「between countries」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Column Fig. 2-2-10(1) shows the relationship between women’s labor force participation rates and total fertility rates in the 24 OECD member countries in 2009. 例文帳に追加

コラム2-2-10図①は、2009年のOECD 加盟24か国における女性労働力率と、合計特殊出生率の関係を示している。 - 経済産業省

The awareness of the issues of overheated crude oil market was raised, and dialogues for market stabilization were continuously made between oil producing and consuming countries.例文帳に追加

原油市場の過熱に対する問題意識が高まり、市場安定化に向けた産油国と消費国の対話が継続的に行われた。 - 経済産業省

On the other hand, the difference in energy efficiency between Japan and western countries has been narrowing in recent years.例文帳に追加

一方、近年におけるエネルギー効率の推移を見ると、日本と欧米諸国との差は縮まりつつある。 - 経済産業省

Form sector-by-sector advisory groups with technology experts to support mitigation actions in developing countries, and promote cooperation between the public and private sectors例文帳に追加

途上国の緩和行動を支援するため、セクター別の技術に関する専門家のアドバイザリーグループを設置し、官民連携を促進すること。 - 経済産業省

Based on the foregoing discussion, we studied the relationship between localization in emerging countries and the Japanese economy on the basis of short term, middle term and medium-and-long term business relationships (Figure 3-2-2-13).例文帳に追加

これまでの議論を踏まえ、新興国への現地化と国内経済との関係を短期、中期、中長期に分けて考えてみる（第3-2-2-13 図）。 - 経済産業省

Trade of commodities that gained price competitiveness caused by tariff reduction of an FTA/ EPA may increase between contracting countries.例文帳に追加

FTA/EPA で関税を削減することによって、価格競争力を増した産品について締約国間でより多くの貿易が行われるようになる。 - 経済産業省

As described thus far, ties between Japan and emerging economies are strengthening; however, these countries do not always regard Japan as their important partner.例文帳に追加

前述の通り、我が国と新興国との関係は拡大しているものの、相手国から見た我が国のポジションは必ずしも高くない。 - 経済産業省

Within 10 years after the effectuation in March 2012, tariffs will be removed for the trade items (excluding, however, used items) that are equivalent to 99% or above of two-way trade value between the two countries.例文帳に追加

2012 年 3 月の発効後 10 年間で往復貿易額の99%以上（ただし中古品を除く）の品目が関税撤廃されることになる。 - 経済産業省

Commitments will promote trade between the countries by making trade among them more seamless and efficient.例文帳に追加

参加国間の貿易をより継ぎ目のない効率的なものとすることで、これら国々の間の貿易を促進する。 - 経済産業省

To stipulate procedures to settle a dispute between countries concerned if there is discrepancy in interpretation or any other aspect of the agreement.例文帳に追加

協定の解釈の不一致等による締約国間の紛争を解決する際の手続きについて定める。 - 経済産業省

The negotiation between Japan and Russia concluded in November 2005, and the negotiations with the other countries ended in November 2011 when the negotiation with Georgia concluded.例文帳に追加

我が国とは2005 年11 月に交渉を終了しており、他の国とは2011 年 11月のグルジアを最後に終結した。 - 経済産業省

Trade restriction between both countries would make it impossible to supply customers across a border.例文帳に追加

両国間で貿易制限が行われる と、国境を越えた顧客への供給ができなくなる事態が 発生する。 - 経済産業省

Specifically, the ratios of purchases in Japan dropped between 1995 and 2001 while locally purchased ratios, mainly in other Asian countries, increased during the period.例文帳に追加

具体的には、1995年から2001年にかけて我が国からの調達割合が減少し、現地及びその他アジアからの調達割合が増加している。 - 経済産業省

Relations between direct overseas investment by countries and increases of their growth rates through the redistribution of production elements are shown in Figure 2.2.37.例文帳に追加

各国の対外直接投資と、生産要素の再配分による成長率の上昇との関係を見ると（第2-2-37図） - 経済産業省

The domestic industrial structure of such countries can change rapidly to increase the gap between the rich and the poor.例文帳に追加

国内産業構造の急激な変化による貧富の格差の増大などの問題も発生するおそれがある。 - 経済産業省

It was agreed at the meeting of the economic ministers and other heads of summits between the ASEAN countries and Japan to work to complete negotiations within two years of the commencement of negotiations.例文帳に追加

また、経済大臣間、首脳間において、交渉開始から２年以内に終了するよう努力することを約束した。 - 経済産業省

Both countries are also promoting bilateral efforts concurrently, and an agreement between Australia and Thailand came into effect in January 2005.例文帳に追加

また、両国は二国間での取組も同時並行的に推進しており、豪州においては、2005年１月より、タイとの間で協定が発効されている。 - 経済産業省

The EPA negotiation with Japan has been effectively suspended since November 2004 due to differences between the countries regarding tariff concessions.例文帳に追加

我が国とのEPA交渉は、関税譲許に関する双方の立場の違いにより2004年11月以降、事実上中断している。 - 経済産業省

This is Japan's first attempt at an EPA with a European country. The benefits expected from an EPA with Switzerland, being agreed between developed countries, are as follows:例文帳に追加

欧州との初の経済連携の取組であり、かつ先進国同士であるスイスとのEPA では以下のようなメリットが期待される。 - 経済産業省

Differences of localization between Japanese-affiliated companies and U.S. companies are also reflected in the different treatments of employees being sent from home countries that increase financial burden being put up by the companies back home and different reactions to local markets.例文帳に追加

こうした経営の現地化の差は、出向者に対する負担、現地市場への反応の差、となって現れていると考えられる。 - 経済産業省

Regarding the social security system, discussions have been held on topics such as improving its operation as well as accelerating the establishment of a social security agreement between countries.例文帳に追加

社会保障制度に関しては、より一層の運用の適正化とともに、社会保障協定の締結などの促進が議論されている。 - 経済産業省

This is expected to further enhance the development of human resources who can carry on business, research and exchange between Japan and other Asian countries.例文帳に追加

これにより、日本とアジア各国などのビジネスや研究・交流を担うことができる人材の育成がより一層強化されることが期待される。 - 経済産業省

The average of the growth rate between 1999 and 2007 is -0.8%, the second lowest after Portugal among the major heavily indebted countries in the euro zone.例文帳に追加

1999年から2007年の成長率の平均はユーロ圏の主な重債務国の中でポルトガルに次いで低い－0.8%である。 - 経済産業省

In other words, the positive capital flows between the United States and Europe and the United States and offshore countries during the previous quarter became negative during the 4th quarter.例文帳に追加

すなわち、前期、双方向でプラスだった米国と欧州の間、米国とオフショアの間が、今期は双方向でマイナスに転じている。 - 経済産業省

To urge countries of East Asia to improve their systems for IPRs, it is effective to utilize the bilateral EPAs concluded between Japan and each such country.例文帳に追加

東アジア各国に知的財産制度の整備を促す上で、我が国との二国間経済連携協定の活用は有効な方策の一つである。 - 経済産業省

As of the late 1990s, the foreign debt acquisition surplus has been expanding, particularly in the case of US and European debt, due to difficult fund management in Japan and the interest disparity between Japan and other countries.例文帳に追加

1990年代後半以降は国内運用難や内外金利差を背景として、欧米債を中心に外債の取得超過を拡大しつつある。 - 経済産業省

This is interesting when one considers the contrast between the post-war development of East Asia and the recent stagnation in Africa, in particular the sub-Saharan countries.例文帳に追加

この点は、第二次大戦後の東アジアの発展と最近のアフリカ、特にサブサハラ諸国の停滞とのコントラストを考えると、興味深い。 - 経済産業省

However, in the meantime, companies have created borderless production networks, and links between the economic activities of countries have become deeper than ever.例文帳に追加

しかし、企業が国境を越えた生産ネットワークを構築し、各国の経済活動の相互連関はかつてないほど強まっている。 - 経済産業省

The Ministry of Economy, Tradeand Industry (METI) and the UAE Atomic Energy Committee signed a memorandum of agreement forcooperation of nuclear development to promote cooperation between the two countries.例文帳に追加

