「commodities」に関連した英語例文の一覧と使い方(49ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an investment registration device, an investment registration program, and a small amount accounting system capable of settling buying and selling of commodities and payment of their charges with a sense of security even through a communication network such as the Internet.例文帳に追加

インターネット等の通信ネットワーク上でも安心して商品の売買とその料金の支払等の決済を行うことが可能な出資金登録装置、出資金登録プログラム及び小額課金システムを提供する。 - 特許庁

To provide an automatic teller machine, capable of efficiently providing advertisement according to purchase of commodities or services by a user, a management server device, an automatic cash transaction system, and an automatic cash transaction method.例文帳に追加

ユーザの商品又は役務の購入に応じて、広告を効率的に提供することが可能な現金自動取引装置、管理サーバ装置、現金自動取引システム及び現金自動取引方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a label holder for a display sample, holding a plurality of kinds of display labels, each having a different curvature radius according to various commodities to be sold by a vending machine, by itself.例文帳に追加

この発明は、自動販売機が販売する様々な商品に応じて、曲率半径が異なる複数種の表示ラベルを一つのラベル保持体で保持することができる展示見本のラベル保持体の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a shopping assist system which guides a customer to the display positions of desired commodities in a shop and assists the shopping, in which the movement of a customer in the shop is managed while sales promotion is performed according to the movement situation.例文帳に追加

店舗内で顧客を所望の商品陳列位置に案内して、買い物をアシストする買い物アシストシステムにおいて、店舗内における顧客の移動を管理しつつ、移動状況に応じて販売促進を行う。 - 特許庁

To increase a temporary income by an effect of cash back proportional to running mileage to increase opportunities for purchase of new vehicles and opportunities for going out and to promote consumption of the other commodities by increasing opportunities for going out to expand personal consumption.例文帳に追加

従来の広告手法では、一つの商品広告で複数の商品広告効果があるものはなく、かつ、個人消費において商品を使用すればするほど現金収入が増加するとような広告がない。 - 特許庁

To reduce the rate of a foodstuff in a refrigerator, which is wasted without being utilized due to the expire of a sell-by date, and permit the confirmation of commodities in the refrigerator without opening the same.例文帳に追加

冷蔵庫内の賞味期限の徒過などにより利用されずに廃棄される食品の割合を減らすこと、また、冷蔵庫内の商品を冷蔵庫を開けなくとも確認できるようにすることを目的とする。 - 特許庁

To provide a packing support system and a method which permit even an unskilled shop attendant to appropriately pack a commodity without causing damage or quality deterioration of the commodity, by preparing a manual about the packing of commodities.例文帳に追加

未熟練の店員でも商品の梱包をマニュアル化して、商品の破損又は品質劣化を生じさせることなく適正に梱包することを可能にする梱包支援システムおよび方法を提供する。 - 特許庁

To provide an information providing system in which ordinary people can easily provide information on facilities and commodities and easily use information without using a special device.例文帳に追加

一般の者が物品や施設に関する情報を容易に提供することができると共に、一般の者が特殊な装置を用いることなく容易に情報を利用することができる情報提供システムを提供する。 - 特許庁

Based on input of an authentication number by a user to point service terminals in store side terminal systems 10A-10C, accumulation of points complying with purchase of commodities or use of the accumulated points is carried out.例文帳に追加

ユーザによる店舗側端末システム１０Ａ〜１０Ｃのポイントサービス用端末１２への認証番号の入力に基づき、商品の購入に応じたポイントの累積、又は累積ポイントの利用が行われるようにした。 - 特許庁

The appearances and names of a plurality of commodities are read from a list data storing means 30, they are displayed as a list in a list displaying means 31, and a commodity to be browsed is selected by using a commodity selecting means 32.例文帳に追加

複数の商品の外観又は名称を一覧データ記憶手段３０から読み出して一覧表示手段３１に一覧表示し、商品選択手段３２で閲覧したい商品を選択する。 - 特許庁

(for example, advertisement of menstruation products if during 'menstruation') Since what type of advertisement is carried out is determined based on the condition of the menstruation during the specified period, advertisement of the commodities for the care of the menstruation can be displayed during an appropriate period.例文帳に追加

よって、指定された期日における月経の状態に基づきどのような広告を行うかが決定されるため、月経の状態に対処するための商品等の広告を適切な時期に表示できる。 - 特許庁

To reduce the frequency of the out-of-change of 100-yen coins by limiting the putting-out of the change by 100-yen coins per one sale, with respect to a controller for a vending machine returning the change after the sales of commodities.例文帳に追加

