「commodities」に関連した英語例文の一覧と使い方(49ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method, a system, and a program for presenting an improvement plan such as an change in attribute and in displayed positions of commodities in relation to goods that have not been returned to a shelf by individually distinguishing each of goods.例文帳に追加

個々の品物を個々に識別して、棚に戻されなかった品物に関して商品の属性や陳列位置を変更するなどの改善案を提示可能とする方法、システムおよびプログラムを提供する。 - 特許庁

The information of unsettled commodities composed of this-time selection information and the carry-over selection information is presented to a customer-side terminal device 200 by an unsettled information presentation means (an unsettled information presentation step) 13 all together.例文帳に追加

この今回選択情報と繰り越し選択情報からなる未決済商品の情報が、未決済情報提示手段（未決済情報提示ステップ）１３により顧客側端末装置２００にまとめて提示される。 - 特許庁

The server device 1 registers in a supplier group list 175 a plurality of supplier groups each of which is composed of one supplier or not less than two supplies combined so that all commodities included in items to be procured can be provided.例文帳に追加

サーバ装置１が、調達案件中の全ての商材を提供できるよう１のサプライヤにより若しくは２以上のサプライヤを組み合わせた複数のサプライヤグループをサプライヤグループリスト１７５に登録する。 - 特許庁

(3) The term "Incorporated Commodity Exchange" as used in this Act shall mean a stock company that opens the necessary markets for carrying out Futures Transactions of Commodities or Commodity Indices by obtaining the license set forth in Article 78. 例文帳に追加

３　この法律において「株式会社商品取引所」とは、第七十八条の許可を受けて、商品又は商品指数について先物取引をするために必要な市場を開設する株式会社をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a car navigation display stand, easy for a customer to distinguish and compare with other commodities while giving a strong sales impact in the display, convenient for trail use, and capable of optionally moving the set position.例文帳に追加

展示状態でのセールスインパクトが強い上に、顧客にとって、見分け易く、他商品との比較が容易であり、しかも試用も便利で、かつ設置位置を任意に移動できるカーナビゲーション展示スタンドを提供する。 - 特許庁

The device includes a device body, an operation unit provided on the device body to input transaction information for commodities, and a cover member 35 detachably attached to the device body as occasion demands to cover the operation unit.例文帳に追加

装置本体と、この装置本体に設けられ、商品の取引情報を入力する操作部と、装置本体に必要に応じて着脱自在に取り付けられ、操作部をカバーするカバー部材３５とを具備する。 - 特許庁

Based on negotiation information, a business terminal device 11 of the negotiation management system 2 creates securing request information including at least pieces of information about commodity codes and about the number of allocations, for the securing of commodities in inventory.例文帳に追加

商談管理システム２の営業端末装置１１は、商談情報に基づいて商品在庫確保のための少なくとも商品コード、引当数の各情報を有する確保申請情報を作成する。 - 特許庁

The appearances and names of a plurality of commodities are read from a list data storing means 30, they are displayed as a list in a list displaying means 31, and a commodity to be browsed is selected by using a commodity selecting means 32.例文帳に追加

複数の商品の外観又は名称を一覧データ記憶手段３０から読み出して一覧表示手段３１に一覧表示し、商品選択手段３２で閲覧したい商品を選択する。 - 特許庁

(for example, advertisement of menstruation products if during 'menstruation') Since what type of advertisement is carried out is determined based on the condition of the menstruation during the specified period, advertisement of the commodities for the care of the menstruation can be displayed during an appropriate period.例文帳に追加

よって、指定された期日における月経の状態に基づきどのような広告を行うかが決定されるため、月経の状態に対処するための商品等の広告を適切な時期に表示できる。 - 特許庁

To reduce the frequency of the out-of-change of 100-yen coins by limiting the putting-out of the change by 100-yen coins per one sale, with respect to a controller for a vending machine returning the change after the sales of commodities.例文帳に追加

商品販売後に釣銭返却を行う自動販売機の制御装置に関し、１回の販売での１００円硬貨の釣銭払出しを制限し、１００円硬貨の釣銭切れが発生する頻度を抑止する。 - 特許庁

Now to the Latin American and Caribbean economies. Helped by the recovery of industrial economies and the rising prices of primary commodities, the region's economy which had remained stagnant since the 1998financial crisis has finally bottomed out, and we are now witnessing some positive signs of recovery. 例文帳に追加

