「commodities」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

Degraded coins became gradually avoided in the market of distribution and trading of commodities, and thus circulation of the coins inside Japan became limited in quantity before the latter half of 12th century when a lot of Sung dynasty currency from China entered Japan. 例文帳に追加

価値の低下した銭は、流通と交易の現場から忌避されるようになり、宋銭が大量に流入する12世紀後半まで、日本国内での銭の流通は限定されたものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a stand for display of a structure in which commodities are easily viewed with high display effects and which is capable of effectively utilizing a display space and changing a display form and superior in storability and transportability.例文帳に追加

商品が見えやすくて陳列効果が高く、陳列空間を有効活用することができ、陳列形態の変更も可能で、保管性や運搬性にも優れた構造の陳列用スタンドを提供する。 - 特許庁

To provide a system and the like capable of reducing time for putting in or taking out from storage at each distribution site, and grasping the prompt and precise amount of distributing commodities.例文帳に追加

物流センターにおける入出庫作業時間の短縮を図ることができ、かつ、迅速かつ正確な商品流通量を把握することのできるシステム等を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a commodity selling system, an electronic money storage medium, and a method for managing expiration date, which facilitate managing an expiration date for commodities in various manners, and significantly reducing the burden on customers and shop clerks.例文帳に追加

商品の各種期限管理を容易に行うことができ、顧客および店員の負担を大幅に削減できる商品販売システム、電子マネー記憶媒体および期限管理方法を提供すること。 - 特許庁

A mediator system for managing personal information of both the seller and the purchaser and mediating conversations and a deliverer system for retrieving a delivery destination at the time of delivery of commodities are provided between a purchaser system and a seller system.例文帳に追加

買い手システムと売り手システムとの間に、両者の個人情報を管理し会話を仲介する仲介者システムと、商品配送時に配送先を検索する配送者システムを備える。 - 特許庁

To enable even minor enterprises to easily introduce a system which evaluates and assesses reward for sales with respect to each of detailed items such as commodities and services.例文帳に追加

販売報酬の評価と査定に関して、商品やサービス毎といった細分化されたものについてそれぞれ行うシステムの導入が中小企業においても容易に実現できるようにする。 - 特許庁

According to the results of a questionnaire, "Providing the environment for the seniors and the disabled to do shopping easily,""Providing commodities and information in the case of disaster," and so forth are chosen as the expectations in local communities for the distribution industry. 例文帳に追加

アンケート結果でも、地域における流通業への期待として、「高齢者・障害者が買い物しやすい環境づくり」や「災害時の物品・情報の提供」などが挙げられている。 - 経済産業省

Not only do distribution companies own a large amount of necessaries for living in their stores and warehouses, but also they have distribution and procurement networks that can transfer a large amount of commodities to the site of disaster at the time of disaster. 例文帳に追加

流通事業者は店頭や倉庫に生活必需品を大量に保有している上、災害時に大量の物資を被災地に届けることのできる物流・調達網も保有している。 - 経済産業省

At first, in the export items from the port in which all of the customs work stopped as of March 17, 2011, we sorted out the export commodities of high percentage in Japan's entire export in 2010 period4 (Table 4-1-2-3).例文帳に追加

まず、2011 年3 月17 日時点で税関の業務処理の全部が停止していた港からの輸出品目のうち、2010 年合計で我が国全体の輸出に占める割合の高いものを整理した4（第4-1-2-3 表）。 - 経済産業省

According to the payment method for purchase of motorcycles and automobiles, typical commodities for installment buying (see Figure 1-6-1-18),185 cash payment accounts for a certain ratio, but mostly financed loans is used.例文帳に追加

分割払いを選択する商品の典型例として、オートバイ 及び自動車を購入する際の支払形態を見ると（第 1-6-1-18 図）、現金払も一定割合を占めているが、大半はローンが活用されている。 - 経済産業省

Commodities exported from MERCOSUR to China were primary products such as iron ore, soybeans, crude oil, wood pulp, fat and oil, steel, meat, raw sugar, tobacco, untreated hide (except fur) and leather (Table 2-2-1-14).例文帳に追加

メルコスールから中国への輸出については、鉄鉱石、大豆、原油、木材パルプ、油脂、鉄鋼、肉類、粗糖、たばこ、原皮（毛皮を除く。）及び革等、一次産品により特化した構造になっている（第2-2-1-14 表）。 - 経済産業省

