「business to business advertising」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The business card 4 is offered free of charge to the individual under the state that advertising data 3 offered from an advertiser are selected and printed on the business card 4.例文帳に追加

名刺４は広告主から提供される広告データ３のうちから選択して名刺４に印刷することにより無料で個人に提供する。 - 特許庁

To provide a business system and method for determining advertising preferences based on an amount of time when viewers face particular advertising displays.例文帳に追加

閲覧者が特定の広告ディスプレイと向き合っている時間量に基づいて広告の好みを確定するビジネスシステム及び方法を提供する。 - 特許庁

PLURAL MAIL MAGAZINE MANAGEMENT BY UTILIZING PRIZE- OFFERED NUMBERS MAIL AND BUSINESS MODEL OF E-MAIL ADVERTISEMENT SYSTEM FOR PUBLISHER ADVERTISING TO SUBSCRIBER例文帳に追加

懸賞付きナンバースメールを利用して、複数のメールマガジン運営、発行者の購読者へ広告する電子メール広告システムのビジネスモデル。 - 特許庁

(vii) The telephone number or other point of contact, etc. of the business office or other office that is to be indicated when conducting advertising or solicitation in relation to the applicant's business operations, which is specified by a Cabinet Office Ordinance; 例文帳に追加

七　その業務に関して広告又は勧誘をする際に表示等をする営業所又は事務所の電話番号その他の連絡先等であつて内閣府令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an advertising business that announces a merchandise group of a unified brand solving problems of consumers to the consumers for easier recognition, and a distribution business that facilitates quick purchase thereof.例文帳に追加

消費者の抱える問題を解決する商品群を統一ブランドにまとめ、消費者により認識しやすく告知する広告事業と、より迅速に購買しやすくする流通事業の提供。 - 特許庁

To attain simplification of business of sending advertising information for every commodity from a maker side to a plurality of stores, reduction of advertisement cost, simplification of business in information disclosure at the store side and reduction of its execution cost.例文帳に追加

メーカー側から複数店舗へ、各商品ごとに広告情報を発信する業務の簡略化、およびその宣伝コストの低減化と、店舗側の情報開示における業務の簡略化と、その実施コストの低減化。 - 特許庁

To provide a distribution method of information for establishing a new business world by using a use method as a dependent advertising medium established by an IT business world as it is.例文帳に追加

ＩＴ業界が確立した独自の宣伝媒体としての利用方法をそのまま利用することによって新たな業界を成立させることができる情報の配信方法を提供する。 - 特許庁

A business PR support processing system X by a bookstore retrieves presence or no presence of the business advertising data designating a book on the spot through a store terminal 20 for a user who has purchased that book at the bookstore, and instantaneously prints out pertinent business advertising data to print and distribute that data.例文帳に追加

書店による企業ＰＲ支援処理システムＸは、店舗で書籍類を購入したユーザに対して、その場で店舗端末20を介して当該書籍類を指定した企業広告データの有無を検索し、該当のあった企業広告データを抽出して瞬時に印刷出力し、プリント配布するコンピュータ支援システムである。 - 特許庁

Article 53 (1) When advertising Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to the Business Opportunity Related Sales, a person conducting Business Opportunity Related Sales shall indicate the following matters concerning the Business Opportunity Related Sales in the advertisement pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry: 例文帳に追加

第五十三条　業務提供誘引販売業を行う者は、その業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引について広告をするときは、経済産業省令で定めるところにより、当該広告に、その業務提供誘引販売業に関する次の事項を表示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an advertising information providing method, with which a network business person can expect an increase of advertising revenue from an advertiser and a user can receive the timely advertising information in a network system for housing indoor communication equipment having a memory device for storing the received advertising information.例文帳に追加

受信した広告情報を格納するための記憶装置を有する宅内通信機器を収容するネットワークシステムにおいて、ネットワーク事業者は広告主からの広告収入による増収が見込めるとともに、ユーザはタイムリーな広告情報の受領が可能となる広告情報提供方法を提供することにある。 - 特許庁

Article 54 When advertising Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to the Business Opportunity Related Sales, a person conducting Business Opportunity Related Sales may not make an indication of the specified burden involved in said Business Opportunity Related Sales Transactions, the Business Opportunity Profit pertaining to said Business Opportunity Related Sales, or other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry that differs vastly from the truth or misleads people into believing that it is vastly better or more advantageous than it is in reality. 例文帳に追加

