「commodities」に関連した英語例文の一覧と使い方(55ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an automatic vending machine capable of reducing power consumption by utilizing waste heat of a refrigerating system for heating using a two-stage compression two-stage expansion cycle with respect to the automatic vending machine for vending commodities such as canned beverages while cooling or heating them.例文帳に追加

缶飲料などの商品を冷却若しくは加温して販売する自動販売機に関し、二段圧縮二段膨張サイクルを用いた冷凍システムの廃熱を利用して加温を行い、消費電力量を削減する自動販売機を提供する。 - 特許庁

While the rate of growth declined in 2001 and 2002, the regional economy achieved almost 5% growth in 2004. This development reflects strong growth of the world economy and increased exports backed by buoyant international commodities markets.　 Another factor is low inflation that has helped increase domestic demand. 例文帳に追加

2001年から2002年にかけて低下した成長率も、好調な世界経済、堅調な国際商品市況等を背景とした輸出の増加、低インフレ等に伴う国内需要の増大により、2004年には同地域は5％前後の高い経済成長を達成しました。 - 財務省

A monitoring section 1b monitors commodities 5a, 5b, 5c placed on a shelf 4 and, when detecting a commodity taken out of the shelf 4 and put back to the shelf 4 again, counts up the number of times when the commodity is avoided, to store it in storage sections 6a, 6b, 6c.例文帳に追加

監視部１ｂは、棚４に置かれた商品５ａ，５ｂ，５ｃを監視し、棚４から取り出され、棚４に戻された商品を検出すると、その商品の被敬遠回数をカウントアップし、その商品の被敬遠回数を記憶部６ａ，６ｂ，６ｃに格納する。 - 特許庁

To provide a sticker with prizes suitable for a sales staff to acquire personal information like hobby of objective persons of the sales activity, suitable to a field where the sales of commodities can not be successful until the sales staff comes in close contact with a user.例文帳に追加

営業担当者がユーザと密接にコンタクトして、初めて商品の販売が可能となる分野に用いて好適な、営業担当者が営業活動対象者の趣味のような個人情報を取得するのに適する懸賞付シールを提供する。 - 特許庁

To provide a commodity sales system, commodity sales data processor and its control program which notify a customer by which register the customer can purchase a remedy to smoothly carry out accounting in a store which sells over-the-counter remedies and ordinary commodities.例文帳に追加

一般用医薬品と通常の商品とを販売する店舗において、客にどのレジであれば医薬品の購入が可能であるかを知らせ、会計処理を円滑化する商品販売システム、商品販売データ処理装置およびその制御プログラムを提供すること。 - 特許庁

To automatically set a price of a commodity to be sold from past prices and sales trend or the like so as to maximize profit of a seller and determine commodities to be displayed in regard to the so-called web marketing performing electronic commerce on a network such as the Internet.例文帳に追加

インターネット等のネットワーク上で電子商取引を行ういわゆるウェブマーケティングにおいて、販売する商品の値段を過去の値段と販売傾向等から自動的に販売者の利益が最大化されるように設定し、また陳列すべき商品を決定する。 - 特許庁

The storage/transport member at least comprises a support body for placing, storing and/or transporting commodities whose surfaces to be supported are a plane, and at least the surface layer of the support body has a suction cup structure formed thereon having an opening in communication with the outside air.例文帳に追加

被支持面が平面である物品を載置して収納及び／又は搬送するための支持体を少なくとも有し、かつ前記支持体の少なくとも表面層が、外気と連通した開口を有する吸盤構造を形成している収納・搬送用部材である。 - 特許庁

Receiving a request for purchasing any of the commodities, the terminal retrieves monetary information of the commodity and at the same time, retrieves information described on a card for settlement, and transmits a request for settlement including both information to the card issuer's system.例文帳に追加

いずれかの商品の購入依頼を受け付けると、当該商品の金額に関する情報を取得すると共に、決済用のカードから当該カードに記述されている情報を取得し、両者の情報を含む決済依頼をカード会社装置に送信する。 - 特許庁

