within the set time limit, shall not be taken into consideration by the Office in the proceedings in case of failure to meet this obligation.例文帳に追加

(9) 本法に基づく行為に関し，及び特別規則に基づく行為に関しては，特別規則にいう手数料が納付されなければならない。 - 特許庁

A user transmits stored content information to a store terminal when the user obtains content, and the store terminal determines the kind and the number of the content to be issued based on the stored content information and transmits the content to be issued to a user terminal.例文帳に追加

利用者がコンテンツを取得する際には店舗端末へ保有コンテンツ情報を送信し、店舗端末は保有コンテンツ情報に基づき発行するコンテンツの種類および枚数を判断し、利用者端末に向けて発行するコンテンツを送信する。 - 特許庁

Article 41-13 Income tax shall not be imposed with respect to any discount on foreign-issued company bonds (meaning a margin generated where the amount to be received due to redemption of foreign-issued company bonds exceeds the issue price of the foreign-issued company bonds) to be received by a nonresident with regard to foreign-issued company bonds prescribed in Article 6(1) issued during the period from April 1, 1998, to March 31, 2008; provided, however, that this shall not apply to such discount on foreign-issued company bonds to be received by a nonresident who has permanent establishments in Japan, which is attributed to a business conducted by the said nonresident in Japan or which is otherwise specified by a Cabinet Order 例文帳に追加

第四十一条の十三　非居住者が平成十年四月一日から平成二十年三月三十一日までの間に発行された第六条第一項に規定する民間国外債につき支払を受ける発行差金（その民間国外債の償還により受ける金額がその民間国外債の発行価額を超える場合におけるその差益をいう。）については、所得税を課さない。ただし、当該発行差金のうち、国内に恒久的施設を有する非居住者が支払を受けるものでその者の国内において行う事業に帰せられるものその他の政令で定めるものについては、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Additionally, the start command packet to the pertinent equipment may be issued by utilizing a magic packet technique on the in-home LAN.例文帳に追加

また、家庭内ＬＡＮ上では、マジックパケット技術を利用して該当機器に対する起動命令パケットを発行するようにしてもよい。 - 特許庁

A password is issued so that subsequent mails from the transmitting user to the receiving user can be received without the reference about reception permission/rejection.例文帳に追加

また、以後の送信ユーザから受信ユーザ宛のメールを受信諾否の照会なく受信できるようにパスワードを発行する。 - 特許庁

To manage points to be issued in a lump from an energy supply company in charge of managing a plurality of regions.例文帳に追加

複数の地域を管轄するエネルギー供給会社から発行されるポイントをまとめて管理することができるようにする。 - 特許庁

The arbiter 17 transmits the requests to be issued in parallel from the respective masters of a master group 14 to the memory controller 13.例文帳に追加

そして、アービタ１７は、マスタ群１４の各マスタから並列に発行されるリクエストをアービトレーションしメモリコントローラ１３に送信する。 - 特許庁

For a user, convenience as an IC card issued by an agent can be ensured in use of each service.例文帳に追加

ユーザにとっては、各サービス利用時において事業者自らが発行したＩＣカードであるかのような使い勝手が確保される。 - 特許庁

Also, only the URL whose number is equal to the number of the invited users is issued so that it is possible to reduce the labor of the management of the URL to be imposed on the photo-site.例文帳に追加

また、招待ユーザの数しかＵＲＬを発行しないので、フォトサイトでのＵＲＬの管理の負担が減少する。 - 特許庁

With this constitution, an application for renewal or the like can automatically be made out when the ID card 30 is renewed and issued.例文帳に追加

この構成によって、ＩＤカード３０の更新発行時の更新申請書などを自動的に作成することができる。 - 特許庁

On the other hand, when the substrate is determined to be not manufacturable (NO in step S4),instructions for stopping the printing process are issued (step S7).例文帳に追加

一方、基板の生産が不可と判定された場合（ステップＳ４でＮＯ）、印刷処理の停止指示が発せられる（ステップＳ５）。 - 特許庁

Notices in matters concerning the protection of designs shall be entered in a Registered Designs Gazette issued by the registering authority. 例文帳に追加

意匠保護に関する事項についての通知は，特許庁により発行される登録意匠公報に掲載されるものとする。 - 特許庁

A request ID is issued for the first request, and the first request and the request ID are stored so as to be associated with each other.例文帳に追加

この第１のリクエストに対してリクエストＩＤを発行し、該第１のリクエストとリクエストＩＤとを関連付けて記憶する。 - 特許庁

To set the number of document reference information to be issued and print limit for each piece of document reference information, in a public print system.例文帳に追加

パブリックプリントシステムにおいて、ドキュメント参照情報の発行数、ドキュメント参照情報ごとの印刷制限を設定する。 - 特許庁

（Reference）A rights offering is an offering of common stock to existing shareholders who hold subscription rights or pre-emptive rights that entitle them to buy newly issued shares at a discount from the price at which they will be offered to the public later. 例文帳に追加

（参考）ライツ・オファリングとは、株主全員に新株予約権を無償で割り当てることによる増資手法。 - 金融庁

Governor Fukui emphasized that current Bank of Japan notes will still be usable even after the new paper money is issued. 例文帳に追加

福井総裁は，現在流通している日銀券は，新紙幣が発行された後でもまだ使用することができると強調した。 - 浜島書店 Catch a Wave

When receiving a work flow application, a scan ticket to be used for attaching a document required for the work flow is issued.例文帳に追加

ワークフロー申請を受け付けると、当該ワークフローに必要となる書類を添付するために用いるスキャンチケットを発行する。 - 特許庁

To allow even an already issued card to be easily affixed onto a card mount while matching the card with the card mount.例文帳に追加

既にカード発行済みのカードでも、カード台紙とカードとをマッチングさせながら、カード台紙にカードを貼り付けることが容易に行える。 - 特許庁

When the labels are to be issued, a request signal including the request number is transmitted from the labeler to the controller (step ST 201).例文帳に追加

ラベルを発行する際には、ラベラーから要求枚数を含む要求信号がコントローラに送信される（ステップＳＴ２０１）。 - 特許庁

Once the resolution by which the patent is granted or rejected is issued, due notice shall be served upon the applicant through a reliable means. 例文帳に追加

特許付与又は拒絶の決定の上は，出願人に対して適正な通知を確実な手段によりなすものとする。 - 特許庁

An order of attachment may be issued either ex-parte or upon motion with notice and hearing conducted by the Hearing Officer.例文帳に追加

差押命令は，一方的に又は申立に基づいて，聴聞官が行う通知及び聴聞により発することができる。 - 特許庁

If the proprietor of the mark loses the certificate of registration of the mark, he shall be issued a duplicate of the certificate. ?例文帳に追加

商標所有者が，商標登録証を紛失した場合は，その者は，登録証の副本の交付を受けることができる。 - 特許庁

An application under subsection may be made only after the design has been examined under Chapter5 and a certificate of examination has been issued. 例文帳に追加

第5章に基づいて意匠が審査され，審査証明書が交付された後にのみ，(1)に基づく申請を行うことができる。 - 特許庁

This Law shall be issued in accordance with the State’s powers as regards industrial property legislation, as provided for by Article 149.1.9a of the Constitution.例文帳に追加

本法は，憲法第149条(1)(9a)に規定するように，工業所有権法令に関する国家の権能に従い公布される。 - 特許庁

Injunctions under Section 147(2) may not be issued before the entry into full force and effect of the patent grant. 例文帳に追加

第147条(2)の規定に基づく差止命令は，特許付与の効力が完全に発効するまでは発令することができない。 - 特許庁

However, for an international application, the certificate shall be filed only after the Patent Office has issued the corresponding official action. 例文帳に追加

ただし，国際出願に関しては，当該証明書は，特許庁がその旨の指令を発した後に限り，提出するものとする。 - 特許庁