商品販売後に釣銭返却を行う自動販売機の制御装置に関し、１回の販売での１００円硬貨の釣銭払出しを制限し、１００円硬貨の釣銭切れが発生する頻度を抑止する。 - 特許庁

(3) The term "Incorporated Commodity Exchange" as used in this Act shall mean a stock company that opens the necessary markets for carrying out Futures Transactions of Commodities or Commodity Indices by obtaining the license set forth in Article 78. 例文帳に追加

３　この法律において「株式会社商品取引所」とは、第七十八条の許可を受けて、商品又は商品指数について先物取引をするために必要な市場を開設する株式会社をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A customer file is prepared for adding a status showing a non- provided state to each article codes of all ordered commodities when receiving an order and for storing the status together with the identification code of the paper terminal by customers.例文帳に追加

注文受付時に、注文を受けた全商品の商品コードにそれぞれ未提供状態を示すステータスを付加してページャ端末の識別コードとともに客別に記憶する顧客ファイルを作成する。 - 特許庁

To provide a decorative material which has a function capable of wiping off (wiping out) a contaminant of subsistence commodities such as aqueous magic inks, oily magic inks, soy sauce, sauce and coffee with a dry cloth such as a cloth and a tissue paper.例文帳に追加

水性マジックインキ、油性マジックインキ、醤油、ソース、コーヒー等の生活用品の汚染物質を、布やティッシュペーパー等の乾拭きで、拭き取れる（拭き落とせる）ような機能を有する化粧材を提供すること。 - 特許庁

The self-type commodity sale data processor, having a display unit for displaying the content of a process and a communication means for communicating with the outside, and allowing customers themselves to register and pay for commodities, is installed in a store.例文帳に追加

処理内容を表示する表示部と、外部との通信を行う通信手段とを備え、顧客自身が商品登録を行いその会計をするセルフ式の商品販売データ処理装置を店舗に設置する。 - 特許庁

To make it easy to register commodity information, which is exhibited in a commodity information providing site providing commodity information on commodities, to reduce a load on a site manager for running the site.例文帳に追加

商品に係わる商品情報を提供する商品情報提供サイトに掲載するための商品情報の登録のための作業を容易とし、サイト運営者のサイト運用のための労力を軽減する。 - 特許庁

When the payment of a fee is confirmed, the commodity information, the consignee information, the commodity identifier, the information on the commodities desired to be purchased, the destination information, and the purchaser identifier are sent to a transportation facility terminal 5.例文帳に追加

代金の支払いが確認されたとき、商品情報、荷受先情報、商品識別子、購入希望商品情報、配達先情報および購入者識別子を運送機関端末５に送信する。 - 特許庁

To prevent commodities stored in a cold insulation cabinet from being excessively cooled and to save the power consumption by controlling a refrigerating time (operating time of refrigerator) of a cold storage agent on the basis of the intruded thermal load.例文帳に追加

侵入熱負荷の大小により蓄冷剤の凍結時間（冷凍機の運転時間）を制御して保冷庫に収容した商品を過冷却にならないように、また、消費電力を節約できるようにする。 - 特許庁

The composition is stably and uniformly dispersed or dissolved in a processed food such as a beverage, yogurt commodities, etc.例文帳に追加

合成乳化剤を含まないことを特徴とする脂溶性ビタミン類含有水中油型乳化油脂組成物を作製し、それを飲料、ヨーグルト商品などの加工食品に安定的且つ均一に分散、溶解させること。 - 特許庁

To provide an automatic vending machine for reducing protrusion length protruding from a door body to the front part by reducing the dimension in a cross direction of a selling unit, and for easily supplementing commodities.例文帳に追加

販売ユニットの前後方向の寸法を低減させて扉体より前方に突出する突出長さを小さくすることができるとともに、商品の補充を簡単に行うことができる自動販売機を提供すること。 - 特許庁

A management terminal enables users to call and see a model number and commodity photograph by linking the POS system with commodity photograph data, if it is difficult to manage the inventory commodities with only the model number.例文帳に追加

ＰＯＳシステムと商品写真データをリンクさせることで、商品の在庫などを管理する場面で型番のみでは確認しづらい場合など、管理端末に型番と商品写真を呼び出し視認を可能とする。 - 特許庁

To provide a sales promotion system, a sale promotion method and its program capable of promoting the sales of commodities by giving the proper advice to a user who wants to purchase the commodity.例文帳に追加