第五十四条　業務提供誘引販売業を行う者は、その業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引について広告をするときは、当該業務提供誘引販売取引に伴う特定負担、当該業務提供誘引販売業に係る業務提供利益その他の経済産業省令で定める事項について、著しく事実に相違する表示をし、又は実際のものよりも著しく優良であり、若しくは有利であると人を誤認させるような表示をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Support will additionally be provided for the development of SME overseas business development plans, selected by publicly advertising for proposals, that contribute to the development of developing regions, and the development of such projects into ODA projects will be considered, in order to use SMEs’ outstanding technological capabilities and business ideas to contribute to the socioeconomic development of developing countries. (New) 例文帳に追加

また、優れた技術力及び事業アイデアを途上国の経済社会開発に活用するため、開発途上地域の開発に資する中小企業の海外事業計画立案支援を提案公募方式にて支援し、ODA事業への展開を検討する。（新規） - 経済産業省

To construct an advertising information providing system, enabling the store side to know the advertising effect and the advertisement provider side to acquire financial resource for business operation and releasing users from the troublesomeness of navigation operation.例文帳に追加

広告情報提供システムにおいて、店舗サイドでは広告効果を知ることができ、また、広告提供者サイドでは事業運営のための原資を得ることができ、更にユーザはナビゲーション操作の煩わしさから開放されたシステムを構築する。 - 特許庁

Article 37 (1) A Financial Instruments Business Operator, etc. shall, when advertising the contents of his/her Financial Instruments Business or conducting any similar acts specified by a Cabinet Office Ordinance, indicate the following matters pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance: 例文帳に追加

第三十七条　金融商品取引業者等は、その行う金融商品取引業の内容について広告その他これに類似するものとして内閣府令で定める行為をするときは、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項を表示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) places, or allows to be placed, on the building in which his or her office is situated; or (b) uses when advertising his or her office or business; or (c) places on a document, as a description of his or her office or business; the words "Patent Office" or "Office for obtaining patents", or words of similar import, whether alone or together with other words, is guilty of an offence against that subsection. 例文帳に追加

(a) 自己の事務所がある建物に表示すること，又はそのように表示されることを許可すること，又は (b) 自己の事務所又は事業の宣伝に使用すること，又は (c) 書類上に，自己の事務所又は事業の説明として表示すること - 特許庁

1. Regulation of illegal acquisitions of domain names under the unfair Competition Prevention Law The rapidly growing use of the internet in recent years has been making it increasingly important for business entities to conduct sales, advertising, and other business activities via the internet. The value of domain names has been rising as a result. 例文帳に追加

（１）ドメイン名の不正取得等に関する不正競争防止法の規制近年のインターネットの急速な普及に伴い、事業者にとっては、インターネットを通じた営業・広報等のビジネス活動の重要性が高まり、ドメイン名が高い価値を有するに至った。 - 経済産業省

Article 100-3 (1) When a Futures Commission Merchant conducts advertising or an act prescribed in the preceding Article (hereinafter referred to as "Advertising, etc." in this Article) with regard to the contents of its Commodity Transactions Brokerage Business, the Futures Commission Merchant shall clearly and accurately indicate the matters listed in the items of Article 213-2, paragraph (1) of the Act. 例文帳に追加

第百条の三　商品取引員がその行う商品取引受託業務の内容について広告又は前条に規定する行為（以下この条において「広告等」という。）をするときは、法第二百十三条の二第一項各号に掲げる事項を明瞭かつ正確に表示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system capable of establishing advertising business in digital television broadcasting and promoting sales by commodity guide meeting an audience's needs by introducing a new advertising method taking the place of the conventional commercial broadcasting.例文帳に追加

従来のコマーシャル放映に代わる新しい広告手法を導入することで、デジタルテレビ放送における広告ビジネスを確立できるとともに、視聴者のニーズに合致した商品案内によって販売促進が可能となるシステムを提供する。 - 特許庁

In response to easing regulations (restrictions on the installation of street furniture that provide advertising sites were lifted in 2003), the company began offering a new business model by building bus shelters with advertisements mostly for public transportation, the cost of which is covered by advertising fees.例文帳に追加

同社は、規制緩和（2003年に道路上の広告物設置を解禁）を受け、我が国において主に公共交通機関用の広告付きバスシェルター（洗練されたデザインの屋根・壁付きの停留所）を建設し、費用は広告代でカバーするという新たなビジネス・モデルを提供し始めた。 - 経済産業省

To provide a method enabling a user to read arbitrary contents of the Internet and simultaneously see the advertisement to thereby obtain remuneration, and enabling an advertising agent to easily start the business.例文帳に追加

ユーザは任意のインターネットコンテンツを閲覧しながら広告を見ることにより報酬を売ることができ、広告事業者はその事業を用意に開始することができる方法を提供する。 - 特許庁

To provide an advertising display which enables even an advertiser having poor financial power, such as one man business or small scale enterprise, to make advertisement effectively to a neighboring or chance customer.例文帳に追加

個人事業主や零細企業などの資金力の乏しい広告主であっても近隣在住あるいは通りがかりの客に対して有効に広告する広告表示体を提供する。 - 特許庁

(2) When advertising Business Opportunity Related Sales Transactions pursuant to the provision of Article 53(1), the matter referred to in Item 3 of the same paragraph shall be indicated in accordance with the following: 例文帳に追加

２　法第五十三条第一項の規定により業務提供誘引販売取引について広告をするときは、同項第三号については次に定めるところにより表示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To develope a hand wiper which can easily remove the waterdrops, and ice and snow of a sideview mirror of an automobile while a driver is kept sitting and to create an advertising business system of the hand wiper.例文帳に追加

運転者が座った状態で、自動車のサイド・ミラーの水滴や氷雪を、容易に除去出来るハンド・ワイパーの開発と、ハンド・ワイパーの広告ビジネス・システムの創造。 - 特許庁

To improve the advertising effect of an advertisement more by enabling a user side to select a form of a received advertisement about an information distributing method, a computer program, an information distributing device and a business method.例文帳に追加

本発明は情報配信方法、コンピュータプログラム、情報配信装置及びビジネス方法に関し、受信する広告の形態をユーザ側で選択可能とし、広告の宣伝効果を更に向上可能とすることを目的とする。 - 特許庁

To provide a method of publicity and advertising business easy for the customer side receiving the offer of a commodity and service, determine the commodity to be purchased and the service.例文帳に追加

商品・サービスの提供を受ける顧客側にとって、購入したい商品・サービスを決定することが容易な宣伝広告ビジネスの方法を提供する。 - 特許庁

However, looking at the current situation of Japan’s media content industries, the focus is on business targeting the domestic market, with little progress towards expansion to overseas markets,76 with only weak capabilities to deliver information such as advertising and publicity targeting overseas.例文帳に追加

しかし、我が国コンテンツ産業の実態を見ると、国内市場向けのビジネスが中心となっており、海外市場への展開は進んでおらず36、海外向けの宣伝や広報等の情報発信力も低いレベルにとどまっている。 - 経済産業省

(2) When advertising by an electromagnetic means Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to the Business Opportunity Related Sales (except when advertising in response to a request by the advertising target or in other cases specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry), a person conducting Business Opportunity Related Sales shall, in addition to the matters listed in the respective items of the preceding paragraph, indicate in the advertisement a method for the advertising target to manifest his/her intention of not wishing to receive advertisements by an electromagnetic means from the person conducting the Business Opportunity Related Sales pertaining to said advertisement, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

２　前項各号に掲げる事項のほか、業務提供誘引販売業を行う者は、その業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引について電磁的方法により広告をするとき（その相手方の求めに応じて広告をするとき、その他の経済産業省令で定めるときを除く。）は、経済産業省令で定めるところにより、当該広告に、その相手方が当該広告に係る業務提供誘引販売業を行う者から電磁的方法による広告の提供を受けることを希望しない旨の意思を表示するための方法を表示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He may affix it to the goods or their packaging or use it in advertising material, business papers concerning the goods and other material. 例文帳に追加

使用者は，その表示を商品又はその包装に付すこと，又はその表示を商品に関する広告材料若しくは営業書類及びその他の材料において使用することができる。 - 特許庁

The use of a trademark shall be construed as the use of a trademark on goods and their packaging, on any documentation accompanying the goods, in the advertising of the goods or services, or in relation to other business activities in connection with the relevant goods or services.例文帳に追加

商標の使用とは，商品及びその包装，商品の添付書類，商品又はサービスの広告，又は関連する商品又はサービスに関するその他の営業活動についての商標の使用と解釈される。 - 特許庁

(a) it is used for labelling or packaging goods, as a business paper, or for advertising goods or services, in such a way as to infringe the registered trade mark; or例文帳に追加

(a)材料が，登録商標を侵害する方法で，営業文書として商品のラベル表示若しくは包装のために又は商品若しくはサービスを広告するために使用されている場合，又は - 特許庁

Promotional or advertising slogans may also be registered, on condition that they are combined or associated with a mark for the product, service or business or industrial establishment for which they are to be used; 例文帳に追加

販売促進又は広告スローガンも又，それが使用されるべき製品，サービス又は工業上若しくは商業上の施設のための標章と組み合わせて又は関連せしめられていることを条件として登録することができる。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD TO IMPLEMENT BUSINESS MODEL FOR ADVERTISING REVENUE BY DETECTING AND TRACKING AUDIENCE MEMBERS WHO VISIT ADVERTISER DESIGNATED LOCATIONS例文帳に追加

広告主による指定場所への視聴メンバーのアクセスに対する検出および追跡により広告収益を上げるビジネスモデルを実現するシステム及び方法 - 特許庁

To provide an improved agency method for advertising business that can accurately store customer information and reliably ensure customers.例文帳に追加

この発明は、顧客情報を正確に保管し、顧客を確実に確保することができるように改良された広告業務の代行方法を提供することを主要な目的とする。 - 特許庁

To provide a mechanism which enhances an advertising effect of an enterprise or induces business negotiations and distribution by using a service for enjoying a ringer tone and a ringing tone, in mobile phone services.例文帳に追加

携帯電話サービスの中の着信音、呼出音を楽しむサービスを利用して企業の広告効果を上げることや商談、流通を誘起していく仕組みを提供する。 - 特許庁

A business model is constructed in which users classify the values of valuables according to the needs of the users so that the users can easily select the variables, and so that the effect of advertising the variables can be made clear through settlements.例文帳に追加

利用者が有価物の価値を利用者のニーズにあうものに類別化し、利用者が有価物を選択しやすくするとともに、当該有価物の広告の効果を決済によって明確化できるビジネスモデルを構築している。 - 特許庁

To provide an oil feeding device/fuel feeder furnished with a sound/music reproducing device, speaker, image reproducing device and display device, which can give music and images and the like of advertising announcements of business firms, commercial messages and the like.例文帳に追加

音楽や企業広告アナウンスやコマーシャル等の映像等を流すことができる音声・音楽再生装置、スピーカー、および映像再生装置、ディスプレイ装置を取り付けた給油装置・燃料供給装置を提供する。 - 特許庁

Seeing the developing reform and liberalization policy as an opportunity, it expanded the business through intensive investment and, at the same time, spent on advertising largely in the Shanghai area to establish its brand in China.例文帳に追加

改革開放政策の進展を好機ととらえ、集中投資で事業を拡大。同時に、上海エリアを中心に広告費を投入し、中国におけるブランドを確立。 - 経済産業省

For example, the business model of d-rights Inc. calls for the company's consolidated management of all rights related to production, securing of television broadcast slots, advertising and licensing.例文帳に追加

例えば、ディーライツ社のビジネスモデルを見てみると、ディーライツ社は、制作、TV枠の確保、広告及びライセンス付与までに係る一切の権利関係を自社が一元的に管理することとしている。 - 経済産業省

A business entity that conducts corresponding sales of health food might set up an electronic message board for its consumers to post comments on the product, with proactive intent to utilize, for advertising purposes, these messages containing word-of-mouth comments on the product's medical efficacy. If such business entity manipulates the message board so that only positive comments affirming the product's medical efficacy, such as its ability to cure diseases, are left on the message board, while other comments which are negative or useless for promotion of sales are deleted, and the consequence will be that only positive comments are listed on the message board. The business entity thereby utilizes the electronic message board for advertising medicinal efficacy of its products in violation of the Law. 例文帳に追加

健康食品の通信販売業者が、効果効能についての口コミを記載させて積極的に広告に利用する意図で製品の使用感想を書き込むための掲示板を設置し、病気治癒など効果効能を肯定する書き込みはそのまま残し、否定的な書込みや販売促進につながらない書き込みは削除することで、掲示板に効果効能を謳う書き込みが並ぶように操作して、掲示板を医薬品的な効果効能を広告する目的に利用した。 - 経済産業省