Since only minimum information required for application for catalog sales to distribution is distributed, the situation that post matters, mails, or C.O.D. parcels are sent by use of personal information after purchase of commodities is prevented as much as possible.例文帳に追加

このため、カタログ販売の申出から物流までに必要な最小限の情報のみを流通させるため、商品を購入した後に個人情報を流用されて郵便物、メール、代金引換小包が送付されるといったことを可及的に防止することができる。 - 特許庁

To arouse use desire and to make expectable a drastic sales expansion due to the acquisition of fixed customers by differentiating a sales system in each different customer even under an environment where many existing automatic vending machines selling the same and similar commodities are installed in the neighborhood.例文帳に追加

周囲に同一・類似商品を販売する既存の販売機が多数設置されているような環境下であっても、その販売形式を顧客別に差別化することで、利用意欲を喚起でき、固定客の獲得による大幅な売上拡大を期待できる。 - 特許庁

A method for optimizing the portfolio by means of certain kind of minimax strategy is introduce, and a method for forming the portfolio in consideration of timing of buying/selling or contracting/cancellation of financial commodities to be mixed is introduced at the beginning time of an investing term.例文帳に追加

ポートフォリオの最適化を、ある種のミニ・マックス戦略を用いて行う方法を導入し、組み入れるべき金融商品の売買もしくは契約・解約の時期をも考慮したポートフォリオを、運用期間の期初において構成する方法を導入する。 - 特許庁

A cigarette fixture 100 includes a body frame 110 in which cigarette commodities STP are displayed in vertical, lateral, and front/rear directions and a display device 120 formed integrally on the front face of the body frame 110, in which the display device 120 is composed of organic electroluminescence.例文帳に追加

たばこ什器１００は、たばこ商品ＳＴＰが上下前後左右に陳列される本体フレーム１１０と、この本体フレーム１１０の前面に一体に形成されているディスプレイデバイス１２０と、を有し、このディスプレイデバイス１２０が有機エレクトロルミネッセンスからなる。 - 特許庁

To obtain a data processor and storage medium which can manage the stock of even a new commodity as well as commodities whose stocks are already managed and smoothly carry out the ordering and acceptance of the new commodity.例文帳に追加

本発明の課題は、新規商品であっても既に在庫管理を行っている商品と同様に在庫管理を行うことができ、また、新規商品に係る発注・検収を円滑に行うことのできるデータ処理装置、及び記憶媒体を提供することである。 - 特許庁

This sorting cart 2 has four placing bases 26a to 26d for respectively placing four containers 3 for storing the commodities, and has four shutters 7a to 7d arranged so as to respectively cover an opening part 30 of the placed four containers 3.例文帳に追加

仕分カート２は、商品を収容するための四つのコンテナ３をそれぞれ載置するための四つの載置台２６ａ〜２６ｄを備えるとともに、載置された四つのコンテナ３の開口部３０をそれぞれ覆うように配置される四つのシャッタ７ａ〜７ｄを備えている。 - 特許庁

On accepting an inquiry from a buyer about a commodity the buyer bought in the past, the purchase support device is made to perform processing of presenting information about the commodity related to the inquiry and information about similar commodities to the buyer.例文帳に追加

そして、当該購買支援装置には、過去に買い付けた商品についての問合せを何れかのバイヤから受けたことを契機として、当該問合せに係る商品についての情報とともに類似商品の情報を当該バイヤに提示する処理を実行させる。 - 特許庁

To provide a credit settlement substituting server enabling settlement in a large number of stores only by registering with and joining a settlement substituting service institute regardless of settlement means specified by each store, and facilitating the purchase of commodities.例文帳に追加

本発明の目的は、決済代行サービス機関に登録加入するだけで、多数の店舗においても、その指定の決済手段に関わらず決済を可能として商品を容易に購入することを可能とするクレジットカード決済代行サーバを提供することである。 - 特許庁

To provide a heat insulating partition for automatic vending machine, with which commodities respectively stored in two commodity storage chambers can be conveyed by a single conveying means and the production cost can be reduced as the whole of an automatic vending machine as a result.例文帳に追加

２つの商品収納室にそれぞれ収納された商品を、単一の搬送手段によって搬送することができ、その結果、自動販売機全体としての製造コストの低減を図ることができる自動販売機の断熱仕切装置を提供する。 - 特許庁

In the vending machine, a commodity storage part SP1 for storing commodities N is arranged in a body case 1 to sell out each commodity N stored in the commodity storage part SP1 through a commodity take-out port 7 formed in the body case 1.例文帳に追加

本発明にかかる自動販売機は、本体ケース１の内部に商品Ｎを収容する商品収容部ＳＰ１を設け、商品収容部に収容していた商品Ｎを本体ケース１に形成した商品取出口７を通じて販売するものである。 - 特許庁

A sales promotion information data base storing and holding commodity sales promotion information prepared for every commodity to a plurality of sales promotion objective commodities, and an inventory data base managing a quantity of inventory for every sales promotion objective commodity are provided.例文帳に追加

販売促進対象の複数の商品に対してそれぞれ商品別に用意される商品販売促進情報を記憶保存する販売促進情報データベースと、販売促進対象の各商品毎に在庫数量を管理する在庫データベースを設ける。 - 特許庁

In the mediating center 3, guarantee information about a guarantee of a commodity bought by a member is stored in a database, and from commodities represented by the guarantee information, designation of a commodity to be resold is received from a member terminal 1 to be registered in the database.例文帳に追加

仲介センタ３は、会員が購入した商品の保証書に関する保証書情報をデータベースに記憶し、保証書情報が示す商品の中から、転売対象の商品の指定を会員端末１から受け付けてデータベースに登録する。 - 特許庁

Consequently, since it is unnecessary to appropriate the scheduled quantity for carrying out of the warehouse from the stock quantity of the day, it is possible to prevent the loss of sales opportunity of the day for the general customers because of the schedule for carrying out of the warehouse in spite of the fact that there are actually commodities to be sold in stock.例文帳に追加

このため、出庫予定数量を当日在庫数量から充当する必要がないので、実際に在庫している販売商品があるのに出庫予定のために一般顧客への当日の販売機会を損失するようなことを防止できる。 - 特許庁

(3) Where the cancellation of a deposit, etc. transaction agreement is made under paragraph (1), the deposit, etc. servicer shall bear the costs required for the return of the commodities, or the costs required for causing the depositor to acquire the facility use rights, under said deposit, etc. transaction agreement. 例文帳に追加

３　第一項の預託等取引契約の解除があつた場合において、当該預託等取引契約に係る商品の返還に要する費用又は施設利用権を預託者に取得させるために要する費用は、預託等取引業者の負担とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although the Edo bakufu relied on rice for its source of funds, the fall in the price of rice in relation to the prices of other commodities went unresolved from the reign of the fourth shogun through to that of the seventh; the issue was finally resolved by the Kyoho reforms introduced by Yoshimune TOKUGAWA. 例文帳に追加

江戸幕府の財源は米に依拠しているにもかかわらず、米価がその他の物価に対し相対的に下落していく傾向を放置した状態であり、4～7代将軍の頃には解決できず、徳川吉宗の享保の改革を待つこととなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This display is provided with a synthetic resin-made pedestal 14 removably fitted to a horizontally provided hook bar having moderate flexibility; and a display member having a card holder 12 oscillatably locked on the pedestal 14 and a commodities display surface.例文帳に追加

水平に設けられた棒状体であるフックバーに着脱自在に取り付けられる適度な柔軟性を有する合成樹脂製の台座１４と、台座１４に揺動可能に係止されるカードホルダー１２や商品表示面を有した表示部材が設けられている。 - 特許庁

Each customer 10 obtains commodity data of commodities purchased at the supermarket 30 from the customer database 41 through a server 20 by a personal computer 11 and inputs other required income/outgo data to make a housekeeping book by the personal computer 11.例文帳に追加

