「commodities」に関連した英語例文の一覧と使い方(60ページ目) - Weblio英語例文検索

Commodities 6 are carried out of a storage box 7 in sequence and set at predetermined positions with information media 2a turned upside, and the information media 2a are read by a reader 3c and collated with information stored in a computer 1, and the next work is automatically selected depending on the result.例文帳に追加

収納箱７から物品６を順番に搬出し情報媒体２ａが上面となるよう所定の位置にセットし、情報媒体２ａを読み取り装置３ｃによって読み取り、コンピュータ１が記憶していた情報との照合を行い、その結果に応じて次の作業を自動的に選択する。 - 特許庁

To provide a thermal environment simulation device capable of properly measuring thermal environment in a living space including sweating and fever heat from a human body, and thermal environment of a living space and/or non-living space of human such as a container and a truck loading space relating to the transportation of fresh vegetables and commodities releasing water vapor.例文帳に追加

人体からの発汗、発熱を伴う生活空間内の温熱環境や生鮮野菜、水蒸気を放出するような商品の運搬に関わるコンテナ、トラック荷装内などの人間の居住空間および／または非居住空間の温熱環境を適切に測定できる温熱シミュレーション装置を提供すること。 - 特許庁

A registration means of a server device 22 registers sales results data at least including data showing the sales quantity of the commodities sold in each the store owned by an agency, a store code for identifying the store, and a manufacturer code for identifying the commodity supply manufacturer 20 showing a supply source of the commodity into a database 23.例文帳に追加

サーバ装置２２の登録手段は、代理店が所有する各店舗にて販売された商品の販売台数を示すデータと、店舗を識別するための店舗コードと、商品の供給元を示す商品供給メーカ２０を識別するためのメーカーコードとを少なくとも含む販売実績データをデータベース２３に登録する。 - 特許庁

To provide a method and device allowing only a consumer who satisfies a condition to use benefit data without managing the purchase state of commodities on a store side when providing the benefit data as a service to a customer who purchased all of a specified commodity group in an electronic commerce.例文帳に追加

電子商取引において、特定の商品群を全て購入した顧客に対するサービスとして特典データを提供する際に、販売店側で商品の購入状況を管理することなく、かつ条件を満たした消費者のみ特典データを利用可能とする方法及び装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The tearable assisting band itself is capable of demonstrating the sufficient design property and easily attractive thereby, and has the advertisement function by calling an attention of a purchaser or the like by providing sentences and works such as a specified catch phrase or a company name, and the sales promotion effect of commodities can be enhanced.例文帳に追加

これにより切り裂き補助体それ自体として十分な意匠性を発揮し注目されやすく、また特定のキャッチフレーズや社名の如き文章や単語を施すことにより購買者などの注意を喚起して宣伝広告機能を持たせることができ、商品の販売促進効果を高めることができる。 - 特許庁

In this construction, the handy setter H is used for inputting the operation data to the photo transceiver 12' when requiring the remote operation mode, permitting the storage and retrieval of the commodities with the stacker crane and the common use of the handy setter H in each commodity storage facility FS' and thus producing a reduction in cost.例文帳に追加

この構成によれば、リモート運転モードが必要なときにハンディ設定器Ｈにより光送受信器１２’へ操作データを入力することにより、スタッカークレーンにより物品の出し入れを行うことができ、またハンディ設定器Ｈを各物品保管設備ＦＳ’に共通して使用でき、よってコストを低減できる。 - 特許庁

To provide a present sending system using a computer that can design the contents of a catalog list which displays commodities to be the object of a present, in order to take out the originality of a person who sends the present while enlarging a range of selection on both the present sending side and receiving side.例文帳に追加

コンピュータを利用した贈答システムであって、贈答品を贈る側と受け取る側の双方にとって選択の幅を広げる事が出来て、しかも、贈答品を贈る者のオリジナリティを出すべく、贈答の対象となる商品を表示するカタログ・リストの内容をデザインする事が出来る様な贈答システムの提供。 - 特許庁