Article 13 (1) When a person engaged in the business of sale of specified commodities specified by Cabinet Order performs the sealing (an act to prevent any increase or decrease in the quantity of the state of the physical phenomena of a commodity unless the container, package, or any seal affixed thereto for the commodity has been broken; the same shall apply hereinafter) of the specified commodities as to the quantity of the state of the specified physical phenomena, he/she shall measure the quantity of the state of the specified physical phenomena of their commodities without causing a measurement error to exceed the quantity tolerance and affix such indication on such container or package pursuant to the provision of the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

第十三条　政令で定める特定商品の販売の事業を行う者は、その特定商品をその特定物象量に関し密封（商品を容器に入れ、又は包装して、その容器若しくは包装又はこれらに付した封紙を破棄しなければ、当該物象の状態の量を増加し、又は減少することができないようにすることをいう。以下同じ。）をするときは、量目公差を超えないようにその特定物象量の計量をして、その容器又は包装に経済産業省令で定めるところによりこれを表記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where a deposit, etc. transaction agreement has been cancelled, the deposit, etc. servicer may not request the depositor to pay an amount of money exceeding the equivalent of 10 percent of the price of said specified commodities or facility use rights at the time said deposit, etc. transaction agreement was concluded, even if there is any agreement for liquidated damages or provisions on damages for breach of contract. In this case, the price of the commodities or facility use rights stated in the document set forth in Article 3, paragraph (2) shall be deemed to be the price of said specified commodities or facility use rights at the time the deposit, etc. transaction agreement was concluded. 例文帳に追加

２　預託等取引業者は、預託等取引契約が解除された場合には、損害賠償額の予定又は違約金の定めがあるときにおいても、当該預託等取引契約が締結された時における当該特定商品又は施設利用権の価額の百分の十に相当する額を超える額の金銭の支払を預託者に対して請求することができない。この場合において、第三条第二項の書面に記載された商品又は施設利用権の価額は、預託等取引契約が締結された時における当該特定商品又は施設利用権の価額と推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Among rectangular parallelopiped storing box 10, a stand forming part 20 forming a square columnar body with the base of the storing box, a display panel 30, a support 40 and a commodities placing plate 50, the storing box 10, the stand forming part 20 and the display panel 30 are integrally connected and folded to be stored jointly with the support 40 and the commodities placing plate 50 in the storing box 10.例文帳に追加

直方体状の収納箱１０と、前記収納箱の底板と共に四角柱体を形成するスタンド形成部２０と、ディスプレーパネル３０と、支持体４０と、商品載置板５０のうち、前記収納箱１０と、前記スタンド形成部２０と、前記ディスプレーパネル３０を、一体的に連結させ、且つ折り畳んで、残る前記支持体４０と前記商品載置板５０も併せて前記収納箱１０に収納させる。 - 特許庁

This system comprises delivery carriers 24 respectively provided with a demountable IC module member 25, a distribution carrier 11 for transferring commodities 12 respectively having an IC label 13 to each delivery carrier, a host information processor 15, and an information terminal 14 for reading and writing the information on the IC module members mounted on the delivery carriers and the IC labels attached to the commodities.例文帳に追加

ＩＣモジュール部材（２５）が着脱自在に取り付けられた配送用キャリア（２４）と、ＩＣラベル（１３）が貼付された商品（１２）を各配送用キャリアまで移送するための分配用キャリア（１１）と、ホスト情報処理装置（１５）と、各配送用キャリアに取り付けられたＩＣモジュール部材および各商品に貼付されたＩＣラベルに対する情報の読取りおよび書込みを行うための情報端末（１４）とを備えている。 - 特許庁

A purchase support system for helping each buyer to purchase a commodity having a desired specification from one of multiple suppliers by an electronic commerce comprises a purchase support device which stores information indicating commodities each buyer bought in the past in association with the buyer, and stores information about similar commodities having the same specification as a commodity each buyer bought in association with the commodity the buyer bought.例文帳に追加

