「cut-over」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method and a device for spraying particulate capable of definitely suppressing the spraying of the particulate over a portion that is not required and stably forming an arbitrary spraying pattern that is clear-cut even if the particulate is being sprayed at a high speed over a fiber assembly conveyed with a conveyance belt.例文帳に追加

搬送ベルトにより搬送されてくる繊維集合体上に粉粒体を高速で撒布しても、撒布の不要な部分への粉粒体の撒布を確実に抑えると共に、鮮明な輪郭を有する任意の撒布パターンを安定して形成できる、粉粒体の撒布方法および装置を提供する。 - 特許庁

But these countries have limited fuel sources such as trees, and when the number of inhabitants in one area increases excessively due to refugees, and so on, secondary environmental devastation has occurred; the neighboring trees are cut down recklessly and die off over a short period of time, among other things. 例文帳に追加

しかしこれらの国における樹木などの燃料資源は限られ、難民などの形で一極集中が起きた際には、瞬く間に周囲の樹木が乱伐採され枯れ果てるなどの二次的な環境破壊も発生している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If it is not pickled very much, add some soy sauce and eat it, and if it is too pickled, cut it into small pieces and juice it a little to add as ingredients for boiled rice with tea poured over it or add it to fried rice. 例文帳に追加

あまり漬かっていなければ醤油をたらして食べ漬かり過ぎている場合は細かく刻んで軽く絞り、お茶漬けやチャーハンの具にしてもよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The stick called Giccho is made of Shinotake (a small bamboo), which is cut to be the length equal to the height of the horse; a big bamboo, which is split into strips and bent over so as to form a J-shape, is bound to the outer end of the stick where the thin lace net is loosely stretched. 例文帳に追加

毬杖は、篠竹を馬の背丈の長さに切り、大竹をわりまげて鉤形にしたものを先に結びつけ、細紐で網がはってあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was called Kaisha Kenjutsu and samurai involved tried to stab and cut, while in a bent-over posture, locations of gaps in armor such as the eyes, the neck, the armpit, kin-teki, the inner thigh and the wrists. 例文帳に追加

介者剣術と呼ばれ、深く腰を落とした姿勢から目・首・脇の下・金的・内腿・手首といった、装甲の隙間となっている部位を突斬りで狙うようなスタイルであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sound box of Chikkin was constructed from a thick bamboo stick in the length similar to Yagumo-goto (two-stringed zither), which was cut in half lengthwise, with the opening of the U-shaped form covered with paulownia board and strung over with three strings. 例文帳に追加

胴は八雲琴の長さの太いタケをたて半分に割り、U字舟形に開く上部にキリの板をふさぐように張り、その上に三弦を張る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wow, you did cut, you're a father-killer,' 'Father, what are you talking about? That's enough,' and Danshichi released stage blood when he pressed Giheiji's mouth and brutally killed him knowing what would be coming while danjiri-bayashi was bent over. 例文帳に追加

「うわあ、切りやがった、親ごろし〜」「親父どん、何いうんじゃい、ええ加減にだだけさんすな」と義平次の口を押さえたときに、団七は血糊に気づきもはやこれまでと、だんじり囃子の聞こえる中、義平次を惨殺する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Sadamitsu Horiguchi, a member of Yoshisada's family, stopped Godaigo immediately before his departure saying 'if you want to go to Kyoto forgetting our family's longstanding loyalty, you should do so after you cut off the heads of over fifty persons of our family including Yoshisada.' 例文帳に追加

しかし、義貞の一族家臣堀口貞満が後醍醐に、「当家累年の忠義を捨てられ、京都に臨幸なさるべきにて候はば、義貞始め一族五十余人の首をはねて、お出であるべし」と奏上し、直前に阻止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is described in "Taiheiki" that his horse couldn't jump over a ditch and fell down because it was injured by an arrow, that a stray arrow hit the middle of his forehead while he was held under the horse, and that he cut off his own head. 例文帳に追加

『太平記』においては、乗っていた馬が矢を受けて弱っていたため堀を飛び越えられず転倒し、左足が馬の下敷きになったところに流れ矢を眉間に受け、自分で首を掻き切ったと記述されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Noriyori's army, on the other hand, having succeeded in being supplied with provisions and warships, crossed over into Kyushu and defeated the Taira forces of that region in the battle of Ashiyaura, and successfully cut off the main Taira clan's army from behind. 例文帳に追加

一方、範頼軍は兵糧と兵船の調達に成功して九州に渡り、同地の平氏方を葦屋浦の戦いで破り、平氏軍の背後の遮断に成功。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiyomori exported silver produced in Ise Province which was his power base and opened and cut Ondo no seto in Aki Province and so on to secure the channel in Seto Inland Sea and further he took over the right of foreign relations of Dazai-fu. 例文帳に追加

清盛は勢力基盤であった伊勢国で産出する銀などを輸出し、安芸国の音戸瀬戸を開削するなど瀬戸内海航路を確保し、さらに大宰府の対外交渉権の接収をおこなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, a railway bridge over the Tama River (the Rokugo River), which had been planned to be made of imported iron and stone from England in the beginning, was made of wood due to a budget cut (later it was replaced by an iron bridge in 1877 due to its rapid deterioration). 例文帳に追加

また多摩川（六郷川）の橋梁も、当初はイギリスから鉄と石材を輸入して架けることにしていたが、予算削減のため木橋に変更されている（後、1877年に老朽化が早いため鉄橋に交換する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) Whether the currency-related over-the-counter derivatives business operator has set a level for executing loss-cut transactions in light of price volatility risk, liquidity risk and other factors, in order to prevent a customer’s loss from exceeding the margin they deposit. 例文帳に追加

① 顧客の損失が、顧客が預託する証拠金を上回ることがないように、価格変動リスクや流動性リスク等を勘案してロスカット取引を実行する水準を定めているか。 - 金融庁

(iii) Whether the currency-related over-the-counter derivatives business operator properly identifies the position of a customer at each point during the trade, and in cases where the position conflicts with the level mentioned in (i) above, whether it executes the loss-cut transaction without exception. 例文帳に追加

③ 取引時間中の各時点における顧客のポジションを適切に把握し、上記①の水準に抵触した場合には、例外なくロスカット取引を実行しているか。 - 金融庁

At the same time, we have made budget allocations with clear-cut priorities, attaching importance to compassionate measures for citizens and regions. As a result, we have managed to limit the amount of general expenditures to 46,978.4 billion yen while estimating a tax revenue increase of 7,589 billion yen over the initial budget for FY2006.例文帳に追加

その結果、税収について、平成十八年度当初予算に比べ、七兆五千八百九十億円の増加を見込む一方で、一般歳出は四十六兆九千七百八十四億円にとどめております。 - 財務省

This leads people to cut back on consumption.Deflation is also one of the factors behind the strong yen.The rapid appreciation of the yen, which has reached its highest level in 15 years, quells expectations for economic recovery and casts a shadow over the sentiments of both firms and households. 例文帳に追加

デフレは円高の一因ともなっており、足元で15年ぶりの水準を記録する急速な円高は景気回復期待に水を差し、企業・家計のマインドに影を落としています。 - 財務省

Thereafter, the patterns 12 are cut off from each other by removing the portions of the patterns 12 passing over the materials 2 together with at least parts of the materials 2.例文帳に追加

その後、回路パターン１２の上記被覆材２上の通過部を被覆材２の少なくとも一部と共に除去することで回路パターンの切り離しを行う。 - 特許庁

The endless belt manufacturing method includes a process of forming a coating film by applying a solution containing a polyimide precursor over the surface of a core body having been cut in the circumferential direction.例文帳に追加

少なくとも、周方向に切削加工が施された芯体表面にポリイミド前駆体を含む溶液を塗布することにより塗膜を形成する工程を含むことを特徴とする無端ベルト製造方法。 - 特許庁

Noncohesive spattering prevention sheets 20 are spread over the asbestos slates 11 exposed during the overlapped roofing, and an adhesive tape 21 is applied to the mating parts 22, 23 of the sheets, verges 14, and the cut edges of the eaves 15.例文帳に追加

重ね葺き時に露出した石綿スレート11の上に非粘着の飛散防止シート20を展開し、シートの合せ目22，23やケラバ14，軒先15の切断端縁に粘着テープ21を貼り付ける。 - 特許庁

In the engine 1 with the supercharger, control over the deceleration feeling of a vehicle is performed by the opening control of the throttle valve 33 when the fuel cut of the engine 2 is performed and the engine 2 is coupled to the supercharger 4.例文帳に追加

また、この過給機付きエンジン１では、エンジン２のフューエルカット時であってエンジン２と過給機４との連結状態において、スロットルバルブ３３の開度制御により車両の減速感制御が行われている。 - 特許庁

This fuel injection control device carries out a fuel increasing amount correction for restraining the temperature rise in the catalyst device 27 at fuel injection, and over revolution fuel cut control.例文帳に追加

燃料噴射制御装置は、燃料噴射に際して触媒装置２７の温度上昇抑制のための燃料増量補正及び過回転燃料カット制御を実行する。 - 特許庁

The piezoelectric oscillator 10 drives an AT-cut crystal vibrator X by a low power of 10 μW or over and 150 μW or below and more preferably by 100 μW or below.例文帳に追加

圧電発振器１０は、ＡＴカット水晶振動子Ｘを１０μＷ以上、１５０μＷ以下、より好ましくは１００μＷ以下の低電力で駆動する。 - 特許庁

That is, since the gold 7c of the mesh 7 is a material with a high absorption coefficient of X rays over the whole wavelength region, the primary X rays 15 are absorbed by the gold 7c to be cut off.例文帳に追加

すなわち、メッシュ７の金７ｃは全波長領域にわたってＸ線吸収係数が高い材料なので、１次Ｘ線１５はその金７ｃで吸収されて遮断される。 - 特許庁

In the sealing ring 2 which has a cut part 2a and is made of a synthetic resin by injection molding, a material injection part is provided over whole inner peripheral surface of the sealing ring 2.例文帳に追加

カット部２ａを有し、射出成形により形成された合成樹脂製シールリング２において、材料の注入部がシールリング２の内周面全周にわたって設けられている。 - 特許庁

After releasing the deceleration fuel cut by depressing an accelerator pedal (a time t0), transmission operation of a continuously variable transmission to a transmission ratio ip2 after the accelerator operation is prohibited over a predetermined transmission prohibiting time.例文帳に追加

アクセルペダルの踏込みによる減速燃料カットの解除後（時刻ｔ０）、所定の変速禁止時間に亘り、アクセル操作後の変速比ｉｐ２に向けた無段変速機の変速動作を禁止する。 - 特許庁

At the time of forming the circuit patterns 12 on a board 10 provided with projecting sections 11 on its surface, the portions of the patterns 12 to be cut lastly are formed so as to pass over the projecting sections 11.例文帳に追加

表面に突部１１を備えた基材１０上に回路パターン１２を形成するにあたり、回路パターン１２における最終的に切断すべき部分を上記突部１１上を通過させて形成する。 - 特許庁

Dividing grooves recessing a strip-like steel sheet 2 over the width direction are formed at required length intervals and the electric resistance welded tubes 9 after welding are cut by shifting the axis in the direction vertical to the axis before and behind the dividing grooves.例文帳に追加

帯状の鋼板２に幅方向に亘って凹設した分割溝を所要の長さ間隔で形成し、溶接後の電縫管９を分割溝の前後で軸直方向に軸ずれさせて切断することとした。 - 特許庁

Then, when the blade 24 is raised upward as shown in Fig.(B), the waste substrate 12 comes over the barb 24a of the blade 24 which has cut and is surely carried upward.例文帳に追加

次に、（Ｂ）のように、刃２４を天方向に持ち上げるときに、捨て基板１２は、切断された刃２４のかえし２４ａに乗り上げて確実に天方向に持ち上げられる。 - 特許庁

A metal pipe is supplied, ferrite contained material is extruded over the metal pipe to manufacture an encoder pipe, the encoder pipe is cut at a predetermined length to form the encoder, and then, the encoder is magnetized in a magnetic field.例文帳に追加

金属パイプを供給し、フェライト含有材料を金属パイプ上に押出して符号器パイプを製造し，符号器パイプを所与の長さに切断して符号器を形成し、磁界内で符号器を磁化する。 - 特許庁

The voltage cut-off device includes a change-over device having first and second fluid chambers, and an inlet port, an outlet port, a first fluid chamber port and a second fluid chamber port.例文帳に追加

電圧遮断装置が、第１と第２の流体室、および入口ポート、出口ポート、第１の流体室ポートおよび第２の流体室ポートを含む切替装置を含む。 - 特許庁

To provide an electroacoustic transducer that is thin and capable of reproducing sound over a wide band where no high-cut filter for a network is required in the case of obtaining a coaxial speaker unit or a coaxial headphone unit.例文帳に追加

同軸型スピーカユニット或は同軸型ヘッドホンユニット等を得る場合に薄手で、広い帯域に亘って再生可能であり且つネットワーク用のハイカットフィルタが不要な電気・音響変換装置を得る。 - 特許庁

To provide a plastic bag for a cellular phone, which can effectively cut off a microwave to be generated from the cellular phone at the proximate distance to user's ear and brain and which causes no trouble in speaking over the cellular phone.例文帳に追加

携帯電話から使用者の脳や耳に至近距離で発生するマイクロ波を効果的にカットでき、かつ、通話に支障を生じることのない携帯電話用プラスチック製袋を得る。 - 特許庁

To provide a semiconductor device capable of preventing pattern missing generated from a broken chip extending over the peripheral cut of a semiconductor substrate, and to provide a manufacturing method for the semiconductor device.例文帳に追加

半導体基板の周辺カット部に掛かる欠けチップ部から発生するパターン飛びを防止する半導体装置及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