1998年の金融危機以来続いてきた中南米の経済停滞は、先進国経済の回復や1次産品価格の上昇に助けられ、ようやく底を打ち、回復のきざしが見えてまいりました。 - 財務省

Ministers stressed the importance of wellfunctioning and transparent commodities markets and reducing excessive price volatility to achieve food and energy security as well as strong, sustainable, and inclusive growth. 例文帳に追加

完全に機能し透明性のある一次産品市場と、食糧及びエネルギーの安全保障ならびに強固で持続可能かつインクルーシブな成長を達成するために、過度の価格変動を減じることの重要性を強調。 - 財務省

To provide a shopping assist system which guides a customer to the display positions of desired commodities in a shop and assists the shopping, in which the movement of a customer in the shop is managed while sales promotion is performed according to the movement situation.例文帳に追加

店舗内で顧客を所望の商品陳列位置に案内して、買い物をアシストする買い物アシストシステムにおいて、店舗内における顧客の移動を管理しつつ、移動状況に応じて販売促進を行う。 - 特許庁

To provide a commodity information search system which allows a user to visually and cross-sectionally search commodity information on a group of commodities sold over multiple shopping sites.例文帳に追加

本発明では、複数のショッピングサイトに跨って販売される商品群に関し、視覚的、かつ、横断的に商品情報を検索することができる商品情報検索システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an investment registration device, an investment registration program, and a small amount accounting system capable of settling buying and selling of commodities and payment of their charges with a sense of security even through a communication network such as the Internet.例文帳に追加

インターネット等の通信ネットワーク上でも安心して商品の売買とその料金の支払等の決済を行うことが可能な出資金登録装置、出資金登録プログラム及び小額課金システムを提供する。 - 特許庁

To provide an automatic teller machine, capable of efficiently providing advertisement according to purchase of commodities or services by a user, a management server device, an automatic cash transaction system, and an automatic cash transaction method.例文帳に追加

ユーザの商品又は役務の購入に応じて、広告を効率的に提供することが可能な現金自動取引装置、管理サーバ装置、現金自動取引システム及び現金自動取引方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a label holder for a display sample, holding a plurality of kinds of display labels, each having a different curvature radius according to various commodities to be sold by a vending machine, by itself.例文帳に追加

この発明は、自動販売機が販売する様々な商品に応じて、曲率半径が異なる複数種の表示ラベルを一つのラベル保持体で保持することができる展示見本のラベル保持体の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a customer recognition method and a customer recognition system providing a clerk in a store for selling commodities or providing services to customers with customer information of a customer when the customer visits the store.例文帳に追加

顧客に商品を販売またはサービスを提供する店舗において、顧客が入店した際に顧客の顧客情報を店員に認識させる顧客認識方法および顧客認識システムを提供する。 - 特許庁

The seller 1, based on order notes, enters commodity data into bar codes or radio tags by using a bar code generator 4 or a radio tag generator 5, and attaches them to the commodities for every shipment modes.例文帳に追加

取引先１では、商品の注文情報に基づいてバーコード発行部４や無線タグ発行部５を使って出荷する商品の商品情報バーコードや無線タグに書き込み、出荷形態毎に添付する。 - 特許庁

To increase a temporary income by an effect of cash back proportional to running mileage to increase opportunities for purchase of new vehicles and opportunities for going out and to promote consumption of the other commodities by increasing opportunities for going out to expand personal consumption.例文帳に追加

従来の広告手法では、一つの商品広告で複数の商品広告効果があるものはなく、かつ、個人消費において商品を使用すればするほど現金収入が増加するとような広告がない。 - 特許庁

To reduce the rate of a foodstuff in a refrigerator, which is wasted without being utilized due to the expire of a sell-by date, and permit the confirmation of commodities in the refrigerator without opening the same.例文帳に追加

冷蔵庫内の賞味期限の徒過などにより利用されずに廃棄される食品の割合を減らすこと、また、冷蔵庫内の商品を冷蔵庫を開けなくとも確認できるようにすることを目的とする。 - 特許庁

When a protrusion forming part 34 is slid along an incision 32, the center of the part 34 swells and works as a protrusive part 22 for commodities advertisement.例文帳に追加

この発明において、突出部形成部３４を切込み３２に沿ってスライドさせれば、突出部形成部３４の中央部分が盛り上り、この盛り上がり部分が商品宣伝用の突出部２２として機能することになる。 - 特許庁

To provide a customer management system that makes available to receive a point service at any store by what a customer usually uses in transactions of commodities or services and does not generate preparation costs of a point card.例文帳に追加

商品またはサービス取引において、顧客が常時使用するものによって、どの店舗においてもポイントサービスが受けられると共にポイントカードの作成費用が発生しない顧客管理システムを提供する。 - 特許庁

A host computer 11 in the center 1 of the commodity seller transmits commodities sold in traffic facilities and equipment or the event site, which the customer uses a ticket to use or enter, to the customer terminal 21, 22, or 23.例文帳に追加

商品販売者のセンター１のホストコンピュータ１１は当該顧客がチケットを用いて利用する交通機関・施設またはイベント会場で販売される商品を顧客端末２１、２２、２３に送信する。 - 特許庁

To provide a packing support system and a method which permit even an unskilled shop attendant to appropriately pack a commodity without causing damage or quality deterioration of the commodity, by preparing a manual about the packing of commodities.例文帳に追加

未熟練の店員でも商品の梱包をマニュアル化して、商品の破損又は品質劣化を生じさせることなく適正に梱包することを可能にする梱包支援システムおよび方法を提供する。 - 特許庁

To provide an information providing system in which ordinary people can easily provide information on facilities and commodities and easily use information without using a special device.例文帳に追加

一般の者が物品や施設に関する情報を容易に提供することができると共に、一般の者が特殊な装置を用いることなく容易に情報を利用することができる情報提供システムを提供する。 - 特許庁

Based on input of an authentication number by a user to point service terminals in store side terminal systems 10A-10C, accumulation of points complying with purchase of commodities or use of the accumulated points is carried out.例文帳に追加

ユーザによる店舗側端末システム１０Ａ〜１０Ｃのポイントサービス用端末１２への認証番号の入力に基づき、商品の購入に応じたポイントの累積、又は累積ポイントの利用が行われるようにした。 - 特許庁

A server 27 conducts searches to see whether or not the transaction number TN and the customer number CN are stored in the storage part M1; if they are stored there, the customer is determined to be the one to whom commodities have been sold off-line before.例文帳に追加

サーバー２７では、それらの取引番号ＴＮ、顧客番号ＣＮが記憶部Ｍ１にあるか否かを検索し、存在する場合には既にオフラインで商品販売を行った顧客であると特定する。 - 特許庁

To present an appropriate commodity to be recommended individually when an existing customer replaces a commodity by purchase, regarding durable consumer goods of long replacement-by-purchase cycle and corporation-oriented commodities for which practicality counts more than tastes.例文帳に追加

買い替えサイクルの長い耐久消費財や嗜好性より実用性が重視される法人向け商品について、既存顧客の商品買い換えの際各々について推薦すべき適切な商品を提示する。 - 特許庁

To enable a user to immediately receive services (second services) such services as applying a present and acquiring a premium in response to the sale of commodities or use histories of services (first services) of event holding such as concerts or the like.例文帳に追加

商品の販売や、コンサート等のイベント開催などのサービス（第１のサービス）の利用履歴に応じて、ユーザが即座にプレゼントの応募サービスや景品取得サービスなどのサービス（第２のサービス）を受けることができる。 - 特許庁

Next, a commodity-classified sales number transition prediction part 16 predicts a sales number time series by the commodities by use of the time series prediction of the estimation market residual number and the recovery number generated by the time series prediction part 15.例文帳に追加

次に、商品別販売数推移予測部１６は、時系列予測部１５が生成した回収数及び推定市場残存数の時系列予測を用いて商品別の販売数時系列を予測する。 - 特許庁

Considering the user's convenience to select commodities, the height of the commodity display space 4 ranges 150 cm to 180 cm from a floor 2, and a notice space is provided with about 20 cm gap 5 from this.例文帳に追加

商品陳列スペース４は、顧客の商品選択の便を考慮し、床２より１５０センチメートル乃至１８０センチメートルの高さの範囲とし、これより約２０センチメートルの間隙５を存して掲示スペースに当てる。 - 特許庁

A sales-person-side display part 22 can change over between an operating screen for weighing commodities and an operating screen for creating POP advertisements and displays them on the basis of input using a touch panel function.例文帳に追加

販売員側表示部２２は、タッチパネル機能を使用した入力に基づいて、商品の計量処理用の操作画面と、ＰＯＰ広告の作成処理用の操作画面と、を切替表示可能とされている。 - 特許庁

To provide a commodity information providing system for unifying the management of information for commodities to provide information of each commodity to consumers, and also unifying the management of information from the consumers to a retail store or a producer.例文帳に追加