Article 41-3 When advertising by electromagnetic means without a request or consent of the advertising target and indicating a method for the advertising target to manifest his/her intention of not wishing to receive advertisements by an electromagnetic means pursuant to the provision of Article 53(2) of the Act, the person conducting Business Opportunity Related Sales shall indicate the following matters at the very beginning of the main text of the electromagnetic record to be used for such advertisement, following the indication "〈事業者〉" (business operator), as well as clarify that offer of advertisements by electromagnetic means from the person conducting Business Opportunity Related Sales will stop if the advertising target notifies the fact that he/she does not wish to receive offer of such advertisements along with his/her e-mail address: 例文帳に追加

第四十一条の三　相手方の請求に基づかないで、かつ、その承諾を得ないで電磁的方法により広告をするときであつて、法第五十三条第二項の規定によりその相手方が電磁的方法による広告の提供を受けることを希望しない旨の意思を表示するための方法を表示するときは、その広告の用に供される電磁的記録の本文の最前部に「〈事業者〉」との表示に続けて次の事項を表示し、かつ、その相手方が広告の提供を受けることを希望しない旨及びその相手方の電子メールアドレスを通知することによつて当該業務提供誘引販売業を行う者からの電磁的方法による広告の提供が停止されることを明らかにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Financial Instruments Business Operator, etc., when advertising the contents of his/her Financial Instruments Business or conducting any similar acts specified by a Cabinet Office Ordinance, may not make an indication that is significantly contradictory to facts or seriously misleading with regard to the outlook of profits from conducting an Act of Financial Instruments Transaction and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

２　金融商品取引業者等は、その行う金融商品取引業に関して広告その他これに類似するものとして内閣府令で定める行為をするときは、金融商品取引行為を行うことによる利益の見込みその他内閣府令で定める事項について、著しく事実に相違する表示をし、又は著しく人を誤認させるような表示をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I would like to ask you again about the money lending business. I expect that how to regulate advertising (of lawyers) will become a major issue. For example, prime time TV commercial messages by law firms (that try to obtain clients who would sue consumer finance companies) have drawn strong criticism. How do you think such advertising should be regulated? 例文帳に追加

先ほどの貸金業の話の続きなのですけれども、広告規制のあり方が、一つの課題になってくると思うのですが、例えば、夜のゴールデンタイムのテレビ番組でやっている弁護士事務所のCMなどの批判が強いのですけれども、大臣としてはどういう規制が必要だとお感じになっていらっしゃいますでしょうか - 金融庁

These keiretsu relations developed between large enterprises and SMEs; from the point of view of large enterprises, they offer the advantage that long-term business relations can be maintained with subcontractors, and they also give advantages for subcontractors, such as ensuring a stable flow of work and eliminating the need for independent marketing activities, making it unnecessary to pour business resources into activities such as advertising.例文帳に追加

こうした系列関係は大企業－中小企業間で構築されたものであるが、大企業にとってみれば下請企業と長期的取引関係として継続できるメリットがあり、一方下請企業としても、「仕事量が安定している」、「独自の営業活動が不要といった広告宣伝等の販売活動に経営資源を注力しなくてもよい」等というメリットがあった。 - 経済産業省

To provide an advertising system for utilizing a rear side of receipt paper received as a receipt in payment for merchandise or service, as an advertising space; linking an advertisement printed on the rear side of the receipt with other advertisements; or printing advertisements of a plurality of alliance enterprises of different categories of business; and providing detailed advertisements according to the preference of each customer such as attributes and tastes of customers who receive receipts.例文帳に追加

商品およびサービスの代金支払い時に領収書または受領書として手渡されるレシート用紙の裏面を広告スペースとして活用し、レシート裏面に印刷した広告と他の広告とをリンクさせたり、業種の異なる複数のアライアンス企業の広告を印刷したり、さらには、レシートを受け取る顧客の属性、趣向等、個々の顧客の趣向に即したきめ細やかな広告の提供をすること。 - 特許庁

Persons authorized to use a geographical indication for certain goods shall be entitled to use it in the course of trade, but only for those goods, in business papers, advertising or brochures and they may affix on such products the term registered geographical indication.例文帳に追加

一定の商品について地理的表示の使用を授権された者は，業としてそれを使用する権原を有するが，ただし，当該商品，営業書類，広告又は案内書に限るものとし，当該商品に「登録地理的表示」の用語を付すことができる。 - 特許庁