本発明の課題は、商品を購入しようとするユーザに対して適切なアドバイスを与えることにより商品の販売を促進する販売促進システム、販売促進方法、及びそのプログラムを提供することである。 - 特許庁

The stockholders 1 and 2 are imparted with points corresponding to the numbers of stocks held, and if the remainder of the points meets predetermined points determined in regard to stockholder beneficial commodities A-D granted with respect to a unit stock, application for exchange becomes possible.例文帳に追加

株主（１）（２）には、持株数等に応じたポイントが付与され、その残高が、単位株に対して付与される株主優待商品Ａ〜Ｄについて決められた所要ポイントに見合えば交換を申し込み可能となる。 - 特許庁

When the customer 281 sequentially puts the commodities 203 in a shopping basket 282 in first to third commodity display places 271-273, time when each commodity 203 vanishes from the shelf and an individual ID thereof are stored.例文帳に追加

客２８１が第１〜第３の商品陳列場所２７１〜２７３で順次商品２０３を買物かご２８２に入れていくと、それぞれの商品２０３が棚からなくなった時刻とこれらの個体ＩＤが記憶される。 - 特許庁

To provide a collating device for commodities capable of improving the efficiency when a computer collates a book inputted by an upstream worker with the described content on a receipt of ordered sheet, and a downstream worker collects the collated books for dispatching.例文帳に追加

上手側作業者が投入した書籍をコンピュータが受注シートの記載内容と照合し、照合済みの書籍を下手側作業者が回収して発送作業を行う際の効率化を図る。 - 特許庁

Thus, the commodities 1 can be carried while being held between inclined portions 3a of the flat belt 3 and their attitude stability is secured even on the downstream side, where no force of suction exists.例文帳に追加

これにより、平ベルト３の傾斜部３ａが物品Ｉを挟み込むように保持しつつ搬送することができ、吸引力がなくなった下流側においても、物品の姿勢安定性を確保することができる。 - 特許庁

When a cellphone 10 with an electronic settlement function is used in electronic settlement, a reading/writing apparatus 20 provides the cellphone 10 with a right to answer a questionnaire asking for evaluations about stores used and commodities purchased.例文帳に追加

電子決済機能付き携帯電話１０が電子決済に用いられると、読み書き装置２０は、携帯電話１０に、利用した店舗や購入した商品についての評価を尋ねるアンケートへの回答権を付与する。 - 特許庁

To surely discharge commodities one by one from the lowest one while the commodity positioned in a second place from the lowest end is stably received and supported, to make discharge structure to be compact and to reduce manufacture cost.例文帳に追加

最下端から二番目に位置する商品を確実、安定的に受止め支持しながら、最下端の商品から一つずつ確実に払い出すことができるとともに、払出構造のコンパクト化と製造コストの低廉化とを図る。 - 特許庁

A total simulation site 102 totally performs various kinds of simulations using the commodities managed by the commodity management center 105 according to a request to present simulation results to a customer (user) using a PC 104.例文帳に追加

トータルシミュレーションサイト１０２は、ＰＣ１０４を使用する客（利用者）に対し、要求に応じて、その商品管理センター１０５が管理する商品を用いた各種シミュレーションをトータルに行い、その結果を提示する。 - 特許庁

To make both a purchaser and a seller performable a commercial transaction with an interface standardized and to make the seller performable the presentation of commodities with the high degree of freedom at the same time.例文帳に追加

購入者と販売者との双方が標準化されたインタフェースで商取引を行うことができると同時に、販売者にとっては商品のプレゼンテーションを高い自由度で行うことができるようにする。 - 特許庁

Therefore, detailed guide information matching the respective commodities desired for purchase by the user can be offered to the user, and efficient movement of the user to the location of the objective commodity can be supported.例文帳に追加

このため、ユーザに対してユーザが購入を希望する商品各々に応じた詳細な案内情報を提供することができ、ユーザが目的とする商品の置かれた場所への効率的な移動を支援することができる。 - 特許庁

When a user inputs the commodity data through an input part as a set commodity, it is decided whether the selection commodity is included in the plurality of commodities constituting the set or not from the section data of the set information storage part.例文帳に追加

入力部を介してデータ入力された商品がセット商品であるとき、そのセットを構成する複数の商品の中に選択商品が含まれるか否かをセット情報記憶部の区分データから判断する。 - 特許庁

To provide a method, a system and a program which guarantees presenting condition of a commodity on internet auction that has higher reliability of commodities presented in the auction and objective evaluation by a judge.例文帳に追加