If the own-unit has moved by the notification condition moving quantity from the notification reference time (S36: NO), the cellular phone generates a notification commodity list having the names of the commodities to be carried by the user (step S41), and transmits an electronic mail to a mail address of the own-unit to notify the user of the notification commodity list (step S42).例文帳に追加

自機が報知基準時刻から報知条件移動量移動していれば（Ｓ３６：ＮＯ）、携帯電話機は、ユーザが所持すべき物品の名称を列挙した報知物品リストを作成し（ステップＳ４１）、報知物品リストをユーザに報知するための電子メールを自機のメールアドレス宛に送信する（ステップＳ４２）。 - 特許庁

Through collaboration among the operators in a local community, (1) consolidating a plurality of businesses such as selling commodities and providing services at one "small base" to reduce the maintenance costs of physical bases and (2) providing new values such as health support to secure profits able to maintain physical bases can be among the orientations that can be thought. 例文帳に追加

地域の事業者間の連携により、①物販やサービス提供等の複数の事業を一つの「小さな拠点」に集約し物理的拠点の維持コストを引き下げる、②健康支援などの新たな価値を提供することで物理的拠点を維持可能な収益を確保する、といった方向性が考えられる。 - 経済産業省

(6) The term "Listed Commodity" as used in this Act shall mean one or two or more goods that are Commodities which a Commodity Exchange specifies in its articles of incorporation as those which should be traded on a single Commodity Market and which pertain to the permission under Article 9, the license under Article 78 or the approval under Article 155, paragraph 1. 例文帳に追加

６ この法律において「上場商品」とは、商品取引所が一の商品市場で取引すべきものとして定款で定める一又は二以上の商品たる物品であつて、第九条若しくは第七十八条の許可又は第百五十五条第一項の認可に係るものをいう。 - 経済産業省

(1) When a Commodity Exchange intends to give a notification and publish pursuant to the provisions of Article 111 of the Act, it shall notify and publish to its Members, etc. by the method specified in its market rules, for each transaction type on a Commodity Market, and type of Listed Commodities or Listed Commodity Indices. 例文帳に追加

１ 商品取引所は、法第百十一条の規定による通知及び公表を行おうとするときは、商品 市場における取引の種類ごと、かつ、上場商品又は上場商品指数の種類ごとに区分し、 業務規程に定める方法により、その会員等に通知し、公表しなければならない。 - 経済産業省

Cross-item management stabilization measures target only at eligible and ambitious "principal farmers (certified farmers and village-based farming organizations that meet certain conditions), for the stabilization of their farm management, unlike conventional stabilization measures devised for individual commodities of all farmers.例文帳に追加

品目横断的経営安定対策とは、これまで全農業者を一律的に対象として、個々の品目ごとに講じてきた施策を見直し、意欲と能力のある「担い手（認定農業者及び集落営農で一定の条件を満たしているもの）」に対象を限定し、その経営の安定を図る施策のことである。 - 経済産業省

A sales center server 21 has a commodity selection database 22 in which a keyword is allotted to each classification item of the commodities, and stores at least one commodity image data for each keyword, and a commodity database 23 in which at least one commodity image data belonging to at least one commodity image data is stored.例文帳に追加

販売センタサーバ２１は、商品の分類項目毎にキーワードを割当ると共に各キーワード毎に１つ以上の商品画像データを格納する商品選択用データベース２２と、上記１つ以上の商品画像データにそれぞれ属する１つ以上の商品画像データを格納する商品データベース２３を有する。 - 特許庁

But it is now recognised, though not till after a long struggle, that both the cheapness and the good quality of commodities are most effectually provided for by leaving the producers and sellers perfectly free, under the sole check of equal freedom to the buyers for supplying themselves elsewhere. 例文帳に追加

しかし、長い闘争を経たのち、今では、購買者がどこで入手しようが同じように自由だということだけを唯一の歯止めとして、生産者と販売者を完全に自由にしておくことが、商品が安価であることと品質が良いことの両方とも最もうまく実現できるということが認められています。 - John Stuart Mill『自由について』

(5) Organizations formed pursuant to the provisions of any of the following Acts shall not be included in another entrepreneur who purchases commodities or works prescribed in paragraph 1 or the preceding paragraph; provided, however, that this shall, in the case of organizations formed pursuant to the provisions of any of the Acts mentioned in items viii and viii-ii, only apply to the cases where a business cooperative, a minor business cooperative, a federation of cooperatives, a commercial and industrial partnership, or a federation of commercial and industrial partnerships purchases such commodities as prescribed in paragraph 2 or such works as prescribed in paragraph 4, for the consumption of persons directly or indirectly constituting the said business cooperative, federation of cooperatives, commercial and industrial partnerships, or a federation of commercial and industrial partnerships: 例文帳に追加

５　第一項又は前項に規定する販売の相手方たる事業者には、次に掲げる法律の規定に基づいて設立された団体を含まないものとする。ただし、第八号及び第八号の二に掲げる法律の規定に基づいて設立された団体にあつては、事業協同組合、事業協同小組合、協同組合連合会、商工組合又は商工組合連合会が当該事業協同組合、協同組合連合会、商工組合又は商工組合連合会を直接又は間接に構成する者の消費の用に供する第二項に規定する商品又は第四項に規定する物を買い受ける場合に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An order managing device receives data to inquire the situations of commodity preparation from input terminal equipment, and refers to information stored in the output terminal equipment to calculate standby order until the commodity is finished from the number of the unfinished commodities as the commodity whose preparation has been instructed earlier than the inquired commodity.例文帳に追加

注文管理装置は、入力端末機から商品の作成状況を問合わせる旨のデータを受信すると、出力端末機に記憶されている情報を参照して、当該商品より前に作成指示があった商品で未完成の商品の注文数等から、当該商品が完成に至るまでの待ち順番を算出する。 - 特許庁

Under a condition that a deposited amount acquired on the basis of the processing is a total amount of commodities and more, execution of totalizing processing is permitted (step S10) and the transmission of the money reception start command and the received amount information notification command based on the money reception start key and the enter key is repeatedly executed until the start of the totalizing processing.例文帳に追加

このような処理に基づいて取得した預かり金額が商品の合計金額以上であるのを条件に、締め処理の実行を許可するようにし（ステップＳ１０）、入金開始キー及び確定キーによる入金開始コマンド及び入金額情報通知コマンドの送信は、締め処理の実行が開始される前まで、繰り返し実行可能とする。 - 特許庁

In this system for collecting commodity purchasers or service beneficiarys, information of each constitutive element of the or the service is provided in a home page HP or the like to make the consumer propose imaginary plans of the plurality of commodities or services by combination thereof, and a plan desired by the maximum number of the customers is prepared based on information detected by totalization processing to collect the commodity purchaser or the service beneficiary.例文帳に追加

商品やサービスの各構成要素の情報をＨＰ等で提供し、これを組み合わせて消費者に複数の商品やサービスの仮想プランを提案させ、集計処理することにより検出された情報に基づいて最大多数の消費者が望むプランを作成し、商品購入者またはサービス受益者を募集するシステム。 - 特許庁

Commodity order information transmitted from a user's PC 2 by a user (S5) is transmitted from a Web server 4 to a popular site manager's PC 3 (S13) and the PC 3 manages the order amount of commodities on the basis of the order information and charges the advertisement rate of the banner advertising corresponding to the order amount to the commodity selling company.例文帳に追加

ユーザ用ＰＣ２からユーザにより送信された商品の発注情報を（Ｓ５）、ＷＥＢサーバ４が人気サイト管理者用ＰＣ３に送信して（Ｓ１３）、人気サイト管理者用ＰＣ３が、発注情報に基づき商品の発注額を管理して、この発注額に応じたバナー広告の広告料を商品販売会社に請求するようにした。 - 特許庁

The POS register placing table A to be movably disposed on a counter for settling payment for commodities in a store or the like comprises: a connection part 2 for placing and fixing a POS register B; a bottom surface which supports the POS register in a raised state to the counter; and equipment storage parts 9 and 13 which removably hold supplies (a) for shopping.例文帳に追加

店舗等において商品の精算を行うカウンタ上に移動可能に配置されるＰＯＳレジスタ載置台Ａであって、該載置台は、ＰＯＳレジスタＢを載置固定する為の接続部２と、前記カウンタに対してＰＯＳレジスタを立設支持する底面と、買物に供する備品等ａを取り出し可能に保持する備品収納部９，１３と、を備える。 - 特許庁

Many pieces of house information to be commodities are prepared and described in a home page 12 constructed by electronic information, a suitable house is selected from the home page 12 in accordance with customer' s estimate and liking and the conditions of ground and the whole image of the selected house is electronically constructed in the home page 12 so that the customer 14 can visually recognize the house.例文帳に追加

商品となる住宅の情報を多数用意して電子情報から構築されるホームページ１２に掲載し、顧客１４の予算、好み及び土地の状況に合わせて、ホームページ１２から適切な住宅を選定し、選定した住宅の全体像をホームページ１２中に電子的に構築して顧客１４が視覚的に認識できるようにした。 - 特許庁

To provide a cutting work device for a cylindrical body such as a paper can container capable of improving the value as commodities and the design by executing the cutting of the oblique, waved and saw-toothed shape by a blade part having a curved line such as round, square, waved and saw- toothed lines excluding a straight line, to an opening part or a circumferential wall of the prepared cylindrical body.例文帳に追加

本発明は、予め形成した筒体の開口部又は周壁等に、丸型、角型、波形、鋸歯形等の曲線形で直線以外に形成した刃形部によって斜め切込み状とか波形、鋸歯形等の切込みを可能として商品価値を高めデザイン性良好とした紙缶製容器などの筒体への切込み加工装置に関する。 - 特許庁

To provide an inkjet recording apparatus with high reliability and providing a printed article excellent in image stability and good in printing density in a spot of a manufacturing factory or the like, a spot for storing and shipping commodities such as a physical distribution warehouse, or a printing spot for a liner of a corrugated fiberboard, and to provide a recording method, a recording head, and a recording article.例文帳に追加

本発明は、本発明は、製造工場等の現場や、物流倉庫など商品を保管、出荷する現場あるいは、段ボールのライナー紙の印刷現場において信頼性が高く、画像堅牢性に優れた印刷濃度の良好な印刷物を提供するインクジェット記録装置、記録方法、記録ヘッド、及び、記録物を提供するものである。 - 特許庁

The PPP method includes steps of: maintaining reviews for commodities received from users in association with a commodity ledger; exposing the commodity ledger as advertisement along with the reviews when the reviews are exposed; and providing the user with a predetermined compensation when a commodity is purchased through the commodity ledger.例文帳に追加

本発明に係るＰＰＰ方法は、ユーザから受信した商品に対するレビューを商品の商品原簿と関連して維持するステップと、レビューが露出される場合に、商品原簿を広告としてレビューとともに露出するステップと、商品原簿を介して商品の購買が発生する場合に、ユーザに所定の補償を提供するステップとを含む。 - 特許庁

The auction system has bidding state information DB storing information concerning a bidding state of each of the commodities in accordance with information of a bidding amount, etc., transmitted from the bidding terminal and individual bidding information DB memorizing bidding state information concerning the commodity desired by a bidder, its own bidding cost, etc.例文帳に追加

オークションシステムは、入札端末から送信される入札金額等の情報に基づいて各商品の入札状況に関する情報を格納した入札状況情報ＤＢと、入札者が希望する商品に関する入札状況情報や自己の入札価格等を記憶した個別入札情報ＤＢとを有する。 - 特許庁

To provide a polyester film that can change its color by inexpensive and simple laser beam irradiation, causes no problems such as an environmental load, a cost increase or the like in an inkjet method, and can be applied to ornamental techniques in daily commodities or electronic parts by a dry method and as a laser beam-sensitive marker.例文帳に追加

安価で簡便なレーザー光照射によってカラーチェンジすることが可能であり、インクジェット法における環境に対する負荷や、コストアップなどの問題が生じることがなく、生活用品や電子部品におけるドライな方法による装飾技術やレーザー光感光マーカーとしての用途への適用も可能であるポリエステルフィルムを提供する。 - 特許庁

To provide a commodity selection system which enables a commodity selector to intuitively imagine a combination of a commodity and an object when selecting the commodity and to imagine various combinations of a plurality of his or her own objects and selected commodities, and devices and methods relating to this system.例文帳に追加

本願発明の課題は、商品を選択する際に、商品と対象物の組み合わせを直感的にイメージすることができるとともに、商品を選択する者が既に所有している複数の対象物と、選択する商品とを、種々組み合わせてイメージできる商品選択システムやこれに関する装置及び方法を提供することにある。 - 特許庁

A FAX ordering payment service center transmits order placement information to the facsimile device of the supplier based on the order placement information received from the facsimile device of the buyer, asks a payment processing organization for the payment processing of the price of the commodities purchased or a service and transmits a report including the result of the payment processing to the facsimile devices of the buyer and the supplier.例文帳に追加

ＦＡＸ受発注決済サービスセンタは、バイヤのファクシミリ装置から受信した発注情報に基づき、サプライヤのファクシミリ装置に発注情報を送信するとともに、仕入れ商品又は役務の代金の決済処理を決済処理機関に依頼し、前記決済処理の結果を含む報告を前記バイヤ及びサプライヤのファクシミリ装置に返信する。 - 特許庁

This device is constituted so that position regulation of the second commodity from the lower side can be executed by upper stoppers 54 without executing any adjustment work relative to commodities having different diameters such as a fine-diameter commodity, a large-diameter commodity or the like, by installing a pair of mutually facing upper stoppers 54 across the storage conveyance route 5, and cooperating the upper stoppers 54.例文帳に追加

アッパーストッパー５４を収納搬送路５を介して互いに対向するように一対設けて、これらのアッパーストッパー５４を連動させ、細径商品や太径商品など直径が異なる商品に対して何ら調整作業を行わなくても、下から２番目の商品をアッパーストッパー５４にて位置規制することができるように構成する。 - 特許庁

An image processing part 51 extracts sex, ages, features such as occupations, stay places, stay periods, interesting noticed commodities shown by directions of faces, customers trail courses, etc. of individual customers from a plurality of screens of commodity-purchasing customers, which are consecutively photographed by a plurality of cameras 11 to 18, and specifies them and registers them in a visiting customer list 52.例文帳に追加

画像処理部５１が、複数のカメラ１１〜１８それぞれが連続して撮影した商品購買顧客の複数画面から、顧客個人の性別、年齢層、職業などの特徴、滞在場所及びその時間、並びに顔向きから興味を有する注目商品、顧客の足取りコースなどを抽出して特定し、来店中顧客リスト５２に登録する。 - 特許庁

Psychological defence against unauthorized duplication is made possible, since music package commodities and production information thereof, and information on commodity purchasing of consumers, can be included in the music CD as copyright protection information and information on consumer's activity is also duplicated simultaneously and delivered widely, if unauthorized duplication is performed.例文帳に追加

著作権保護情報として音楽パッケージ商品やその生産情報および消費者の商品購入に関する情報を音楽ＣＤに内在させることができるため、違法な複製をすると消費者活動の情報までも同時に複製されて広く配布されてしまうことから、違法複製に対する心理面での防御が可能となる。 - 特許庁

The commodity sales data processor for processing commodity sales data based on commodity information read by a scanner comprises a function for accepting a declaration input of completion of information input of commodities purchased by a customer, and a function for stopping temporarily the reading of the information by the scanner after accepting the declaration input.例文帳に追加

スキャナで読み取られた商品の情報に基づいて商品販売データを処理する商品販売データ処理装置に、客が購入する商品の情報入力が終了したことの宣言入力を受け付ける機能と、上記宣言入力を受け付けると、スキャナによる情報の読み取りを一時的に停止させる機能とを設ける。 - 特許庁

To provide an online shopping virtual try-on system allowing the virtual try-on of a commodity on an image of an image reader (web camera and the like) displayed in an application working on a browser and also allowing try-on with the enlargement/shrinkage of the image and the selection of commodities only by a simple operation on a portable telephone for pleasant shopping.例文帳に追加

ブラウザ上で動作するアプリケーションに表示された映像読取装置（webカメラ等）の映像上で、商品の仮想試着を行うことができ、かつ携帯電話での簡単な操作だけで映像の縮小拡大、商品の切り替えなどを行いながら試着をすることができ、かつショッピングの楽しさを感じられるネットショッピング仮想試着システムを提供する。 - 特許庁

First delivery date-and-time information, corresponding to a first delivery date and time among the plurality of pieces of delivery date-and-time information, indicates the first delivery date and time and a first commodity corresponding to a first group among the plurality of commodities, when the first group among the plurality of groups corresponds to the first delivery date and time.例文帳に追加

その複数の配送日時情報のうちの第１配送日時に対応する第１配送日時情報は、その複数の集合のうちの第１集合がその第１配送日時に対応するときに、その第１配送日時とその複数の商品のうちのその第１集合に対応する第１商品とを示している。 - 特許庁

To provide a packaging bag which provides furthermore a new added value to the packaging bag capable of packaging and standing an article to be packaged with a thickness to bring an interest to an consumer, makes an appearance well, and is excellent in handling, in relation to the packaging bag capable of standing various commodities under packaged states.例文帳に追加

各種の商品を包装した状態で起立させることができる包装用袋に関し、厚みのある被包装物を包装して起立させることのできる包装用袋に、さらに新たな付加価値を付与して需要者に興趣をもたらし、外観体裁を良好にするとともに、取り扱いに優れた包装用袋を提供する。 - 特許庁

Further, the device 10 accepts the target shop, stores the shop identification information of the accepted target shop in the target shop DB 33, and adds/subtracts a predetermined value to/from search scores associated by the commodity DB 31 for the all the transaction commodities associated by the transaction commodity DB 32 in regard to the stored shop identification information.例文帳に追加

そして、検索スコア演算装置１０は、対象店舗を受け付け、受け付けた対象店舗の店舗識別情報を、対象店舗ＤＢ３３に記憶させ、記憶させた店舗識別情報に、取扱商品ＤＢ３２によって対応付けられた全ての取扱商品の、商品ＤＢ３１によって対応付けられた検索スコアから所定値を加減算する。 - 特許庁

To provide a method and a system of communicating article collection request information of local residents to a person who engages himself/herself in a business of carrying out door-to-door services for supplying predetermined commodities or services so that the person who engages himself/herself in the above business can deal with article collection requests of the local residents.例文帳に追加

本発明の目的は、所定の商品又は役務の提供に関して戸別サービスを行う業種に従事する者が、地域住民の物品回収希望に対応できるようにするために、地域住民の物品回収希望情報を前記業種に従事する者に伝達する方法及びそのシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a commodity price settlement system for enabling a shopper to select a variety of commodities without he/she carrying the commodity in a shop and to pay the price of the commodity without giving and receiving cash to and from a shop assistant with respect to a method for commodity price settlement/delivery of the commodity in the shop or the like.例文帳に追加

販売店等における商品代金の精算・商品の受渡方法に関し、買い物客が店内で商品を持ち歩くことなく様々な商品を選択することが出来、又、店員との間で現金の授受を行わずに商品代金の支払いを可能とする商品代金精算システムを提供せんとするものである。 - 特許庁

A function is provided for dispersing orders to a plurality of commodities (including intangibles and services) providers on the basis of orders received from users, and a function is provided for determining an amount to be ordered to each commodity provider so that there is more order quantity in proportion to a higher evaluation value on the basis of evaluation values given to the commodity providers by the users.例文帳に追加

ユーザから受け付けた注文に基づいて、複数の商品（無体物、サービスを含む）提供者に対し分散して発注を行う機能と、ユーザが商品提供者に付与した評価値に基づいて、より高い評価値ほどより多くの発注量となるように、各商品提供者に発注する量を決定する機能を備える。 - 特許庁

A commodity code searching part 13 searches a PLU commodity code coincident with a display commodity code read from the commodities by a display commodity code reading part 11 from a PLU master storage part 14, a determining part 15 switches the plurality of PLU prices by using a switching instruction and displays them on a display part 17 when a plurality of coincident PLU commodity codes exist.例文帳に追加

商品コード検索部１３は、表示商品コード読み取り部１１により商品から読み取った表示商品コードと一致するＰＬＵ商品コードを、ＰＬＵマスタ記憶部１４から検索し、決定部１５は、一致するＰＬＵ商品コードが複数ある場合に、切替指示により複数のＰＬＵ価格を切り換え、表示部１７より表示させる。 - 特許庁

In the complementing system for after-sale services of commodities in electronic commerce, a maker introduce a request for liability for warranty and after-sale services from a user to selling shops and commercial firms through the Internet to follow liability for warranty and after-sale services when the user requests liability for the warranty and after-sale services of a product to the maker through the Internet.例文帳に追加

電子取引においてユーザーがインターネットを介して製造業者に製品の瑕疵及びアフターサービスを申出ることに対して製造業者がインターネットを介して販売店・商社にこの申出を紹介して瑕疵及びアフターサービスをフォローする形式をとることを特徴とした電子商取引における商品のアフターサービスの補完システム。 - 特許庁

(vii) whether or not there are any measures to secure the return of the commodities to the depositor or to cause the facility use rights to be acquired by the depositor (including measures to secure the delivery of money or other alternative goods to the depositor, in lieu of the return thereof or the acquisition thereby), and if there are, the details thereof; and 例文帳に追加

七　商品を預託者に返還すること又は施設利用権を預託者に取得させること（当該返還すること又は当該取得させることに代えて金銭その他これらに代替する物品を預託者に給付することを含む。）を担保するための措置の有無及び当該措置が講ぜられている場合にあつてはその内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Because many of silk-raising farmers, depending on their annual sales of raw silk, borrowed money for buying rice and wheat for food and other daily commodities and so on, the heavy fall of the raw silk market and increased taxes put them in further poverty as in other regions, and banks, usurers and so on, taking advantage of their poverty, made their lives more miserable. 例文帳に追加

養蚕農家の多くは毎年の生糸の売上げをあてにして金を借り、食料の米麦その他の生活物資等を外部から購入していたため、生糸市場の暴落と増税等が重なるとたちまち困窮の度を深め、他の各地と同様、その窮状につけこんだ銀行や高利貸等が彼らの生活をさらに悲惨なものにしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 47 (1) When a Commodity Exchange intends to give a notification and publish pursuant to the provisions of Article 111 of the Act, it shall notify and publish to its Members, etc. by the method specified in its market rules, for each transaction type on a Commodity Market, and type of Listed Commodities or Listed Commodity Indices. 例文帳に追加

第四十七条　商品取引所は、法第百十一条の規定による通知及び公表を行おうとするときは、商品市場における取引の種類ごと、かつ、上場商品又は上場商品指数の種類ごとに区分し、業務規程に定める方法により、その会員等に通知し、公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Private information such as attributes of the stockholders of the company or the new stockholding subscribers is converted into database using a computer, a marketing research and various types of search activities are performed on the stockholders of the company or the new stockholding subscribers of the company by on-line network such as Internet and electronic mail, and commodities handled by the company and services are provided thereto.例文帳に追加

コンピューターを利用して、自社の株主又は自社の新株予約権者の属性等個人情報をデータベース化し、自社の株主又は自社の新株予約権者に対し、インターネット・電子メール等のオンラインネットワークにより、マーケティングリサーチおよび各種調査活動を行い、また、自社取扱商品およびサービスの提供を行う。 - 特許庁