各顧客１０は、パーソナルコンピュータ１１によりサーバ２０を介して上記顧客データベース４１からスーパーマーケット３０で購入した商品データを入手し、その他の必要な収入支出データを入力してパーソナルコンピュータ１１で家計簿を作成する。 - 特許庁

When two or more commodities are selected, a vending machine 10 displays on a touch panel 13 a price corresponding to each kind of IC card as in a card-wise price display column for each commodity to let a user select the kind of IC card for making settlement for each commodity.例文帳に追加

自動販売機１０は、複数の商品が選択されたとき、タッチパネル１３に、商品毎に各ＩＣカード種別に対応する価格をカード別価格表示欄として表示し、使用者に各商品の決済行うＩＣカード種別を選択させる。 - 特許庁

To provide a signboard sheet material which is applied to a vending machine of cigarette, refreshing drinks or the like, for instance, and enables appropriate replacement of an indicating medium with a change of commodities or the like and which is free of a warpage, a wrinkle and distortion and excellent in visibility, and a manufacturing method thereof.例文帳に追加

例えば煙草や清涼飲料水等の自動販売機に適用され、商品の変更等に伴って表示媒体を適宜に入れ換えることができる反りやシワ、捩れのない視認性に優れた看板シート材料及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

When the point service site is accessed from the PC side through a first Internet, questionnaires associated with commodities and/or services handled by a member store are exported to the PC, and the point is added every time questionnaire response information is acquired from a user of the PC.例文帳に追加

第１のインターネットを経由してＰＣ側からポイントサービスサイトにアクセスした際には、ＰＣに対して加盟店が取り扱う物品及び／又は役務に関連するアンケートを送出すると共に、ＰＣのユーザーからアンケート応答情報を取得する度にポントを加算する。 - 特許庁

Then, the server displays to the user, commodities stored in association with the user ID, where the commodity selection similarity with the user is equal to or more than a prescribed value, as a commodity list corresponding to the level, based on the commodity selection similarity (S502).例文帳に追加

さらに、サーバは、当該商品選択類似度に基づいて、当該ユーザに対して、当該ユーザとの商品選択類似度が所定の値以上のユーザＩＤに関連付けて記憶されている商品を当該レベルに応じた商品リストとして表示させる（Ｓ５０２）。 - 特許庁

In this case, the air which is discharged from the second air discharging port 2g passes between commodities in the showcase main body 1, and of which the temperature rise is less compared with air which comes into contact with the outside air such as air being discharged from the first air discharging port 2e.例文帳に追加

この場合、第２の空気吐出口２ｇから吐出された空気はショーケース本体１内の商品間を通過するため、第１の空気吐出口２ｅから吐出される空気のように外気と接触する空気に比べて温度上昇は少ない。 - 特許庁

A plurality of kinds of the storefront sales commodities or the like are made to be image-displayed on a display panel 401 of the check-out counter salesclerk space, and the storefront sales commodity or the like image-displayed correspondingly to user input operation of a user mobile terminal 100 is freely selected and is decided.例文帳に追加

レジ店員スペースのディスプレイパネル４０１に複数種類の店頭販売商品等を画像表示させ、ユーザ携帯端末１００のユーザ入力操作に対応して画像表示されている店頭販売商品等を自在に選定して確定する。 - 特許庁

This payment display device 1 forms a combination pattern of payment and change such that the number of denominations of change to the total amount of commodities purchased by a customer is a fixed number or less, and displays the combination pattern of payment and change.例文帳に追加

支払金額表示装置１は、顧客の購入した商品の合計金額に対する釣り銭の金種枚数が一定枚数以下になるような支払金額と釣り銭の組み合わせパターンを作成し、支払金額と釣り銭の組み合わせパターンを表示する。 - 特許庁

The system is provided with a first storage 1 storing information relevant to an activity schedule of the user, a second storage 2 storing information relevant to an attribute of the user, a third storage 3 storing information relevant to commodities/services, and a recommendation engine 4.例文帳に追加