商品の情報を一括して管理してそれぞれの商品の情報を消費者に提供し、消費者から小売店や生産者への情報も一元管理する商品情報提供システムを提供する。 - 特許庁

A total simulation site 102 totally performs various kinds of simulations using the commodities managed by the commodity management center 105 according to a request to present simulation results to a customer (user) using a PC 104.例文帳に追加

トータルシミュレーションサイト１０２は、ＰＣ１０４を使用する客（利用者）に対し、要求に応じて、その商品管理センター１０５が管理する商品を用いた各種シミュレーションをトータルに行い、その結果を提示する。 - 特許庁

To provide a food material ordering support device, food material ordering support program and food material order sending and receiving system capable of easily ordering food material commodities necessary for a prepared menu on the basis of the menu.例文帳に追加

作成された献立に基づいて、簡単にその献立に必要な食材商品を発注することが可能な食材発注支援装置、食材発注支援プログラムおよび食材受発注システムの提供。 - 特許庁

When a user inputs the commodity data through an input part as a set commodity, it is decided whether the selection commodity is included in the plurality of commodities constituting the set or not from the section data of the set information storage part.例文帳に追加

入力部を介してデータ入力された商品がセット商品であるとき、そのセットを構成する複数の商品の中に選択商品が含まれるか否かをセット情報記憶部の区分データから判断する。 - 特許庁

To provide a method, a system and a program which guarantees presenting condition of a commodity on internet auction that has higher reliability of commodities presented in the auction and objective evaluation by a judge.例文帳に追加

オークションに出品された商品及び判定者の客観的な評価の信頼性が向上したインターネットオークションにおける商品の提示条件を保証する方法及びそのシステム並びにプログラムを提供する。 - 特許庁

When fluctuation of a total sum of production quantities is larger than a predetermined reference value, production quantities are moved to other operation dates in order of commodities with smaller production frequencies to level off the production scheduling.例文帳に追加

そして、生産個数の合計の変動量が予め定めた基準値より大きい場合には、生産頻度の少ない商品から順に、生産個数を別の稼働日に移動させ、生産日程計画を平準化する。 - 特許庁

To clearly distinguish commodity information having changed portions in a commodity information printing technique for preparing advertisement and price tags on commodities by printing the commodity information.例文帳に追加

商品情報を印字することによって当該商品に係る広告や値札などを作成する商品情報印字技術において、変更箇所を有する商品情報を明確に区別することができる技術を提供する。 - 特許庁

In the section below, in order to analyze factors causing fluctuations of food and resources prices, the stocks of crude oil, non-ferrous metal (copper), grain (wheat and corn) for which data were available as international commodities, were selected and surveyed.例文帳に追加

以下では、資源・食料価格変動の要因を分析するため、比較的安定的にデータ入手が可能な国際商品として、原油、非鉄金属（銅）、穀物（小麦・とうもろこし）の在庫について計測を行った。 - 経済産業省

As a result, while the prices of resources and food dropped rapidly directly after the global economic crisis began, the resulting liquid funds abundant throughout the world brought about a boom in investment for the commodities market for resources and foods.例文帳に追加

この結果、世界経済危機直後は資源・食料などの価格が急落したものの、その後、流動性資金が世界的に潤沢である状況が、資源、食料など商品市場への投資ブームを招いた。 - 経済産業省

The One Village One Product campaign is aimed at finding local products in rural areas that residents can be proud of and assisting efforts to develop them into commodities competitive in the international market as well as domestically.例文帳に追加

一村一品キャンペーンは、地域住民が自ら誇ることのできる特産品を見つけ出し、国内のみならず、世界の市場にも通用する競争力のある商品に仕上げる活動を支援するものである。 - 経済産業省

Then government had ordered its ichi-no-tsukasa (governmental organization) to regulate prices of commodities for fixing at high the value of currency, but as a result, such initiation of the government helped to increase fraudulent acts of money-exchange by using cheap coins made and used in China. 例文帳に追加

政府は東西の市司に命じて物価を統制し、銭の価値を高く固定しようとしたが、このことはかえって安く仕入れた中国銭を素材に両替詐欺まがいの行為を助長させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On top of shortages of basic commodities such as food, common people, who didn't have enough clothes even in the black market, started to wear old clothes released from the General Headquarters of the Allied Powers in 1948. 例文帳に追加

食料など様々な物資不足はもとより、衣服も不足し闇市でも入手できない立場の大衆は、1948年から連合国軍最高司令官総司令部の放出衣料による古洋服の着用を始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス