「commodities」に関連した英語例文の一覧と使い方(51ページ目) - Weblio英語例文検索

Sales ranking data set by a setting means 3 are displayed on the display part of a commodity selector with a display 1, thereby the well- selling commodities along the intention of the manager of the automatic vending machine can surely be advertised.例文帳に追加

表示器付商品選択装置１の表示部に設定手段３により設定された売り上げ順位データを表示することにより、自動販売機管理者の意に則した売れ筋商品の宣伝が確実に行える。 - 特許庁

Functions f_1, f_2, etc., are stored every kind of commodities, and the moving distance to disposal of each commodity is calculated on the basis of parameters X, Y, etc., such as the temperature and humidity in a restaurant and the moving speed of the commodity on a conveyor-belt table.例文帳に追加

商品の種類ごとに関数ｆ１、ｆ２、・・・を記憶させ、店舗内の温度、湿度、回転テーブル上における商品の移動速度などのパラメータｘ、ｙ、・・・に基づき各々の商品の廃棄までの移動距離を演算する。 - 特許庁

To provide a method for advertising commodities and a commodity information delivery device that allow an RFID tag attached to a commodity with a merchandiser identifier stored therein to be utilized also as an advertizing medium for selling the commodity.例文帳に追加

商品識別子が格納されて商品に付されたＲＦＩＤタグを、その商品を販売する上での広告宣伝媒体としても活用することができる商品宣伝方法、及び商品情報提供装置を提供する。 - 特許庁

Since the subprime mortgage crisis broke out last year, stock prices have fallen every time subprime-related problems have emerged, causing a shift of funds from the stock market to oil futures and other commodities markets. 例文帳に追加

昨年、サブプライム問題が起きて以降、サブプライム関連の事件といいますか、問題が起きるたびに株式市場が下落し、株式市場からお金が逃げ出して原油市場その他の商品市場にお金がいくという現象がございました。 - 金融庁

The input of data and the display of input results are all performed within the banner advertisement 606 of a portal page 604 to make it possible to easily collect questionnaires, accept subscription to campaigns, confirm lottery results, and reserve and/or purchase commodities or services.例文帳に追加

ポータルページ６０４のバナー広告６０６内で、データの入力，入力結果の表示がすべて行なわれ、簡便にアンケートの収集，キャンペーンの参加受付，抽選結果の確認，商品やサービスの予約・購入などが可能となる。 - 特許庁

According to a commodity information management system, a display processing unit 102 displays a plurality of "primary commodity information" regarding a plurality of commodities at a first terminal 210 by a network communication with the first terminal 210.例文帳に追加

本発明の商品情報管理システムによれば、表示処理ユニット１０２が第１端末２１０とのネットワーク通信により、この第１端末２１０に複数の商品にそれぞれ関する複数の「１次商品情報」を表示させる。 - 特許庁

To provide a commodity card capable of achieving a selling method for solving a problem concerted with the stock of commodities, sufficiently rousing consumer's purchase desires and sufficiently responding to manufacturer's selling requests.例文帳に追加

商品の在庫に関する問題を解決すると共に、消費者の購買意欲を十分に喚起することができ、製造業者の販売要求に十分応えることのできる販売方法を実現可能な商品カードを提供する。 - 特許庁

To provide a credit card settlement system and a credit card settlement method which take into consideration the profit of a store on a network for providing commodities or services, and a virtual mall, taking into consideration the profit of a registered store.例文帳に追加

商品やサービスを提供するネットワーク上の店舗の利益に配慮したクレジットカード決済システム、クレジットカード決済方法をを提供することを目的とするとともに、登録した店舗の利益に配慮した仮想モールを提供する。 - 特許庁

To provide an automatic dispenser which heats commodities such as canned beverages utilizing waste heat accompanying cooling, and which enhances the assembly performance and workability when integrally forming an evaporator and a condenser.例文帳に追加

缶飲料などの商品を冷却する際の廃熱を用いて加温する自動販売機に関し、蒸発器と凝縮器を一体化して形成する場合の組立性と作業性を高める自動販売機を提供することを目的とする。 - 特許庁

When a user selects the commodities or services to perform purchase operations thereof, the vending machine provides them and also displays the additional information onto the display means with the purchase operations.例文帳に追加

利用者によって商品あるいはサービスが選択され、その商品やサービスの購入操作が行われると、自動販売機は商品やサービスを提供すると共に、この購入操作に伴って付加情報を表示手段に表示する。 - 特許庁

To provide an information processing technique and a marketing technique allowing highly accurate prediction of a customer behavior pattern by effectively using the vast amount of customer information belonging to a corporation providing customers with service or commodities.例文帳に追加

本発明は、サービスや商品を顧客に提供する企業自身が有する膨大な顧客情報を有効に活用し、精度の高い顧客行動パターンの予測を可能にする情報処理技術及びマーケッティング技術を提供する。 - 特許庁

To easily charge a price to each person separately when prices for commodities or services offered to a plurality of persons are assembled and charged by batch charge in a price charging agent system.例文帳に追加

対価請求代行システムにおいて、複数の個人に対し提供した商品やサービスに関する対価をまとめた一括請求を行った場合でも、各個人に対し個別に対価の請求を容易に行うことができるようにすること。 - 特許庁

To provide a commodity sales data processing apparatus enabling a third person to easily discriminate whether commodities in a my basket have been paid, and capable of improving the diffusion of a shopping style using my baskets.例文帳に追加

マイバスケット内の商品が会計済なのか否かを容易に第三者に判別せしめることを可能とし、マイバスケットを用いた買物形態の普及率を高めることができる商品販売データ処理装置を提供すること。 - 特許庁

Video equipment is installed near a commodity showcase at the retail store, advertisement of a plurality of commodities displayed in the commodity showcase and information regarding them are directly provided to consumers using the Internet connection distribution to the video equipment.例文帳に追加

小売店の商品陳列棚付近に映像機器を設置し、それにインターネット接続配信を利用して、その商品陳列棚に陳列してある複数の商品の広告やそれに関する情報を消費者にダイレクトに提供する。 - 特許庁

A user who acquires a pedometer performs ID registration in the server (a step 101), starts walking by using the pedometer, points are imparted to the user according to the walking quantity and exchange with commodities, service is enabled to the points.例文帳に追加

歩数計を取得したユーザがサーバに対してＩＤ登録を行い（ステップ１０１）、この歩数計を用いて歩行を開始し、この歩行量に応じてユーザにポイントを付与し、このポイントに対して商品、サービスの交換を可能にする。 - 特許庁

We reaffirm our commitment to enhance transparency and appropriate regulation in financial commodity markets, and thus we welcome IOSCO's report on the implementation of its Principles for the Regulation and Supervision of Commodities Derivatives Markets. 例文帳に追加

我々は、商品先物市場の透明性の向上と適切な規制の改善に関するコミットメントを再確認し、IOSCOによる商品デリバティブ市場の規制及び監督に関する原則の実施に関する報告書を歓迎する。 - 財務省

We stress the importance of well-functioning and transparent physical and financial commodities’ markets and reduced excessive price volatility to achieve food security and strong growth that is both sustainable and inclusive. 例文帳に追加

我々は，食料安全保障及び持続可能かつ包摂的である強固な成長を実現するために，よく機能し，透明性のある現物及び金融の一次産品市場並びに過度の価格変動の低減の重要性を強調する。 - 財務省

Daily sales of commodities at a large scale retail shop such as a supermarket changes greatly, depending on various factors such as the day of the week, the date, weather, the selling status of competing shops (bargain or going out of business sale), and events held in the community. 例文帳に追加

スーパーマーケットのような量販店における日配品などの商品の売上げは、曜日、日にち、天気、競合店の状況（サービスデー、閉店日など）、地域コミュニティ内で開催されるイベントなどの要因による需要変動が大きい。 - 特許庁

A sales device (10) sells commodities to which information storage mechanisms capable of writing and reading data are added and reads personal identification information (S4) when a recording medium to which the personal identification information of users is recorded is presented (S3).例文帳に追加

販売装置（10）は、データの書き込み及び読み出しが可能な情報記憶機構が付加された物品を販売し、利用者の個人識別情報が記録された記録媒体を提示されたとき（S3）、その個人識別情報を読み取る（S4）。 - 特許庁

To provide a commodity information providing device for automatically presenting related commodities connectable or mountable to a desired commodity and a specified commodity when the desired commodity is intended to be purchased or a predetermined commodity is specified.例文帳に追加

希望の商品を購入しようとしたときや所定の商品を指定されたときに、その希望商品や指定商品に接続あるいは装着可能な関連商品を自動的に提示する商品情報提供装置を提供する。 - 特許庁

To provide a fall preventing spacer for book/commodity and the like, which prevents books, commodities and the like from falling down and being damaged by efficiently filling a gap formed on a bookshelf or a showcase in a short period of time without requiring labor.例文帳に追加

書棚または陳列棚にできた隙間を労を要することなく短時間で効率よく埋められるようにして、書類、商品等が倒れて傷むのを防ぐ書籍、商品等の転倒防止スペーサを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an automatic vending machine having a front door capable of functionally and attractively displaying commodities on the front only by adding a slight cost and making it unnecessary to watch an unthinking destructor even when it is arranged on a public place.例文帳に追加

ごくわずかな追加の費用で、前面に商品の機能的かつ魅力的な表示を行え、公共の場所に配置しても、心ない破壊者を見張っている必要がないフロントドアを有する自動販売機を提供する。 - 特許庁

To provide a technique for adopting new criteria and developing an efficient sales policy when selecting candidates of sales floors for mainly performing sales among sales floor groups where a plurality of kinds of commodities is sold.例文帳に追加

複数種類の商品を販売する売場群から、販売活動を重点的に実施する売場の候補を選定するにあたり、新規な判断基準を採用し、効率の良い販売施策を展開する技術を提供する。 - 特許庁

To aim, as the first objective, at ecological contribution where the shortened pencils are used up without waste and to aim, as the second objective, at educational effectiveness where infants and small children understand the values of commodities and acquire skills with the hands.例文帳に追加

短くなった鉛筆でもほとんど無駄なく使いきるエコロジーへの寄与を第１目的とし、幼児や児童が、物の大切さを理解したり手先の器用さを身につけるなどの教育的効果を挙げることを第２の目的とする。 - 特許庁

To provide a commodity providing system allowing a customer to easily select a commodity and allowing a commodity supplier to properly develop commodities for sufficiently collecting investment to the development.例文帳に追加

顧客においては容易に商品選択をすることができ、商品の供給者においては、適切な商品開発を行うことができ、これにより開発への投資を十分回収することができる商品情報提供システムを提供する。 - 特許庁

To provide a system for discriminating camouflage commodities and the like that is capable of reducing each trader's labor at the level of distribution, while not only allowing easy execution but allowing consumers to surely confirm information about producers.例文帳に追加

流通段階での各業者の労力を軽減でき、簡単かつ容易に実施可能であるばかりでなく消費者が生産者に関する情報について確実に確認可能な偽装商品等の判別システムを提供する。 - 特許庁

To provide an information publication/providing system capable of setting reasonable prices of commodities sold by an automatic vending machine by considering the contents of information or advertisement, and allowing a consumer to select information demanded by himself or herself.例文帳に追加

自動販売機で販売される商品を、情報や広告の内容を考慮し、それに見合った価格設定とするとともに、消費者が自分のほしい情報を選択することのできる情報掲載・提供システムを提供する。 - 特許庁

A commodity tag 17 is attached to commodities 16 of many kinds in small quantities such as dresses and clothes, and collectively stored in a packing box 15, and a shipping particulars tag 10 is attached to an outer surface of the packing box 15, and the box is shipped (distributed).例文帳に追加

服飾衣料などの少量多品種の商品１６に商品タグ１７を添付して梱包箱１５に一括して収納し、梱包箱１５の外面に出荷明細タグ１０を添付して出荷（配送）する。 - 特許庁

Article 8 (1) The competent minister shall give public notice with regard to the locations where Old Markets have been opened and Listed Commodities pertaining to the Old Markets which have been listed at the time of the enforcement of this Act, in an official gazette as on the effective date of this Act. 例文帳に追加

第八条　主務大臣は、旧市場の開設の地及びこの法律の施行の際現に上場されている旧市場に係る上場商品を、この法律の施行の日に、官報に公示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By folding the side on which the loading and unloading mouth is provided onto the face side under the state of encasing the commodities in the bag body 3, the portion of both the handles which is formed by the first handle 6 and the tip of the second handle constitutes a handle for hooking a hand.例文帳に追加

袋体３内に物品を収容した状態で出し入れ口側を表側に折り曲げることにより、第１の把手６と第２の把手の先側をなす両把手部が、手を掛けるための把手を形成する。 - 特許庁

To provide an information providing system capable of making good use of a home page for attracting a large number of customers, providing good commodities to the customer at good timing, and distributing handbills at a lower cost for enhancement of an image of a shopping mall as a whole.例文帳に追加

ホームページを活用して、顧客をより多く呼込むことが出来、顧客により良いものを良いタイミングで提供出来、チラシをより安く手軽に打つことが出来、商店街全体をイメージアップ出来る情報提供システムの提供。 - 特許庁

To provide a case for displaying and selling pets allowing a customer side to well observe the pets and well receive explanations of a salesclerk, and allowing a store side to effectively appeal the pets, or the commodities and to promote the sales.例文帳に追加

顧客側にとってはペットをよく見ることができるとともに、店員の説明もよく聞け、店側にとっては商品たるペットのアピールを効果的にすることが可能で販売促進を図れるようなペット用展示販売ケースの提供。 - 特許庁

To provide a production plan preparing system capable of reducing the risk of generating dead stock, supplying commodities to market at favorable timing and preparing a production plan to which the optimality of commodity production is added.例文帳に追加

不良在庫が発生するリスクを低減すると共に的確なタイミングで商品を市場に供給することができるように、商品生産の最適性を加味した生産計画を立案する生産計画立案システムを提供する。 - 特許庁

A reflection plate 11 for reflecting an irradiation light from the optical sensor fixed as the start sensor for starting the automatic door is fixed on a bucket part 5 of the cart 1 having the bucket part 5 capable of containing articles such as commodities.例文帳に追加

商品等の物品を収納可能なバケット部５を有するカート１のバケット部５に、自動ドアを起動させる起動センサとして設けられた光センサからの照射光を反射させる反射プレート１１を取り付ける。 - 特許庁

Information related to prices of commodities is stored as price information every commodity by the commodity master table 21 of an external storage device 7, and information for specifying a commodity is inputted as commodity information by an input part 5.例文帳に追加

外部記憶装置７の商品マスタテーブル２１により商品の価格に関する情報が商品ごとに価格情報として記憶され、入力部５により商品を特定する情報が商品情報として入力される。 - 特許庁

The body 1 does not slide down into the lid 2 even when commodities are displayed with the body 1 inclined by opening and turning the lid 2 upside down, inserting the body 1 in the lid 2, and supporting a rear bottom part of the body 1 by the step 23.例文帳に追加

また、蓋２を開けて裏返し、身１を蓋２内に挿入して身１の底後部を段差２３で支持することにより、身１に傾斜をつけて商品を陳列する場合にも、身１が蓋２内にずり落ちることがない。 - 特許庁

In this data processing system, a user ticket issuing device 100 makes a plurality of kinds of the storefront sales commodities accommodated in the storefront accommodation rack 300 and stored in an accommodation storage part 310 be image-displayed on a touch panel 101 in a display processing part 110.例文帳に追加

ユーザ発券装置１００は、店頭収容ラック３００に収容されていて収容記憶部３１０に記憶されている複数種類の店頭販売商品を表示処理部１１０でタッチパネル１０１に画像表示させる。 - 特許庁

Then the computer system divides the total amount of stock by the number of sorts of region (step S24), divides the obtained amount by the number of commodities of each sort to calculate the price of a commodity of each sort (step S25) and supplies the data to the purchaser (step S26).例文帳に追加

在庫総額を部位の種類の数で除して（ステップＳ２４）、その額を各種類の商品数で除して各種類毎の商品価格を算出し（ステップＳ２５）、そのデータを購入者側に供給する（ステップＳ２６）。 - 特許庁

To provide display fixture for a commodity for providing arbitrary commodity information and its retrieval to a customer and making providing information to a company selling the commodities by means of an IC tag and an IC tag reader/writer.例文帳に追加

ＩＣタグ及びＩＣタグリーダ／ライタを利用して、顧客には任意の商品情報の提供と検索を提供し、商品を販売する企業にはマーケティング情報を提供する商品の陳列用什器を提供すること。 - 特許庁

A sales promotion planning support device detects recommended commodities of sales promotion through comparing data of multiple items related to shop sales of each commodity with a threshold for the data for each commodity in order to make a display part display a sales promotion list.例文帳に追加

販促企画支援装置は、各商品の店舗販売に係わる複数項目のデータとそのデータに対するしきい値とを商品毎に比較して販売促進の推奨商品を検出して、販促リストを表示部に表示させる。 - 特許庁

When the enterprise grows and yields profits, the stockholders can obtain dividends also and the business can be attained by recruiting many stockholders and selling traveling commodities by utilizing the Internet without using large selling costs.例文帳に追加

又自社が成長し、利益が出れば配当も得られる、これらの事はインターネットを利用する事により、販促コストをあまりかけず多くの株主を募集し、旅行商品の販売を行う事ができることによって可能である。 - 特許庁

This is due to the fact that along with the process of the monetary economy, the price of rice, which was used as a standard in pricing various commodities, kept falling (the general price rice in spite of the low price of rice), and it became obvious that shogunate direct retainers (hatamoto) and low-level vassal, whose salary was determined based on rice price, were hard up financially. 例文帳に追加

貨幣経済の進展にともない、諸物価の基準であった米価は下落を続け（米価安の諸色高）、それを俸禄の単位としていた旗本・御家人の困窮が顕著なものとなったからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next, a sending/receiving means 12b searches a commodity database and distributes the initial operation checklist data other than the items in the operation checklist data that are automatically achieved by commodities making up the information system.例文帳に追加

次に、送受信手段１２ｂは、商品データベースの中を検索し、情報システムを構成する各商品によって自動的に達成される運用チェックリストデータの項目以外の上記初期運用チェックリストデータを配信の対象とする。 - 特許庁

This recycle management system manages the recycle points which are allocated to every bearer when the persons other than the retail stores bear the recycle points that are restored to the consumers in response to the returned recycle commodities.例文帳に追加

本発明のリサイクル管理システムは、リサイクル対象商品の返品に対応して消費者に還元されるリサイクルポイントを、小売店以外の者が負担する場合に、その負担先、及び負担先毎に割り当てられるリサイクルポイントを管理する。 - 特許庁

To provide a physical distribution system by a truck capable of offering commodities such as foods to consumers in a temperature state according to the category and according to a preserving or consuming purpose according to requests of the consumers.例文帳に追加

食品類等の商品をその種類に応じて、その消費者の要求に従った保存あるいは消費目的に応じた温度状態で、消費者に提供できる貨物自動車による物流システムを提供することである。 - 特許庁