経済産業省とUAE原子力委員会との間で原子力協力文書を作成し、両国間の原子力協力を進めている。 - 経済産業省

The movement of people is active between neighboring countries as the active movement of people has been confirmed in the North American zone, the European zone, and the Asian zone.例文帳に追加

「ヒト」の移動は近隣諸国間において活発であり、北米圏、欧州圏、アジア圏における活発な「ヒト」の移動が確認される。 - 経済産業省

Amid such circumstances, cooperation is needed between public research organizations. Such as universities, which are at the core of R&D in the two countries, and multinational companies.例文帳に追加

こうした中で、両国における研究開発の中核である大学等の公的研究機関と多国籍企業の連携も促進されている194。 - 経済産業省

The Japanese government should continue to explore ways of forming effective partnerships between the government and industries to increase interest in Japan among countries across the world.例文帳に追加

今後も、我が国に対する諸外国の関心を高めていく上で、効果的な官民連携の在り方を探っていくべきである。 - 経済産業省

It is a great honor for me to represent Japan at this meeting marking the 40th year of relations between Japan and ASEAN countries.例文帳に追加

日本とASEAN との交流40周年にあたり、本会合に日本を代表して出席できることを光栄に思います。 - 厚生労働省

These are summarized as the changes of: 1) an increase of EPA/FTAs involving developing countries, and 2) the geographical distances among party countries to the agreements. In the background is an increase of the merits based on economic integration between developed and developing countries, as a result of globalization in progress, that has been expanding an international division of labor and thus activating trade between developing and developed economies.例文帳に追加

このような①発展途上国がかかわるEPA ／ FTAの増加、②締結国間の地理的な近接性の変化、という性質の変化が起こりつつある背景として、グローバル化の進展により、国境を越えた国際的な分業が拡大し、先進国と発展途上国間の貿易が活発化した結果、先進国と発展途上国間での経済統合のメリットが高まったことが挙げられる。 - 経済産業省

Bilateral investment agreements had traditionally been seen as “investment protection agreements,” designed to protect investors from possible expropriations of investment properties and other risks such as arbitrary operation of law by investment recipient countries, as the agreements stipulate the following as all or part of their main contents: National Treatment (NT) and Most-Favored-Nation (MFN) Treatment after investment is made; expropriations and compensation; freedom of remittance; resolution of conflicts between the signatory countries; resolution of conflicts between signatory countries and investors; and other aspects.例文帳に追加

二国間投資協定は、従来、投資受入国による投資財産の収用や、その法律の恣意的な運用等のリスクから投資家を保護するため、投資後の内国民待遇・最恵国待遇、収用と補償、送金の自由、締約国間の紛争処理、締約国と投資家の紛争処理又はその一部等を主要な内容とする「投資保護協定」として位置づけられてきた。 - 経済産業省

One of the reasons for the "increase in EPAs/FTAs signed by developing countries" and the "change in the geographical proximity of the signatories" is the fact that the progress in globalization has expanded the international division of labor and accelerated trade between developed and developing countries, and, as a result, the benefits of economic integration between developed and developing countries have increased.例文帳に追加

このような、「発展途上国がかかわるEPA／FTAの増加」、「締結国間の地理的な近接性の変化」、という性質の変化が起こりつつある背景として、グローバル化の進展により、国境を越えた国際的な分業が拡大し、先進国と発展途上国間の貿易が活発化した結果、先進国と発展途上国間での経済統合のメリットが高まったことが挙げられる。 - 経済産業省

With regards to order of international society in East Asia, there was a transition from former Kaichitsujo to treaty system after the Opium War, but the new relationship between the Qing dynasty and Western countries and America did not directly affect on the relations between other East Asian countries. 例文帳に追加

東アジア国際秩序は、アヘン戦争以降それまであった華夷秩序から条約体制へのシフトが起こったが、清朝と欧米諸国との新たな関係がすぐに他の東アジア諸国との関係に直接的に波及したわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the user makes an international call request to a country B, the mobile phone 10 calculates the time difference between the countries A, B and the current time of the country B, displays the information items above on a display section 3, and informs the user about it in voice or the like, when there is a time difference between the countries A, B.例文帳に追加