When trouble like short-circuiting fault occurs in association with a VSL in a certain electric component control board, an over current flows to cut a corresponding fuse and only the corresponding LED is turned off.例文帳に追加

ある電気部品制御基板でＶSLに関して短絡故障等のような不具合が発生した場合、過電流が流れることによって対応するヒューズが切れ、対応するＬＥＤのみが消灯する。 - 特許庁

When trouble like short-circuiting fault occurs in association with a VDD in a certain electric component control board, an over current flows to cut a corresponding fuse and only the corresponding LED is turned off.例文帳に追加

ある電気部品制御基板でＶDDに関して短絡故障等のような不具合が発生した場合、過電流が流れることによって対応するヒューズが切れ、対応するＬＥＤのみが消灯する。 - 特許庁

When trouble like short-circuiting fault occurs in association with a VCC in a certain electric component control board, an over current flows to cut a corresponding fuse and only the corresponding LED is turned off.例文帳に追加

ある電気部品制御基板でＶCCに関して短絡故障等のような不具合が発生した場合、過電流が流れることによって対応するヒューズが切れ、対応するＬＥＤのみが消灯する。 - 特許庁

By the processes, in the target separation area, the lead frame 107 lining with a plastic layer formed of the material of the molded body 104 and extending over at least the partial length of the target separation area is cut.例文帳に追加

これら工程により、目標分離領域において、成形体１０４の材料で形成されるプラスチック層と並んで、目標分離領域の少なくとも部分長にわたって延びるリードフレーム１０７を切断することができる。 - 特許庁

A cutting method using the wire saw and the wire saw are provided to cut a workpiece 28 by feeding it for many wires W stretched over between guide rollers 24A and 24B.例文帳に追加

ガイドローラ２４Ａ，２４Ｂの間に掛け渡した多数本のワイヤＷに対してワーク２８を送ることによりその切断を行うワイヤソーを用いた切断方法及びワイヤソー。 - 特許庁

At the time of forming the circuit patterns 12 on the board 10, the portions of the patterns 12 to be cut lastly are formed so as to pass over the materials 2.例文帳に追加

基材１０上に回路パターン１２を形成するにあたり、回路パターン１２における最終的に切断すべき部分を上記被覆材２上を通過させて形成する。 - 特許庁

A roll sheet 3A printed by a thermal head 31 is transported over the cutter plate 203 having a passage groove 206 allowing the cutting blade 215 to be inserted therethrough, to be cut by the operation of a cutter lever 9.例文帳に追加

サーマルヘッド３１により印刷されたロールシート３Ａは、切断刃２１５が挿通される通過溝２０６を有するカッタプレート２０３上を搬送され、カッタレバー９を操作することにより切断される。 - 特許庁

When the input frequency exceeds the permissible limit frequency, the control circuit 31 obtains the permissible limit frequency in response to the input level and the frequency and sets the cut-off frequency to a frequency being the permissible limit frequency or over.例文帳に追加

超えている場合には、制御回路３１は、入力レベル及び周波数に応じた許容限界周波数を求め、カットオフ周波数をこの許容限界周波数以上の値に設定する。 - 特許庁

During transition state changing over to cylinder deactivation warming up mode in which fuel to the part of cylinders is cut, throttle opening is opened to opening in the cylinder deactivation warming up mode while gradually delaying ignition timing.例文帳に追加

一部の気筒への燃料カットを行う減筒暖機モードに切り替える遷移状態において、点火時期を徐々に遅角させながらスロットル開度をこの減筒暖機モードの開度まで開く。 - 特許庁

A fixing roller moves over a thing to be cut together with the movement of a cutter knife by mounting the fixing roller on the side of the cutter knife.例文帳に追加

カッターナイフの側面に切断物固定ローラを取付けることにより、カッターナイフ移動と共に切断物固定ローラが切断物上面を押えつつ移動する。 - 特許庁

The connection terminal for the electrical conductor is operated by a plate spring tongue piece cut out or punched out from a piece of a spring steel plate, and includes a conductor rail extending over all of the clamping parts.例文帳に追加

電気導体用接続端子は、１片のばね鋼板から切抜かれるか又は打抜かれる板ばね舌片により動作し、かつすべての締付け個所にわたって延びる導体レールを持っている。 - 特許庁

Thereafter, an insulator film portion over the plurality of flat conductors is cut by a slit blade 17 disposed between slit rolls 15 having grooves 15a for guiding transfer of the flat conductors.例文帳に追加

この後、複数本の平形導体間を跨がる絶縁フィルム部分を、平形導体の移送をガイドする溝１５ａを有するスリットロール１５間に配されたスリット刃１７でカットする。 - 特許庁