各バイヤが所望の仕様を有する商品を当該仕様を有する商品を複数のサプライヤの何れかから電子商取引により購入することを支援する購買支援システムに、各バイヤに対応付けて当該バイヤが過去に買い付けた商品を示す情報を記憶し、かつ各バイヤの買い付けた商品に対応付けて同一の仕様を有する類似商品の情報を記憶した購買支援装置を設ける。 - 特許庁

When the user instructs operation confirmation commodities for sale on a shopping site 9, an information terminal such as a PC 4 displays the instruction manuals in motion picture formats based on delivery data 14 constituted of data on the instruction manuals in HTML formats and data in the Flash motion picture formats so as to express the operations and the usabilities of the commodities in a way easy to be understood.例文帳に追加

ユーザによりショッピングサイト９における販売商品の動作確認が指示されたときに、ＰＣ４等の情報端末が、ＨＴＭＬ形式のＷｅｂ版取扱説明書のデータとＦｌａｓｈアニメーション形式のデータとからなる配信データ１４に基づいて、動画形式のＷｅｂ版取扱説明書をディスプレイ上に表示して、商品の動作や使い勝手を分かりやすく表現するようにした。 - 特許庁

In a commodity sales system which sends commodity information from a server terminal to a user terminal via an electronic network and makes a user select commodities to be ordered from commodity information via the user terminal and transmits order information to the server terminal to sell commodities, the server terminal is provided with a means which outputs a commodity selection situation to the user terminal as order confirmation information together with commodity information.例文帳に追加

電子ネットワークを介して、商品情報をサーバ端末からユーザ端末に送出し、ユーザ端末を介して商品情報の中から注文する商品を選択、注文情報をサーバ端末に送信して、商品を販売する商品販売システムにおいて、サーバ端末は、商品情報と共に商品の選択状況を注文確認情報としてユーザ端末に出力する手段を具備する。 - 特許庁

Pieces of transaction price information of commodities in commodity exchanges across the country are constantly and continuously grasped, and each delivery month price difference of transaction concluded prices of the same commodity at the same point of time and its price difference profit ratio are comparatively displayed.例文帳に追加

全国の商品取引所における商品の取引価格情報を常時継続的に把握し、同一商品の同一時点の取引成立値の各限月間価格差、その価格差利益率を比較表示する。 - 特許庁

When the server receives a selection completion signal from the mobile communication terminal 10, it calculates payment data on the commodities to be purchased stored in the shopping cart file, and transmits it to the mobile communication terminal from which the signal is transmitted.例文帳に追加

そして、携帯通信端末１０から選択終了信号を受信すると、ショッピングカートファイルに保存されている購入希望商品の支払金額データを算出し、送信元の携帯通信端末に送信する。 - 特許庁

To provide a card carrying out device capable of eliminating a negative effect caused by an external atmosphere such as moisture and dimensional adjustment of a complicated taking out mechanism, and enabling users to take out commodities securely with a simple shape structure without increasing the cost.例文帳に追加

煩雑な取出し機構の寸法調整や湿気など外部雰囲気による弊害をなくし、コストアップとならずに簡単な形状構成で、確実に商品を取り出すことができるカード搬出装置を提供する。 - 特許庁

When a packaging box body is assembled in a three-dimensional state by making both sides mutually approached, the standing pieces 9 connected with both the plates 1, 2 stand up, and accordingly, the support pieces 8 for supporting the commodities P stand up.例文帳に追加

この両側辺を互いに接近させて包装箱本体を立体的に組み立てると、両板１、２に連設された起立片９が起立し、これに伴って、商品Ｐを支持する支持片８が起立する。 - 特許庁

To improve external appearances to enhance the value of commodities by holding items to be stored such as disk cartridges in a stable manner, without requiring the accuracy of a corner type holder so much.例文帳に追加

コーナー型保持部の精度をそれ程要求することなくディスクカートリッジ等の収納物を安定して保持することができると共に、外観体裁を向上し商品価値を高めることのできる収納ケースを得る。 - 特許庁

Each time when commodities or services are sold from the store terminals 2, sales information is sent to the information processor 1, and the remaining quantity information, limit date of expiration date, and date of notification are calculated by the information processor 1.例文帳に追加

そして、店舗端末２から商品やサービスを販売するごとに販売情報が情報処理装置１に送信され、情報処理装置１で残量情報、有効期限到来日及び告知日が算出される。 - 特許庁

To provide a purchase point management system using a portable terminal, which executes a purchase point system without delivering coupon ticket, stamp, card, or the like to a customer to promote sales of commodities or services.例文帳に追加

クーポン券、スタンプ類、カード類を顧客に手渡すことなく、購入ポイント制度を実施して、商品またはサービスの販売促進を図ることができる携帯端末を用いた購入ポイント管理システムを提供する。 - 特許庁

A customer file is prepared for adding a status showing a non- provided state to each article codes of all ordered commodities when receiving an order and for storing the status together with the identification code of the paper terminal by customers.例文帳に追加

注文受付時に、注文を受けた全商品の商品コードにそれぞれ未提供状態を示すステータスを付加してページャ端末の識別コードとともに客別に記憶する顧客ファイルを作成する。 - 特許庁

In the shopping navigation system 1, each of stores 25a to 25c constructed along a street transmits information concerned with commodities or service to be provided by the store itself to each user terminal 3.例文帳に追加

本発明におけるショッピング・ナビゲーションシステム１は、街路に沿って建築された店舗２５ａ、２５ｂ、２５ｃが、自店舗で扱う提供商品、又は提供サービスに関する情報をユーザ端末３へ発信している。 - 特許庁

Then, as shown in (A), texts of "it took 5 hours to sell 7 related commodities (commodity name)!" are displayed together with commodity information such as a commodity image, a commodity name, price, inventory quantity, and commodity explanation.例文帳に追加

そして、（Ａ）に示すように、商品画像、商品名、価格、在庫数、商品説明などの商品情報とともに、「関連商品（商品名）は７個売れるのに５時間かかりました！」という文字が表示される。 - 特許庁

To provide a sale relay system which enables the selling side to perform planned production and planned purchase and enables it to sell commodities in any region and stimulates the consumers' will to purchase.例文帳に追加

販売する側にとって計画生産、計画仕入れを可能とし、また、地域を問わずに販売する事が可能であり、しかも消費者側にとって購買意欲をかき立てることができる販売中継システムを提供する。 - 特許庁

There is prepared: a commodity master being the aggregate of records with a commodity ID field for uniquely identifying a plurality of commodities; a commodity name field including commodity names and a commodity flag field showing the propriety of route mail delivery.例文帳に追加

複数の商品を一意に識別する商品ＩＤフィールドと、商品名を含む商品名フィールドと、ルート便配送の可否を表す商品フラグフィールドを備えるレコードの集合体である商品マスタを用意する。 - 特許庁

To provide a commodity sales method, a program and a commodity sales system, in which a purchaser can easily browse commodity description for a plurality of commodities in commodity sales using a communication network such as the Internet.例文帳に追加

インターネットなどの通信ネットワークを用いた商品販売において、購入者に複数の商品の商品説明を閲覧しやすくさせる商品販売方法、プログラムおよび商品販売システムを提供する。 - 特許庁

A server apparatus totalizes the records, and for instance, images including commodities A, B, C and the numbers of times of point operation for the images for each area can be superposed and displayed on a display picture 42.例文帳に追加

サーバ装置では、この記録を集計し、例えば、表示画面４２に対し、商品Ａ，Ｂ，Ｃを含む画像と、この画像に対して行われたポイント操作の領域別の回数とを、重ねて表示することができる。 - 特許庁

The container 20 further has a first identification mark 23a and a second identification mark 23b that distinguish trade names and trade marks from other commodities on the particular places of a cylindrical body forming a side part 22.例文帳に追加

さらに容器２０は、側部２２を構成する筒状体の特定箇所に、商品名、商標名など他の商品と識別するための第１識別標記２３ａ、第２識別標記２３ｂを有している。 - 特許庁

The PC 4 supplies data for identification codes corresponding to the information about the commodities via the network 7 to labelling robots (L/R) 5, 6, prints the identification codes on labels and instructs them to paste the labels on two faces of boxes.例文帳に追加

ＰＣ４はこの商品情報に対応する識別コードのデータをラベリングロボット（Ｌ／Ｒ）５，６にネットワーク７を介して供給するとともに、識別コードをラベルに印刷し、箱の２面に貼り付けるように指令する。 - 特許庁

To provide a picking truck which enables a worker to do batch picking without practically moving the truck from the stopped position by the worker having arrived at the destination while pushing the truck, and enables the easy seeding of commodities taken out at the position.例文帳に追加