ユーザによりＢ国への国際発呼要求の際は、携帯電話１０は、Ａ、Ｂ国間の時差、及びＢ国の現在の時刻を算出し、これらの情報を表示部３に表示し、Ａ、Ｂ国間に時差がある場合は、その旨を音声等でユーザに通知する。 - 特許庁

These are called “investment protection treaties”, and their main features are national treatment/most-favored nation treatment, requirements for expropriation/formula of compensation, free transfer of money, dispute settlement procedures between contracting countries, and dispute settlement between investors and host countries.例文帳に追加

これらは「投資保護協定」と呼ばれ、内国民待遇や最恵国待遇、収用の要件と補償額の算定方法、自由な送金、締約国間の紛争処理手続、投資受入国と投資家との間の紛争処理等を主要な内容とする。 - 経済産業省

Concerning the increased ratio of consumer prices, comparing the averages of the four countries between 2000 and 2007, which is just prior to the shrinking of gaps between major countries due to the recession caused by the onset of the world economic crisis, Germany recorded only a 1.6% increase, the most manageable figure recorded.例文帳に追加

消費者物価の上昇率でも、2000年から世界経済危機の発生に伴う景気後退により主要国間の物価上昇率格差が縮小する直前の2007年までの平均を4か国で比較すると、ドイツは1.6％と最も上昇が抑制されている。 - 経済産業省

Therefore, over the period between the trade between Japan and China's Sung Dynasty ended and the trade between Japan and China's Ming Dynasty was established (between the late Kamakura period and the period of the Northern and Southern Courts in Japan), the economical and cultural exchanges had become active between Japan and the Yuan Dynasty despite of the political tension between the two countries. 例文帳に追加

このため、日宋貿易終焉後、日明貿易成立に至る時期（日本の鎌倉時代後期・南北朝時代(日本)に相当）も日本と元の間には政治的対立とは全く別に経済的・文化的交流が盛んになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Examples of agreements among countries which are not geographically close include FTAs concluded between the EU and Mexico and between EFTA and Mexico, as well as moves to form an FTA between the United States and Singapore.例文帳に追加

一方後者については、ＥＵとメキシコ、ＥＦＴＡとメキシコとの間のＦＴＡ締結及び米・シンガポールＦＴＡ締結の動き等が挙げられる。 - 経済産業省

Moreover, technological innovations through science and technology provide an enormous impetus for the resolution of problems in developing countries such as environmental issues and infectious diseases. From this viewpoint, the promotion of efforts like joint research concerning science and technology between developed and developing countries, as well as cooperation for the capacity building of developing countries, are important. 例文帳に追加

また、科学技術による技術革新は、開発途上国における環境や感染症等の問題解決に大きな推進力を与えるとの考え方により、先進国と途上国との科学技術にかかる共同研究や途上国のキャパシティ・ビルディングへの協力等を推進していくことが重要と考えます。 - 財務省

While economic transactions over national boundaries are flourishing, the gap is expanding between those countries taking advantage of globalization and increasing their efficiency and productivity and those lagging behind - many developing countries in particular the least developed countries. Trade is playing a more and more critical role in achieving effective development, poverty reduction and sustainable economic growth. 例文帳に追加

国境を越えた経済取引が益々盛んになる中で、グローバル化の流れに乗って効率性・生産性の向上を達成している国とそれに乗り遅れている国－多くの途上国とりわけ後発途上国－との格差は拡大しつつあり、効果的な開発、貧困削減と持続的な経済成長を実現する上で貿易の重要性は益々高まっている。 - 財務省

To be specific, after verifying that geographic characteristics such as country size, distance from other countries, degree of sharing of borders and differences between inland and coastal countries are determinants to trade (including both international trade and domestic trade), the geographic characteristics were estimated as the explanatory variable of income per worker (logarithm) in 1985 in 150 countries using the foreign dependency rate, population (logarithm) and land area (logarithm).例文帳に追加

具体的には、国の規模、他国からの距離、国境の共有度、内陸国・海洋国の違い等の地理的特性が、貿易（国際貿易、国内貿易の双方を含む）の決定要因になると実証した上で、150か国について1985年の労働者１人当たり所得（対数値）の説明変数として対外依存度、人口（対数値）、面積（対数値）を用いて推計した。 - 経済産業省