利用者の行動スケジュールに関する情報を格納する第１の記憶装置１と、利用者の属性に関する情報を格納する第２の記憶装置２と、商品・サービスに関する情報を格納する第３の記憶装置３と、リコメンデーションエンジン４とを備える。 - 特許庁

An execution file constituted of the digital contents and digital contents opening messages of commodities and virtual store plug-ins for redirecting access to the payment web site of each virtual store are previously prepared in each of virtual stores 51-53, 61 opened in a server 5 and a computer 6 which are connected to a network 4.例文帳に追加

ネットワーク４に接続されたサーバ５、コンピュータ６に開設された仮想店舗５１,５２,５３,６１に、商品のデジタルコンテンツとデジタルコンテンツオープンメッセージから構成された実行ファイルと、仮想店舗の支払Ｗｅｂサイトにリダイレクトする仮想店舗プラグインを準備しておく。 - 特許庁

There are a variety of factors causing the global rise in natural resource and food prices, including(1) a sharp increase in demand in the emerging countries in Asia and other regions and (2) an immense amount of the speculative and investment money flow into commodities markets from international financial and capital markets.例文帳に追加

国際的な資源・食料価格高騰の要因として、①アジア等新興国の需要が急増していること、②国際金融・資本市場から巨額の投機資金・投資資金が商品市場に流れ込んでいることなど様々な要因が挙げられる。 - 経済産業省

The international commodities markets have generally been in an upward trend in 2010 due to improvement of supply and demand accompanying the economic recovery after the monetary economic crisis, implementation of monetary easing policy and additional monetary easing measures in the United States and impacts from unseasonal weather conditions in Russia and Australia.例文帳に追加

国際商品市況は、金融経済危機後の景気回復に伴う需給の改善、米国の金融緩和並びに追加緩和策の実施、ロシアや豪州における天候不順等の影響により、2010年は全般的に上昇傾向で推移した。 - 経済産業省

The purpose of this Act is to ensure fairness in the price formation, buying and selling and other transactions in connection with commodities and in the acceptance of consignment of Transactions on Commodity Markets, etc. and to facilitate the production and distribution of Commodities by ensuring the sound management of Commodity Exchanges, ensuring the proper management of the business of persons who accept consignment of Transactions on Commodity Markets, etc. and by achieving other conditions through making stipulations about the organization of Commodity Exchanges, management of Transactions on Commodity Markets and other matters, thereby contributing to the appropriate management of the national economy and to the protection of customers of Transactions on Commodity Markets, etc. 例文帳に追加

この法律は、商品取引所の組織、商品市場における取引の管理等について定め、その健全な運営を確保するとともに、商品市場における取引等の受託を行う者の業務の適正な運営を確保すること等により、商品の価格の 形成及び売買その他の取引並びに商品市場における取引等の受託を公正にするとともに、商品の生産及び流通を円滑にし、もつて国民経済の適切な運営及び商品市場における取引等の委託者の保護に資することを目的とする。 - 経済産業省

(1) The term "General Customer" as used in this Chapter shall mean a person who has consigned a Transaction on a Commodity Market, etc. (excluding a Commodity Clearing Transaction; the same shall apply in this paragraph) to a Futures Commission Merchant (excluding a Futures Commission Merchant, a qualified institutional investor under Article 2, paragraph 3, item 1 of the Securities Exchange Act, a commodities investment sales manager under Article 2, paragraph 5 of the Act on Regulation of Business Pertaining to Commodity Investment [Act No. 66 of 1991], a commodities investment advisor under paragraph 8 of the same Article and any other person specified by a Cabinet Order). 例文帳に追加

１ この章において「一般委託者」とは、商品取引員に対し商品市場における取引等（商品清算取引を除く。次項において同じ。）を委託した者（商品取引員、証券取引法第二条第三項第一号に規定する適格機関投資家、商品投資に係る事業の規制に関する法律（平成三年法律第六十六号）第二条第五項に規定する商品投資販売業者及び同条第八項に規定する商品投資顧問業者その他の政令で定める者を除く。）をいう。 - 経済産業省