台車を押しながら目的のロケーションに着いた作業者が、止まった位置を殆ど動かずにバッチピッキングができると共に、その位置で取り出した商品の種まきが容易に可能なピッキング台車とする。 - 特許庁

If that happens, we may expect that the extraordinary price surges in the markets for crude oil and commodities, which are smaller than in the capital markets, will be somewhat normalized accordingly. 例文帳に追加

したがって、そういう資本市場の動揺から起こっている、より小さなマーケットである原油やコモディティのマーケットの異常な高騰というのは、それによって何がしかの正常化に向かうことが期待されると思います。 - 金融庁

When I recently inspected the Osaka Securities Exchange, I learned that the world's first futures trading for rice was done in Osaka. Futures trading for agricultural commodities is under the jurisdiction of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries. 例文帳に追加

日本は大阪で米相場を人類で初めてしたというようなことを、この前大証を視察に行ったときにも聞かせて頂きましたけれども、これは農林水産省（の所管）でございますけれども。 - 金融庁

The searching means searches for a guide route for the tour guidance of plural via-points including displayed places where commodities to be purchased by a customer are displayed, for each area divided by the dividing means.例文帳に追加

検索手段は、前記分割手段で分割されたエリア単位で、客が購入を予定する購入予定商品が陳列されている陳列箇所を含む複数の経由地を巡回案内させる案内経路を検索する。 - 特許庁

To allow respective commodities to be easily discriminated that the sale of the commodity is started after the commodity was supplied and a pre scribed time passed with respect to an automatic vending machine having a cooling or heating function.例文帳に追加

冷却または加温機能を有する自動販売機において、商品が補充済であって所定時間経過後に販売動作が開始されることを、各商品について容易に判別できるようにする。 - 特許庁

A data display part 107 displays the commodity information on the commodities whose prices are equal to or below the usable amount at the head and also displays the character information etc., proposing payment according to the instruction from the electronic money storage part 104.例文帳に追加

データ表示部１０７は、使用可能な金額以下の値段の商品の商品情報を先頭に表示するとともに、電子マネー保存部１０４の指示により入金を提案する文字情報等を表示する。 - 特許庁

To provide a vending machine capable of minimizing the generation of a dead space for a change in commodity size, and using an inclined shelf while switching rows of commodities on the shelf to two and more according to the change in commodity size.例文帳に追加

商品サイズの変更に対してデットスペースの発生を少なくし、商品サイズの変更に応じて傾斜棚25上の商品の列数を２列以上にも切り換えて使用できる自動販売機を提供する。 - 特許庁

As a result, in the information providing system 100, the waiting time of each line is calculated from the number of commodities in the shopping basket belonging to each line and is displayed on electric bulletin boards D1 and D2 in a store.例文帳に追加

この結果、情報提供システム１００では、各行列に属する買い物カゴの商品点数から各行列の待ち時間を算出して店舗内の電光掲示板Ｄ１、Ｄ２に表示することができる。 - 特許庁

To provide an exhibition unit which temporarily constructs equipment for presenting advertisement of commodities and images related to the exhibition without relying on the illumination environment of an exhibition hall by virtue of simple construction work and transportation work.例文帳に追加

簡単な建築作業及び運搬作業により、会場の照明環境によらずに商品の広告や展示に関する映像を鮮やかに提示できる設備を一時的に構築できる展示ユニットを提供する。 - 特許庁

The ESL server 3 also displays on the large size electronic shelf label terminal 2, the information relevant to the category of the bottom layer among the categories to which all commodities associated with the large size electronic shelf label terminal 2 belong.例文帳に追加

また、ＥＳＬサーバ３は、大型電子棚札端末２に関連付けられている商品全てが属するカテゴリのうち最下層の前記カテゴリに関連する情報を、大型電子棚札端末２に表示させる。 - 特許庁

To provide a vending machine with reduced cost, facilitating wiring work by simplifying the configurations of the bend wiring of a commodity storage rack in which commodities having a hooking portion in a tap section can be stored.例文帳に追加

飲み口部分に引っ掛け部を有する商品を収容することが可能な商品収納ラックのベンド配線の構成を簡単にしてコストの低減を図りつつ配線作業が容易な自動販売機を提供する。 - 特許庁