「be issued」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) A subpoena issued for an accused in prison shall be executed by a prison official under the direction of a public prosecutor. 例文帳に追加

２　監獄にいる被告人に対して発せられた勾留状は、検察官の指揮によつて、監獄官吏がこれを執行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To facilitate appointment of not only a receipt destination but also an article to be dispatched, when an invoice for dispatching the article is issued.例文帳に追加

商品発送のための送り状を発行する際に、受け取り先のみならず送付する商品の指定を容易にする。 - 特許庁

If the change is to be received in cash then, a receipt is issued and the customer can receive the change at an office.例文帳に追加

その際、釣り銭を現金で受け取る場合には、レシートを発行して給油所の事務所で釣り銭を受け取ることができる。 - 特許庁

(ii) In cases where the Short-Term Investment Corporation Bonds are to be issued to procure the funds necessary for redeeming Short-Term Investment Corporation Bonds (limited to cases specified by a Cabinet Office Ordinance). 例文帳に追加

二　短期投資法人債の償還のための資金を調達する場合（内閣府令で定める場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a horn-interlocking alarm device whereby an alarm can be acknowledged even visually not only by the one to whom the alarm is issued but also the driver himself.例文帳に追加

警報を警報の相手だけではなく運転者自身が、視覚でも認識できるクラクション連動警報装置の提供。 - 特許庁

To apply a bus use right to a plurality of masters by an instruction group unit constituted of the bundle of instructions to be issued by each master.例文帳に追加

複数のマスタに対して、各マスタが発行する命令のひとまとまりからなる命令群単位で、バス使用権を与える。 - 特許庁

On the 18th, Emperor Go-Toba visited Hojujidono Temple; the nobles were also gathered and the decree for searching and destroying Yoshinaka was about to be issued. 例文帳に追加

18日には後鳥羽天皇が法住寺殿へ行幸、公卿らも参内して義仲追討の院宣が下されようとしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 7, 1869 (old lunar calendar), the government announced that the total amount of Dajokan bills issued would not exceed 32.5 million ryo and that the money printing machine would be subsequently incinerated. 例文帳に追加

明治2年5月28日、太政官札の発行を3,250万両に限止し、その製造機械を焼棄することを布告した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Member cards are issued to members, and each time they come to the racecourse, they can amass points which can be exchanged for prizes. 例文帳に追加

メンバーには会員証が発行され、来場ごとに加算されるポイントを賞品に交換できるなどの特典が与えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, only an inmotsusatsu (a kind of ginsatsu) to be used to purchase presents for family members was issued, for the purpose of thrift. 例文帳に追加

江戸期には、倹約を目的として、家中の贈答用に発行された銀札の音物（いんもつ）札のみが発行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Northern Sung Dynasty era before that, bills called koshi were issued, causing both copper coins and paper money to be used in the domestic economy of the dynasty. 例文帳に追加

それ以前に北宋の段階で交子が発行されて国内経済は銅銭と紙幣の二本立て構造になっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This document was issued on 4th November 2003 and describes which directory structure must be used in PEAR packages. 例文帳に追加

このドキュメントは 2003 年 11 月 4 日に発行されたもので、PEAR パッケージで使用しなければならないディレクトリ構造について説明しています。 - PEAR

When the circuit diagram is checked, a determination is made whether or not warning will be issued according to the allowance information and the cancel information.例文帳に追加

また、回路図をチェックするときに、許容情報および無効化情報に基づいて警告を発信するか否かを判定する。 - 特許庁

To provide a card processor and an inter-board machine by which cards can be stored, re-issued and collected.例文帳に追加

カードの貯留、再発行および回収をすることができるカード処理装置および台間機を提供することを目的とする。 - 特許庁

The Act on Special Measures for Promotion for Independence for Underpopulated Areas was revised this year, and depopulation bonds can be issued for business practices. 例文帳に追加

本年、過疎地域自立促進特別措置法が改正され、ソフト事業での過疎債発行も認められるようになった。 - 経済産業省

In installment of a nuclear reactor, the license shall be issued by the competent minister in accordance with the provisions of the Reactor Regulation Act.例文帳に追加

原子炉を設置するにあたっては、原子炉等規制法の規定に基づき、主務大臣の許可を受けなければならない。 - 経済産業省

Thus, only one sales receipt to which authentication data are added is issued to prevent the wrong, and the post-receipt R3 which has sales data Z related to commodity sales register can be issued.例文帳に追加

これにより、認証データを付した売上レシートは一枚のみの発行とすることで不正を防止しながら、商品販売登録に係る売上データＺを有する後レシートＲ３を発行することが可能になる。 - 特許庁

Article 5 Certificates of permission or certificates of authorization that are actually issued pursuant to the provisions of the Former Act at the time of the enforcement of this Act shall be deemed as certificates of permission or certificates of authorization that are issued pursuant to the corresponding provision of this Act. 例文帳に追加

第五条　この法律の施行の際現に旧法の規定により交付されている許可証又は承認証は、この法律の相当規定により交付された許可証又は承認証とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A notification issued to a Person Under Obligation of Special Collection pursuant to the provisions of paragraph (1) (limited to a notification pertaining to the secretary of a Social Insurance Agency) shall be issued by July 31 of the year that includes the first day of said fiscal year. 例文帳に追加

４　第一項の規定による特別徴収義務者に対する通知（社会保険庁長官に係るものに限る。）は、当該年度の初日の属する年の七月三十一日までにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the Bank of Japan was established in 1882, National Banks were privatized to be ordinary banks and only the Bank of Japan has issued the banknotes since then (banknotes issued by the former National Banks were in circulation for a while). 例文帳に追加

1882年（明治15年）に日本銀行が開設されると、国立銀行は民営化し普通銀行になり、紙幣発行も日本銀行のみが行うようになった（旧国立銀行の紙幣は暫くの間は流通していた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even when the user is sitting on the left rear seat 5, for example, the user can make the voice issued by himself/herself to be heard by the driver and can appropriately hear the voice issued by the driver.例文帳に追加

ユーザは、例えば左後部座席５に座っていたとしても、自分が発した音声を運転手に適切に聞取らせることができ、また、運転手が発した音声を自分が適切に聞取ることができる。 - 特許庁

(a) the total number or units of the relevant Securities (including the Newly Issued Securities of the Same Class as provided in Article 1-8-3 of the Cabinet Order which have been issued within six months prior to the day on which the relevant Securities are to be issued (excluding, in cases where the other party to the Offer to Sell, etc. the relevant Newly Issued Securities of the Same Class is a Qualified Institutional Investor and where said Newly Issued Securities of the Same Class fall under the cases specified in the items of Article 1-7-4 of the Cabinet Order, said Newly Issued Securities of the Same Class acquired by the relevant Qualified Institutional Investor) (including the Newly Issued Securities of the Same Class acquired by the relevant Qualified Institutional Investor and transferred to another Qualified Institutional Investor from said Qualified Institutional Investor)) is less than 50; and 例文帳に追加

イ　当該有価証券（当該有価証券の発行される日以前六月以内に発行された令第一条の八の三に規定する同種の既発行証券（当該同種の既発行証券の売付け勧誘等を行った相手方が適格機関投資家であって、当該同種の既発行証券が令第一条の七の四に定める場合に該当するときにおける当該適格機関投資家が取得したもの（当該適格機関投資家が他の適格機関投資家に譲渡したものを含む。）を除く。）を含む。）の枚数又は単位の総数が五十未満であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) For the purpose of the application of the provisions of the preceding paragraph with respect to Share Options with Issued Certificates for which registered Share Option certificates are issued, and Share Options attached to the Bond with Share Option with Issued Certificate for which registered certificates of Bonds with Share Option are issued, "the Stock Company and other third parties" in that paragraph shall be read as "the Stock Company." 例文帳に追加