We emphasize the necessity that participants to the commodities derivative markets have to act under adequate control and supervision, and require enhancing transparency of both the spot commodities and derivatives markets as previously proposed by IOSCO, and have requested to IOSCO by September to finalize the proposal on the control and supervision to deal with especially the misuse and rigging of markets in this field through authority to establish ex-ante regulation on position when appropriate or through the stylized authority on position management including other intervention rights.例文帳に追加

我々は、商品デリバティブ市場の参加者が適切な規制・監督に従う必要性を強調し、IOSCOが以前提言していたように現物及びデリバティブ市場双方の透明性を強化することを求め、IOSCOに対し、適切な場合にポジションに係る事前規制を設定する権限やその他の介入権限を含むポジション管理に係る定型化された権限を通じることなどにより、特に市場の濫用・操作に対処するためのこの分野の規制・監督に関する提言を、9月までに最終化するよう求めた。 - 経済産業省

On the other hand, a location number list 12, indicating the location numbers of respective commodities, is provided in the picking list area 3 at positions corresponding to respective records (columns) of a commodity list 11 in the detailed statement of purchasing area 2, whereby the duplicated indication in respective areas 2, 3 can be omitted.例文帳に追加

また、ピッキングリスト領域３には、お買い上げ明細書領域２における商品リスト１１の各レコード（行）に対応する位置に各商品のロケーション番号を表示するロケーション番号リスト１２を設けることにより、各領域２及３の重複表示を省くことができる。 - 特許庁

Not only the tearing property becomes good but also the tearable assisting band itself is capable of demonstrating the sufficient design property and easily attractive thereby, and has the advertisement function by calling an attention of a purchaser or the like, and the sales promotion effect of commodities can be enhanced.例文帳に追加

これにより切り裂き性が良好となるばかりでなく切り裂き補助帯それ自体として十分な意匠性を発揮し注目されやすく、また購買者などの注意を喚起して宣伝広告機能を持たせることができ、商品の販売促進効果を高めることができる。 - 特許庁

A seller sticks digital pictures of trade commodities, which are clipped by using picture editing software or the like, on a commodity catalog having a picture processing means capable of movement and enlargement/ reduction and a picture input means and expands the commodity catalog on the Internet or a CD-ROM.例文帳に追加

販売者は移動や拡大縮小等が可能な画像処理手段と画像入力手段を持った商品カタログ上に画像編集ソフト等を用いて切り抜いた取扱商品のデジタル画像を張り付け、インターネット上又はＣＤ−ＲＯＭ等に展開する。 - 特許庁

To provide a settlement administration unit and so forth to enable to pick up easily persons who can perform the accepting and shipping business orders easily or can provide services or commodities that meets the customers required conditions even if they have not sufficient solvency or credit worthiness.例文帳に追加

資力あるいは信用力が十分でない者でも業務の受発注が容易に行え、あるいは顧客が要求する条件の商品やサービスを提供できる者を容易にピックアップすることが出来るようにするための決済管理装置等を提供することである。 - 特許庁

To provide a physical distribution management system matching with information society and, to say in details, provide a merchandise management system using an information system capable of comprehensively and efficiently managing commodities in a store and a warehouse using a communication type handy terminal unit having a mobile function.例文帳に追加

情報化社会にマッチした物流管理システムを提供することにあり、更に詳細にはモバイル機能を有する通信型ハンディターミナルを用いて店舗及び倉庫の商品を総合的にかつ効率的に管理する情報システムを用いた商品管理システムを提供する。 - 特許庁

A commodity dealer's person in charge receives an advertisement medium and selection of commodities to be inserted in the advertising medium with a terminal 3 from person in charge, and the advertising medium and the commodity to be inserted are matched and recorded in a commodity selection information database 14 as a commodity selection information.例文帳に追加

商品販売業者の担当者が端末３より広告媒体と、その広告媒体に掲載する商品の選定を担当者より受け付けて、広告媒体と掲載する商品とを対応づけて商品選定情報として商品選定情報ＤＢ１４に記録する。 - 特許庁