1153万例文収録!

「commodities」に関連した英語例文の一覧と使い方(59ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > commoditiesの意味・解説 > commoditiesに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

commoditiesを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 3172



例文

Article 21 (1) A person who makes a request for the issuance of a Certificate of Summary of Registered Matters, Certificate of Registered Matters or Certificate of Matters Recorded in Summary shall pay such amount of fees as specified by Cabinet Order in consideration of the price of commodities, the actual cost required for the issuance, etc. of a Certificate of Registered Matters, etc. and any other circumstances concerned. 例文帳に追加

第二十一条 登記事項概要証明書、登記事項証明書又は概要記録事項証明書の交付を請求する者は、物価の状況及び登記事項証明書の交付等に要する実費その他一切の事情を考慮して政令で定める額の手数料を納めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 The purpose of this Act is to protect the interests of the depositor in a deposit, etc. transaction agreement, by ensuring fairness in the conclusion and performance of the deposit, etc. transaction agreement of specified commodities or facility use rights and by aiming to prevent any damage which may be incurred by the depositor in a deposit, etc. transaction agreement. 例文帳に追加

第一条 この法律は、特定商品及び施設利用権の預託等取引契約の締結及びその履行を公正にし、並びに預託等取引契約に係る預託者が受けることのある損害の防止を図ることにより、預託等取引契約に係る預託者の利益の保護を図ることを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The term "solicitor" as used in this Act means a person who is caused by a deposit, etc. servicer to solicit the conclusion or renewal of deposit, etc. transaction agreements (including solicitation to allow the purchase of said specified commodities or facility use rights in order to make them the subject matter of said deposit, etc. transaction agreements; the same shall apply hereinafter). 例文帳に追加

3 この法律において「勧誘者」とは、預託等取引業者が預託等取引契約の締結又は更新についての勧誘(当該預託等取引契約の目的とするために当該特定商品又は施設利用権を購入させることについての勧誘を含む。以下同じ。)を行わせる者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Specifically, its objective is to 'prevent the enforcement of tariff autonomy' or 'have extraterritoriality approved' and thereby avoid a situation where a corporation or person from one country is requested to pay an enormous amount of tax when importing commodities to a country which has no constitution or legal codes, or is sentenced to death for a petty crime. 例文帳に追加

具体的には「関税自主権を行使させない」ことや「治外法権などを認めさせる」ことで、ある国の企業や人が、憲法及び法典のない国に商品を輸入したりする際に莫大な税金を要求されたり、軽犯罪によって死刑を被ったりすることを避けることを目的としたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

The server 12 confirms the usable balance of the account user A based on an ID and password and, based on whether or not the purchase amount of commodities and/or services is within the range of the usable balance, judges whether or not the purchase information and account information of the account user A should be notified to the site of a seller.例文帳に追加

サーバ12がIDおよびパスワードに基づいて口座利用者Aの利用可能残高を確認し、商品および/またはサービスの購入金額が利用可能残高の範囲内か否かに基づいて購入先のサイトに口座利用者Aの購入情報および口座情報を通知するか否かを判断する。 - 特許庁


例文

To construct an original Internet shopping site of an optional configuration, to link its construction with a commodity master for a real shop storing and managing a sales target commodity group sold at the real shop, and to change replacement of Internet sales target commodities at will even after construction.例文帳に追加

任意構成の独自のネットショップを構築することができると共に、その構築を実店舗で商取引される販売対象商品群を記憶管理する実店舗用の商品マスタに連携させることができ、また、構築後においてもネット販売対象の商品入れ替えを任意に変更できるようにする。 - 特許庁

To provide a polyester film that can change its color by inexpensive and simple laser beam irradiation, causes no trouble such as an environmental load or cost increase in an inkjet method, and can be applied to ornamental techniques in daily commodities or electronic parts and to fields as a laser beam-sensitive marker.例文帳に追加

安価で簡便なレーザー光照射によってカラーチェンジすることが可能であり、インクジェット法における環境に対する負荷や、コストアップなどの問題が生じることがなく、生活用品や電子部品における装飾技術やレーザー光感光マーカーとしての用途への適用も可能であるポリエステルフィルムを提供する。 - 特許庁

The method for determining to which group of a plurality of groups a target commodity to be determined belongs includes calculating probabilities in which target commodities to be determined belong to each group and deciding that a group exhibiting the highest probability is the group to which the target commodity belongs to.例文帳に追加

判別対象とする商品が、複数の集団のいずれに属するかを判別する方法であって、判別対象とする商品が各集団に属する確率を算出し、最も高い確率を示した集団が、判別対象商品の属する集団であると判断することを特徴とする判別方法。 - 特許庁

To provide an inexpensive commodity carrying-out device for an automatic vending machine capable of improving the commodity storage efficiency of the device by arranging commodity storage columns in which various kinds of commodities are stored for every commodity in a stacked state at the inside and front door side of the machine, and also capable of, simplifying the commodity carrying-out mechanism of the device.例文帳に追加

機体側内及び前面扉側の内側に多品種の商品を種別毎に積載状態で収納される各商品収納コラムを配置可能にして商品収納効率を向上させるとともに、商品搬出機構を簡略化してコスト的に安価な自動販売機の商品搬出装置を提供する。 - 特許庁

例文

A flat heating element 32B is integrated at least on a position contactable with commodities on the lowest stage or close thereto, for example, on an output flapper 30, in a commodity output device 21 part on the lower end of a commodity storing channel of the vending machine, to thereby heat directly the commodity in contact with the output flapper 30.例文帳に追加

自動販売機における商品収納チャンネル下端の商品投出装置21部分に、少なくとも最下段の商品に接触可能あるいはこれに接近した位置、例えば投出フラッパ30に面状発熱体32Bを組み込んで、投出フラッパ30に接触している商品を直接的に加熱する。 - 特許庁

例文

One day target amount and the number of proper stock which are set in advance are displayed in real number in right above section of each button, and the sales data (total amount and the number of sold commodities) stored by corresponding to type of sales is displayed in a graph region 16A in a part of the button as a ratio for the displayed real number.例文帳に追加

そして、各釦の右上に、予め設定されている1日の目標金額や適正在庫数等を実数表示し、当該売上種別に対応して記憶された売上データ(累計金額や売上個数)を、上記表示した実数に対する割合として、上記釦の一部にグラフ領域16Aに表示する。 - 特許庁

To provide a developed plate for a box which is assembled to a box capable of storing commodities or the like, easily re-developed from the assembled box, and capable of assembling a recycled box out of a developed plate obtained by re-development, and making a box to be utilized in the recycling business.例文帳に追加

商品等の収容可能な箱体に組み立てることができ、組み立てられた箱体を容易に再展開することができ、再展開されて得られた展開板から再生箱体を組み立てることができ、リサイクル事業に活用可能な箱体にすることのできる箱体用展開板を提供すること。 - 特許庁

The system is provided with an order contents storage means where past order contents of the customer are stored, a customer information storage means where customer information related to the customer is stored, and a commodity information storage means where commodity information related to commodities is stored, and the system has a server 1 which can be connected to a terminal through the Internet.例文帳に追加

顧客の過去の注文内容を記憶する注文内容記憶手段と、顧客に関する顧客情報を記憶する顧客情報記憶手段と、商品に関する商品情報を記憶する商品情報記憶手段とが設けられ、インターネットを介して端末から接続可能なサーバ1を有する。 - 特許庁

To provide a sales data processor capable of giving a right benefit without requiring the commodity re-registration of all purchased commodities even when wrongly reading a member card in a sales data processor for performing a commodity registration for giving a benefit to a member and the payment of price when reading the member card.例文帳に追加

会員カードを読み取った場合に、会員に対して特典を付与する商品登録と代金の精算を行う販売データ処理装置において、会員カードを間違って読み取っても、全ての買上商品の商品登録を再度行う必要がなく、正しい特典を付与できる販売データ処理装置を提供する。 - 特許庁

A basic price for house corresponding to the house index items selected by the requester is read from the house layout information storage means 12, and a commodity price corresponding to the house-related commodities selected based on the house-related commodity information is read from the commodity information storage means 11 and added thereto.例文帳に追加

見積依頼者が選択した住宅見出し項目に対応する住宅基本価格を住宅間取り情報記憶手段12から読み出し、これに、住宅関連商品情報に基づいて選択した住宅関連商品に対応する商品価格を商品情報記憶手段11から読み出して加算する。 - 特許庁

To provide a commodity showcase capable of reducing friction resistance of the upper surface (a mounting surface) of a shelf board without making the assembly work of the shelf board (the mounting shelf) complicated, responding to commodities with any size, a trailing commodity does not roundly collide to a commodity falling preventing tool even when taking the foremost commodity.例文帳に追加

棚板(載置棚)の組立作業を煩雑にすることなく、棚板の上面(載置面)の摩擦抵抗を減らすことができ、かつ、どのようなサイズの商品にも対応でき、しかも最前列の商品をとったときでも後続の商品が商品落下防止具に勢いよく当接することのない商品陳列棚を提供すること。 - 特許庁

To provide a bargain sale information distributing server system which can provide only a bargain sale information meeting personal attributes and current needs of living people among pieces of bargain sale information of stores in real time and compare and present bargain sale commodities of the same kind of different stores at need.例文帳に追加

店の売出し情報をリアルタイムに、生活者の個人属性やその時の必要性に合致した売出し情報だけを提供することができ、必要ならば、異なる店の同一種類の売出し商品を比較して提示することができる売出し情報配信サーバーシステムを提供することを課題とする。 - 特許庁

Therefore, the retail store can sell easily the commodities purchased based on the transaction information presented until the due date without a competition to consuming public until the above time limit even though the corresponding price 20B has been updated to the price for the consuming public and sold.例文帳に追加

それゆえに、対応の価格20Bなどが一般消費者向けの値に更新されて販売されたとしても、小売店は期日まで提示されていた取引情報に基づき購入した商品を、一般消費者に販売する際には競合を生じること無く上述の期日までは余裕をもって販売できる。 - 特許庁

In the vending operation of the commodities, a prices is displayed by each digital display, and in determining the vending conditions, each digital display in used for displaying the vending conditions, respectively determined on each commodity selecting button, or displaying the sales condition selectively determined on each commodity-selecting button.例文帳に追加

そして商品の販売動作時には各デジタル表示器を用いて販売価格を表示し、また販売条件設定時には各デジタル表示器を、既に各商品選択釦にそれぞれ設定されている販売条件の表示に、或いは各商品選択釦に選択的に設定された販売条件の表示に用いる。 - 特許庁

(6) The term "Listed Commodity" as used in this Act shall mean one or two or more goods that are Commodities which a Commodity Exchange specifies in its articles of incorporation as those which should be traded on a single Commodity Market and which pertain to the permission under Article 9, the license under Article 78 or the approval under Article 155, paragraph (1). 例文帳に追加

6 この法律において「上場商品」とは、商品取引所が一の商品市場で取引すべきものとして定款で定める一又は二以上の商品たる物品であつて、第九条若しくは第七十八条の許可又は第百五十五条第一項の認可に係るものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system where a user can retrieve the after/sale service/ maintenance information of standardized specifications which are inputted by a commodity supplier in a networked computer environment such as the Internet so as to secure communication between the user and commodity supplier, to improve the service of the commodity supplier and also to improve the knowledge of commodities of the user himself/herself.例文帳に追加

インターネット等のネットワーク化されたコンピュータ環境において、商品供給者が入力した統一仕様のアフターサービス・メンテナンス情報を検索可能にユーザーに提供し、双方のコミュニケーションを図り、商品供給者のサービスの向上と、ユーザー自らの商品の知識の向上を図る。 - 特許庁

To provide a storage medium, an information management method using it, and an information processing system which automatically start the system by insertion of the storage medium and pay for services including purchase of commodities and information by electronic cash independently of an information processor like a personal computer.例文帳に追加

記憶媒体の挿入によりシステムを自動立上げすると共に、商品や情報の購入を含むサービスに対する電子キャッシュによる支払いを、パーソナルコンピュータなどの情報処理装置に依存せず実現する記憶媒体及び該記憶媒体を用いた情報管理方法と情報処理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a transparent gas barrier laminated film which can be suitably used in the case where gas barrier property is not deteriorated even if a usual processing is applied as a packaging material, and particularly where high gas barrier property is required in a packaging field such as food, daily commodities, and drug medicines or the field such as electronic apparatus related members.例文帳に追加

食品、日用品、医薬品などの包装分野や電子機器関連部材などの分野において、包装材料としての通常の加工を施してもガスバリア性が劣化しない、特に高いガスバリア性が必要とされる場合に好適に用いることができる透明なガスバリア性積層フィルムを提供する。 - 特許庁

A plurality of kinds of the storefront sales commodities are made to be image-displayed on a display panel 401 of the check-out counter salesclerk space, the storefront sales commodity or the like image-displayed correspondingly to user input operation of a user mobile terminal 100 is made to be freely selected, and it is recorded as a user action history YMR and is collected.例文帳に追加

レジ店員スペースのディスプレイパネル401に複数種類の店頭販売商品等を画像表示させ、ユーザ携帯端末100のユーザ入力操作に対応して画像表示されている店頭販売商品等を自在に選定させ、これをユーザ行動履歴YMRとして記録して収集する。 - 特許庁

A bar code reader 22 for reading information by using the bar codes attached to the commodities is installed in a client connection terminal 20 to gain an access to a Web site W1, and a POS code/URL conversion table 111 is installed in an information providing server 10 for providing the Web site W1 to acquire an HTML text 1123.例文帳に追加

「ウェブサイトW1」にアクセスするためのクライアント「接続端末20」に、商品に添付されたバーコードから情報を読み込む「バーコードリーダ22」を備え、「ウェブサイトW1」を提供する「情報提供サーバ10」に「POSコード/URL変換テーブル111」を設けて、「HTMLテキスト1123」を獲得する。 - 特許庁

In this data management method for managing a price for combined sale of the plurality of commodities, commodity information showing the commodity for combined sale is stored associatively with set kind information showing the kind of a set and a configuration kind information showing a kind inside the set about the commodity information.例文帳に追加

複数の商品をセット販売するときの価格を管理するためのデータ管理方法において、セット販売される商品を示す商品情報を、セットの種別を示すセット種別情報、および商品情報についてのセット内における種別を示す構成種別情報と対応付けて格納する。 - 特許庁

On the network, a web site means and a server are provided which receives stock information on commodities from the respective special agents and provide information regarding the stocks of the special agents and the stock information on the server for the web site is displayed for the consumers as the stock information of the special agents of their group.例文帳に追加

ネットワーク上には複数の特約店の各々から商品の在庫情報を受取って各特約店の在庫に関する情報を提供するウェブサイト手段としてのサーバが設けられ、このウェブサイト用サーバの在庫情報は、需要家の各々には、自己の系列の特約店の在庫情報として表示される。 - 特許庁

The order terminal 13 comprises a reading part 46 for reading the authentication information of the portable terminal 11; a communication part 43 for transmitting the authentication information to the shop server 12 and receiving the commodity information corresponding to the authentication information therefrom; a display part 45 for displaying the commodity information; and an order part 47 for ordering the commodities concerned.例文帳に追加

注文端末13は、携帯端末11の認証情報を読取る読取部46、認証情報を店舗サーバ12に送信および認証情報に対応した商品情報を受信する通信部43、商品情報を表示する表示部45、当該商品を注文する注文部47を備える。 - 特許庁

To provide an estimate intermediary system and an estimate intermediary method capable of facilitating the estimate control of buyer side, capable of reducing risk, and capable of reducing the labor of secondary procurement by making one seller side collectively answering estimates when the buyer side simultaneously requests these estimates on different commodities of the seller side.例文帳に追加

売り手側が異なる商品について、それらの見積りを買い手側が同時に依頼した場合に、1つの売り手側がまとめて見積りを回答することにより、買い手側の見積り管理の容易化、リスクの軽減、副次調達の省力化を実現することができる見積仲介システムおよび見積仲介方法を提供する。 - 特許庁

A guide roller 4 having a rotatable front end 6 between a flat belt 3 for bearing the carriage of the commodities and an upper face supporting member 2 for supporting it is provided at a point on the carrying device, where weak force of suction from a void 14 exists, with the front end being held between the flat belt 3 and the upper face supporting member 2.例文帳に追加

搬送装置にて空隙14からの吸引力が弱まる地点に、物品の搬送を担う平ベルト3とこれを指示する上面支持部材2との間に、回転自在な先端部6有するガイドローラ4を、先端部6が平ベルト3と上面支持部材2との間に挟み込まれるように設ける。 - 特許庁

Improve regulatory oversight of energy markets by implementing the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) recommendations on commodity futures markets and calling on relevant regulators to collect data on large concentrations of trader positions on oil in our national commodities futures markets. 例文帳に追加

商品先物市場に関する証券監督者国際機構(IOSCO)の勧告を実施し、また、関連監督機関に対し、我々の国内の商品先物市場においてトレーダーの持ち高が石油に大きく集中していることに関するデータを収集するよう求めることにより、エネルギー市場に対する規制監督を改善する。 - 財務省

A POS terminal 10 acquires data for the size of a sales commodity based on commodity data read from a bar code 5 through a scanner 30, and based on this data, shopping bag data necessary for storing commodities sold by one transaction is converted to points corresponding to the shopping bag.例文帳に追加

POS端末10は、スキャナ30を介してバーコード5から読み取った商品データに基づいて販売商品の大きさに関するデータを取得し、このデータに基づいて1取引で販売される商品を収容するのに必要な買物袋データと、この買物袋データに対応したポイントを換算する。 - 特許庁

This clearing device is provided with a calculating means 1 which calculates a consumption tax for every commodity, the consumption tax for the total amount of purchased commodities and the difference between these consumption taxes, and output means 3, 4 which output the difference of the consumption tax.例文帳に追加

このため、本発明では、購入商品清算装置に、販売品の単品毎に消費税を演算し、また複数商品の全販売額に対する消費税を演算し、これらの消費税の差額を演算する演算手段1と、前記消費税の差額を出力する出力手段3、4を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

A volunteer activity supporting device 1 stores support commodity information which is the information of support commodities provided for the relief desiring person and merchandise information which is the information of merchandise inviting donations by adding the donation and paying for the merchandise to be purchased by the volunteer desiring person from a cooperating group client 3.例文帳に追加

ボランティア活動支援装置1は、協賛団体クライアント3から、救済希望者に提供する支援物資の情報である支援物資情報と、ボランティア希望者が購入する商品に寄付金を上乗せして支払うことにより寄付を募る商品の情報である商品情報を記憶している。 - 特許庁

The server is provided with a personal information database 4 where personal information including the ID number and the password of each user and an allergen classification code of an allergen which the user has is registered and a commodity information database 5 where a list of commodities which are classified by allergen classifications and to which allergen classification codes are given is registered.例文帳に追加

サーバは、各ユーザのID番号およびパスワード並びにそのユーザが保有するアレルゲンのアレルゲン分類コードを含む個人情報が登録された個人情報データベース4と、アレルゲン分類に従って分類されてアレルゲン分類コードを付与された商品のリストが登録された商品情報データベース5とを備える。 - 特許庁

The capsule vending machine comprises a case for storing a plurality of capsules containing commodities, a quantity setting means for changeably setting the dispensing quantity of capsules for one purchase operation to one or more by a seller; and a dispensing means for dispensing the set quantity of capsules at random from the case based on a purchase operation.例文帳に追加

カプセル自動販売機が、商品を入れた複数個のカプセルを収容するケースと、購入操作1回当たりのカプセルの払出数を販売者が1個以上の数に変更可能に設定する個数設定手段と、購入操作に基づいてケース内から設定した数のカプセルを無作為に取出口に払出す払出手段を備える。 - 特許庁

The cash register settlement system includes a first commodity register device 10 for registering purchased commodities, and a customer-operated cash settlement device 15 separated at a distance from the first commodity register device 10, for a purchasing customer to perform a process for settling the payment of a purchased commodity registered in the first commodity register device 10.例文帳に追加

レジ精算システムは、購入商品の登録を行う第一商品登録装置10と、第一商品登録装置10と離れた場所に設けられ、第一商品登録装置10で登録された購入商品の代金決済処理を購入顧客が行う顧客操作型現金決済装置15と、を備えている。 - 特許庁

To provide a label printer which makes more efficient or facilitates working especially for price reduction or display change of commodities, and which is easy to use without the need for a special seat-of-the-pants working when working on price reduction timing, a price reduction amount and a price reduction rate, other display change contents, and the like.例文帳に追加

とくに商品の値下げ作業ないし表示変更作業を効率化ないし簡便化可能で、値下げのタイミング、値下げ金額や値下げ割合、その他の表示変更内容などについて作業する際に、特別なカンと経験を必要とせずに、簡単に使用することができるラベル印字装置を提供すること。 - 特許庁

The commodity disposing part is preferably a garbage truck for disposed commodities, a waste incineration plant, a shredder for cutting digital media such as paper, cards, CDs or the like, a reader/writer for rewritable cards, an automatic ticket checking machine at a station, a commutation ticket issuing machine or the like, which all read the ID information of noncontact IC chips with a noncontact state.例文帳に追加

前記物品廃棄部は、非接触ICチップのID情報を非接触で読み取る、物品の廃棄用ゴミ収集車、又はゴミ焼却場、又は紙、カード、CD等ディジタルメディアを裁断するシュレッダー、又はリライトカードのリーダーライター、又は駅の切符自動改札機、又は定期券発行機等が好適である。 - 特許庁

The affiliate management system 1 comprises a customer movement monitoring means 20 which monitors, when a customer 6 clicks a commodity introduction link 11, its movement to report whether a sales contract is concluded or not to an ASP 4, and accumulates sales information whether the sales contract for commodities is concluded or not or the like.例文帳に追加

アフィリエイト管理システム1は、顧客6が商品紹介リンク11をクリックするとその動向を監視して、売買契約が成立したか否かをASP4に通知するとともに、商品の売買契約が成立したか否か等の販売情報を蓄積する顧客動向監視手段20を備えている。 - 特許庁

The system has the function of detecting shoplifting on the spot and detecting repeat shoplifters based on video and images of customers automatically taken by monitor cameras inside a store, IC tags attached to commodities displayed in the store, and communication signals between IC tag information readers installed on corresponding display racks, on the premise that a known face authentication and collation technique is applied.例文帳に追加

本発明は、公知の顔認証照合技術の適用を前提に、店舗内監視カメラによる顧客自動撮影映像・画像及び店舗内陳列商品付帯ICタグ・該当陳列台設置ICタグ情報読取器間交信信号により万引き現行犯、万引き常習犯検知を行う機能を有する。 - 特許庁

A questionnaire survey on the degree of expectation on a plurality of commodities is conducted for each of two or more items before and after service for the customer, and how is the change of questionnaire result before and after service for the customer is previously stored as accumulation data of questionnaire results in an questionnaire result information data base 31.例文帳に追加

複数の商品に対して、複数の顧客の接客前と接客後に複数の項目別に期待度のアンケートを行い、これら接客前と接客後のアンケート結果が項目毎にどう変化したかをアンケート結果の集計データとしてアンケート結果情報データベース31に予め格納する。 - 特許庁

To provide a customer stock management device which can efficiently gather information on commodities that customers have, and a system and a method for commodity selling assistance which search for a customer having a commodity according to the purchase booking of the commodity and induce the customer to sell the commodity.例文帳に追加

顧客の所有する商品の情報を効率よく収集可能な顧客在庫管理装置、および商品の購入予約に応じて、当該商品を所有している顧客を探索し、商品の売却を勧誘する商品販売支援システムおよび商品販売支援方法を提供すること。 - 特許庁