オークションに出品された商品及び判定者の客観的な評価の信頼性が向上したインターネットオークションにおける商品の提示条件を保証する方法及びそのシステム並びにプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a food material ordering support device, food material ordering support program and food material order sending and receiving system capable of easily ordering food material commodities necessary for a prepared menu on the basis of the menu.例文帳に追加

作成された献立に基づいて、簡単にその献立に必要な食材商品を発注することが可能な食材発注支援装置、食材発注支援プログラムおよび食材受発注システムの提供。 - 特許庁

To provide a commodity information providing system for unifying the management of information for commodities to provide information of each commodity to consumers, and also unifying the management of information from the consumers to a retail store or a producer.例文帳に追加

商品の情報を一括して管理してそれぞれの商品の情報を消費者に提供し、消費者から小売店や生産者への情報も一元管理する商品情報提供システムを提供する。 - 特許庁

To clearly distinguish commodity information having changed portions in a commodity information printing technique for preparing advertisement and price tags on commodities by printing the commodity information.例文帳に追加

商品情報を印字することによって当該商品に係る広告や値札などを作成する商品情報印字技術において、変更箇所を有する商品情報を明確に区別することができる技術を提供する。 - 特許庁

When fluctuation of a total sum of production quantities is larger than a predetermined reference value, production quantities are moved to other operation dates in order of commodities with smaller production frequencies to level off the production scheduling.例文帳に追加

そして、生産個数の合計の変動量が予め定めた基準値より大きい場合には、生産頻度の少ない商品から順に、生産個数を別の稼働日に移動させ、生産日程計画を平準化する。 - 特許庁

In the section below, in order to analyze factors causing fluctuations of food and resources prices, the stocks of crude oil, non-ferrous metal (copper), grain (wheat and corn) for which data were available as international commodities, were selected and surveyed.例文帳に追加

以下では、資源・食料価格変動の要因を分析するため、比較的安定的にデータ入手が可能な国際商品として、原油、非鉄金属（銅）、穀物（小麦・とうもろこし）の在庫について計測を行った。 - 経済産業省

As a result, while the prices of resources and food dropped rapidly directly after the global economic crisis began, the resulting liquid funds abundant throughout the world brought about a boom in investment for the commodities market for resources and foods.例文帳に追加

この結果、世界経済危機直後は資源・食料などの価格が急落したものの、その後、流動性資金が世界的に潤沢である状況が、資源、食料など商品市場への投資ブームを招いた。 - 経済産業省

The One Village One Product campaign is aimed at finding local products in rural areas that residents can be proud of and assisting efforts to develop them into commodities competitive in the international market as well as domestically.例文帳に追加

一村一品キャンペーンは、地域住民が自ら誇ることのできる特産品を見つけ出し、国内のみならず、世界の市場にも通用する競争力のある商品に仕上げる活動を支援するものである。 - 経済産業省

Then government had ordered its ichi-no-tsukasa (governmental organization) to regulate prices of commodities for fixing at high the value of currency, but as a result, such initiation of the government helped to increase fraudulent acts of money-exchange by using cheap coins made and used in China. 例文帳に追加

政府は東西の市司に命じて物価を統制し、銭の価値を高く固定しようとしたが、このことはかえって安く仕入れた中国銭を素材に両替詐欺まがいの行為を助長させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On top of shortages of basic commodities such as food, common people, who didn't have enough clothes even in the black market, started to wear old clothes released from the General Headquarters of the Allied Powers in 1948. 例文帳に追加

食料など様々な物資不足はもとより、衣服も不足し闇市でも入手できない立場の大衆は、1948年から連合国軍最高司令官総司令部の放出衣料による古洋服の着用を始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make dealings in commodities efficient by enabling consumers to know not only the stocks of not only special agents of a group, but also another group and also enabling special agents to exchange stock information.例文帳に追加

系列の特約店の在庫だけでなく、他の系列外の特約店の在庫も需要家が知ることができ、特約店同士においても在庫情報を交換できるようにして、商品の取引の効率化を図る。 - 特許庁

To create a means capable of setting various kinds of commodities by improving a selling case in a vending machine by focusing attention on the vending machine conventionally used for selling the drinking water and the like.例文帳に追加

従来飲料水等の販売に用いられてきた自動販売機に着目し、該自動販売機における販売容器に改良を加えることで、上記各種商品の販売を可能とする手段を開発する。 - 特許庁