２　記名式の新株予約権証券が発行されている証券発行新株予約権及び記名式の新株予約権付社債券が発行されている証券発行新株予約権付社債に付された新株予約権についての前項の規定の適用については、同項中「株式会社その他の第三者」とあるのは、「株式会社」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) For the purpose of the application of the provisions of the preceding paragraph in cases where there are two or more trustees for the trust with the certificate of beneficial interest, the phrase "trustee of the trust that issued the certificate of beneficial interest" in these provisions shall be deemed to be replaced with "all trustees of the trust that issued the certificate of beneficial interest." 例文帳に追加

２　受益証券発行信託の受託者が二人以上ある場合における前項の規定の適用については、同項中「受益証券発行信託の受託者」とあるのは、「受益証券発行信託のすべての受託者」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The warrant of arrest under paragraph (2) shall be issued based on the request of the director of the probation office, and the warrant of arrest set forth in the preceding paragraph shall be issued based on the request of the Regional Board, by a judge of the district court, the family court or the summary court having jurisdiction over the location of the director of the probation office or the Regional Board in question. 例文帳に追加

４　第二項の引致状は保護観察所の長の請求により、前項の引致状は地方委員会の請求により、その所在地を管轄する地方裁判所、家庭裁判所又は簡易裁判所の裁判官が発する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a printing program and a printing apparatus which enable only a printing output from an assigned device to be printed out, through the processing for a job execution ticket to be issued.例文帳に追加

ジョブ実行チケットの発行処理によって指定された装置からの印刷出力のみを印刷できるようにした印刷プログラムおよび印刷装置を提供する。 - 特許庁

To provide a remote access management system for guaranteeing the validity of an encryption key to be used for user authentication without using any certificate to be issued by a certification authority.例文帳に追加

認証局が発行する証明書を用いることなく、ユーザ認証に利用する暗号鍵の正当性を保証することのできるリモートアクセス管理システムを提供する。 - 特許庁

In this way, an alarm can be issued at the best timing matching each driver's liking, habit or driving experience, and the vehicle can be prevented from approaching the preceding vehicle in excess.例文帳に追加

これにより、運転者ごとの好みや癖、あるいは運転経験に合わせた最適なタイミングで警報を出すことができ、先行車へ接近し過ぎるのを防止できる。 - 特許庁

The name of the agent shall be stated, and he shall be authorized by power of attorney issued by a notary public, if the applicant is in the Kingdom.例文帳に追加

代理人の名称を記載するものとし，かつ，代理人は，出願人が王国に所在する場合は，公証人が発行した委任状により授権されるものとする。 - 特許庁

The name of the agent shall be stated, and he shall be authorized by power of attorney issued by a notary public if the applicant is in the Kingdom.例文帳に追加

代理人の名称を記載するものとし，かつ，代理人は，本人が王国に所在する場合は，公証人が発行した委任状により授権されなければならない。 - 特許庁

The name of the agent shall be stated, and he shall be authorized by power of attorney issued by a notary public if the applicant is in the Kingdom.例文帳に追加

代理人の名称を記載するものとし，代理人は，出願人が王国に所在する場合は，公証人が発行した委任状により授権されなければならない。 - 特許庁

The IDB issued a report entitled "All That Glitters May not be Gold" which sent a wake-up call to LAC policy makers urging them to get prepared for future crises, even before the current crisis occurred. 例文帳に追加

IDBは今次危機以前の好況時から“All That Glitters May Not be Gold”と題されたレポートを出して域内諸国に対し危機への備えを怠らないよう警鐘を鳴らしてきました。 - 財務省

Once an industrial privilege has been granted and after the payment of the fee established in Sec. 18 of the Law has been credited, the registration will be made and the respective title may be issued. 例文帳に追加

産業特権が付与され法第18条に規定する手数料の納付が確認されると，対応する登録がなされ産業財産証が発行される。 - 特許庁

Nor shall a sample be issued to anyone whose handling of the sample must be assumed to involve considerable risk due to the harmful properties of the material.例文帳に追加

また，試料を取り扱った場合に当該材料の有害特性による少なからぬ危険を生じさせると推測される者にも，当該試料は分譲されないものとする。 - 特許庁

Since the train approaching to the monitoring area can be confirmed by the image signal, an error due to improper operation of a sensor is corrected, and a proper warning can be issued.例文帳に追加

映像信号により監視領域に接近する列車を確認できるので、センサーの誤動作による誤り修正して適正な警報発令が可能となる。 - 特許庁

If the external storage device is connected to the multifunction machine when the multifunction machine cannot be connected to the print management server, the sheets corresponding to the issued ticket can be used.例文帳に追加

複合機が印刷管理サーバに接続できないときに、その外部記憶装置を複合機に接続すると、発行されたチケット分の枚数までが使用できる。 - 特許庁

(4) The matters specified in each item of Article 168-2 of the Commercial Code with respect to shares to be issued at the time of incorporation of the Company shall be stipulated in the articles of incorporation of the Company. 例文帳に追加

４　会社の設立に際して発行する株式に関する商法第百六十八条ノ二各号に掲げる事項は、定款で定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a certification medium issuing method by which the quality of certification media to be issued can be kept to a level or higher without increasing image quality degradation.例文帳に追加

画質劣化を進行させることなく、発行する証明用媒体の品質を一定レベル以上に保つことができる証明用媒体発行方法を提供する。 - 特許庁

After the service is completed, information indicating that a cost to be covered with the guarantee is to be paid to a service store is issued from the management server 101 to the service store terminal.例文帳に追加

サービス終了後には、保証によりまかなわれる費用をサービス店に対して支払う旨の情報を、管理サーバ１０１からサービス店端末に対して発行する。 - 特許庁

The inventor shall be entitled to be named as the inventor in the official publication, in the utility model register, in the utility model document, in the utility model certificate and in the priority documents to be issued by the Patent Office. 例文帳に追加

考案者は，庁の公告，実用新案登録簿，実用新案書類，実用新案証及び特許庁が交付する優先権書類に，考案者として名称表示を受ける権利を有する。 - 特許庁

The creator of a design shall be entitled to be named as the creator in the Design Register on publication in accordance with Section 17 and in the priority document to be issued by the Patent Office. 例文帳に追加

意匠創作者は，第17条の規定による公告に基づいて意匠登録簿に，及び特許庁が交付する優先権書類に，創作者としての名称表示を受ける権利を有する。 - 特許庁

Where any of the applications has already been patented and because of this consultation cannot be held, the consultation cannot be ordered and notice will be issued of reasons for refusal based on Article 39 (2) for other applications. 例文帳に追加

いずれかの出願が既に特許されており、協議をすることができなくなっている場合には協議は指令せず、それ以外の出願に第39条第2項の規定に基づく拒絶理由を通知する。 - 特許庁

In the case that the remaining amount is determined to be smaller than the required amount based on the used amount, a warning is issued to indicate that the dispensable product should be replaced, otherwise it may be empty before the next service interval.例文帳に追加

該使用量に基づき、該残量が該必要量未満の場合、次回のサービス間隔までに空になるため、ディスペンスする製品を交換するべきであることを示すための警告が出される。 - 特許庁

Should an order of attachment be issued by the Hearing Officer, he shall sign and forward the order to the Director who shall direct, without delay, the officer or such other designated employee of the Bureau to attach so much of the property in the Philippines of the party against whom it is issued, not exempt from execution, as may be sufficient to satisfy the applicant's demand, unless such party makes deposit or gives a bond as hereinafter provided in an amount equal to that fixed in the order, which may be the amount sufficient to satisfy the applicant's demand or the value of the property to be attached as stated by the applicant, exclusive of costs.例文帳に追加

ただし，当該当事者が，申請人の要求を満たすのに十分な額又は申請人が提示する差押財産の価額(費用を除く)に等しくなるように命令に定められた額又は当該額面の保証証書を，以下に規定するように供託した場合はこの限りではない。 - 特許庁

The certificate is issued by printing the non-substrate side layer with the intrinsic information recorded to, for example, the recording disk to be subjected to the destruction processing.例文帳に追加

証明書は、例えば破棄処理する記録ディスクに記録された固有情報を非基板側層に印刷することで発行する。 - 特許庁