Each article collection unit 3 has a number indicator 8 for displaying information on the number of commodities stored in a container X or a store corresponding to the article collection unit 3, and a work completion button 12 which is depressed when the sorting work of all stores is completed and indicates the issue of a delivery data label Y.例文帳に追加

各集品部3に、コンテナXへの商品の投入個数あるいは当該集品部3に対応する店舗に関する情報を表示する個数表示器8と、全店舗の仕分け作業が終了したときに押下して納品データラベルYの発行を指示する作業終了ボタン12とを備える。 - 特許庁

To provide an inexpensive commodity carrying-out device for an automatic vending machine capable of improving the commodity storage efficiency of the device by arranging commodity storage columns in which various kinds of commodities stored for every commodity in a stacked state at the inside and front side face of the automatic vending machine, and also capable of simplifying the commodity carrying-out mechanism of the device.例文帳に追加

機体側内及び前面扉側の内側に多品種の商品を種別毎に積載状態で収納される各商品収納コラムを配置可能にして商品収納効率を向上させるとともに、商品搬出機構を簡略化してコスト的に安価な自動販売機の商品搬出装置を提供する。 - 特許庁

In the database system 10, when producing the medium information on demand from the user terminals 24, 26, 28, input of schedule information about sales schedule and the plurality of commodities placed in the medium information is requested, and input of the sales result information about the placed commodity is requested after advertisement medium distribution.例文帳に追加

データベースシステム10は、前記利用者端末24,26,28からの求めに応じて媒体情報を作成する際に、前記媒体情報に掲載される複数の商品及び売上予定に関する予定情報の入力を求め、広告媒体配布後に掲載商品の前記売上実績情報の入力を求める。 - 特許庁

A POS terminal 15 displays an amount of money of commodities and an account number to be paid on a display unit 20 as a code matrix pattern data based upon a QR code arrangement rule and a cellular phone 8 reads the code matrix pattern data displayed on the display unit 20 and sends the read out code matrix pattern data to an automatic payment terminal 1.例文帳に追加

POS端末15は、商品の金額や振込先口座番号をQRコードの配列規則に準じた配列パターンデータとして表示装置20に表示し、携帯電話機8は、表示装置20が表示した配列パターンデータを読取って、読取った配列パターンデータを自動振込端末1に送信する。 - 特許庁

The advertisements of the supporting enterprises and individual persons are attached to the area limitation type bills which can be received as rewards for the volunteer activity, etc., by the middle-aged and elderly members (hereafter described as the members) registered as the members in the area or can be paid as the prices when the members receive commodities and services from the supporting enterprises and individual persons.例文帳に追加

地域内で会員登録した中高齢者会員(以下会員)が、ボランティア活動等の報酬として受け取ったり、協賛する企業や個人から商品やサービスを会員が得る際の代価として支払ったりできる地域限定型紙幣に、協賛する企業や個人の広告をつける。 - 特許庁

This stock management system using radio communication can perform highly precise stock data management without taking amount of sales/number of delivery 14 which occurs from start of inventory business to its end into account by downloading E amount of stock/display order information 10 from a store computer at real time by scanning commodities by an inventory terminal unit and using radio transmission.例文帳に追加

棚卸端末で商品をスキャンし無線を用いてリアルタイムにストア・コンピュータから在庫数・陳列順情報10をダウンロード(E)することにより、棚卸業務開始から終了の間に発生した販売数・納品数14を考慮することなく精度の高い在庫データ管理が可能となる。 - 特許庁

例文

To restrain occurrence of clearance between cylindrical walls in a gas injection valve for airtight bags, fitted in an airtight bag used as a cushioning body or cargo shift preventive material when easy-to-break or easy-to-be-damaged commodities are packaged and transported, and thus enhance the airtightness thereof, and to facilitate operation of discharging gas from the airtight bag.例文帳に追加

破損又は損傷しやすい物品を包装、輸送する際、緩衝体や荷動き防止材として使用する気密袋に装着する気密袋用気体注入弁において、筒状壁間における間隙の発生を抑制して気密性を高め、かつ、気密袋内からの気体の排出操作を容易にする。 - 特許庁




  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS