「damaged article」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an article storing container capable of efficiently performing operations for storing articles therein and taking out them, and surely preventing the articles from being damaged by swinging or the like.例文帳に追加

内部への物品の収容および取り出し作業を効率よく実施することができ、しかも、振動等によって物品が損傷することを確実に防止することができる。 - 特許庁

To provide a working method using a multi-wire saw, which is capable of using wires of a multi-wire saw over a plurality of times without cutting them, and prevents a cut surface of a cut article from being damaged.例文帳に追加

マルチワイヤソーのワイヤを切断せずに複数回使用できて、かつ、切断物の切断面に損傷を与えることのないマルチワイヤソーを用いた加工方法を提供する。 - 特許庁

To provide a container which can be stored so that attachable/ detachable partitions for article storage spaces are not lost when they are not in use, or the stored articles are not damaged.例文帳に追加

物品収容空間のための着脱自在な仕切り板を不要時に紛失しないように、収容物品に損傷を与えないように保管しておけるコンテナを提供する。 - 特許庁

To provide a box with an IC tag capable of preventing the IC tag from being damaged or the like and performing information management of an article with high reliability or durability.例文帳に追加

本発明の目的は、ＩＣタグの損傷等を防止し、物品の情報管理を高い信頼性又は耐久性をもって行うことができるＩＣタグ付きボックスを提供することである。 - 特許庁

To prevent a person, an article, a vehicle or the like directly below a vehicle from imprudently being damaged, by properly controlling the discharge of water in accordance with the situation of a road surface (floor surface) directly below the vehicle.例文帳に追加

車両直下の路面（床面）の状況に応じて水の排出を適切に制御して、直下の人や物、車等に不用意に被害を与えることがないようにする。 - 特許庁

To provide an adhesive substance which, after being applied to an adherend, can allow the adherend to be easily peeled off by irradiation with light without being damaged, to provide an adhesive article and a connected structure with the adhesive substance.例文帳に追加

光を照射することにより、被着体を損傷することなく容易に剥がすことができる接着性物質、接着性製品及び接続構造体を提供する。 - 特許庁

(ii) Accidents in which consumer products are lost or damaged that are deemed likely to cause danger to the lives or bodies of general consumers (Article 2, paragraph (5), item (ii)) 例文帳に追加

② 消費生活用製品が滅失し、又はき損した事故であって、一般消費者の生命又は身体に対する危害が発生するおそれのあるもの。（法第２条第５項第２号） - 経済産業省

To provide an antenna for reader/writer which can be easily installed by folding a side plate when installing the antenna for reader/writer in an article housing portion and can be prevented from being damaged at the time of transportation.例文帳に追加

リーダライタ用アンテナを物品収容部に設置するときに、側板を折り畳むことで設置が容易となり、且つ運搬時の破損事故を未然に防止することができるリーダライタ用アンテナを提供する。 - 特許庁

Article 122 Seized articles which may be confiscated, and for which there is the fear that they may be easily lost or damaged or articles, which are inconvenient for retention, may be sold and their proceeds may be retained. 例文帳に追加

第百二十二条　没収することができる押収物で滅失若しくは破損の虞があるもの又は保管に不便なものについては、これを売却してその代価を保管することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 53 (1) A person who has damaged Gas Facilities or caused interference with the functioning of Gas Facilities, thereby obstructing gas supply, shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than one million yen. 例文帳に追加

第五十三条　ガス工作物を損壊し、その他ガス工作物の機能に障害を与えてガスの供給を妨害した者は、五年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a film packaging body to be unsealed by cutting the film by a cutter which is capable of preventing a packaged article inside the film from being damaged by the cutter during the unsealing.例文帳に追加

刃物でフィルムをカットして開封されるフィルム包装体において、開封時に刃物によってフィルム内部の被包装物に傷がつくことを防止することができるフィルム包装体を提供する。 - 特許庁

To provide a basket capable of preventing the drop of a small article from a bottom, hard to be damaged, capable of reducing weight and cost and saving a necessary space for packaging and storage and easy to be assembled.例文帳に追加

小さな物品が底部から脱落するのを防止でき、損傷し難く、軽量化とコスト低減を図ることができ、梱包や保管に必要なスペースを節約でき、組立てが容易なかごを提供する。 - 特許庁

To provide a retroreflective article preventing the deterioration of retroreflection due to substance penetration into the inside from a damaged place even when the covering layer of a retroreflection material and a supporter are damaged while being able to prevent peeling from the supporter of retroreflection material itself.例文帳に追加

再帰反射材の被覆層や支持体が破損した場合でも、破損箇所から内部への物質浸入による再帰反射性の低下を防止すると同時に、比較的大きな衝撃を連続的に受けた場合でも、再帰性反射材自体が支持体から剥がれることを防止できる、再帰反射性物品を提供する。 - 特許庁

Article 66 A person who has damaged a written public notice or any other sign posted by a court execution officer pursuant to the provisions of Article 168-2, paragraph (3) or paragraph (4) of the Civil Execution Act which are applicable pursuant to the provision of Article 52, paragraph (1) shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than one million yen. 例文帳に追加

第六十六条　第五十二条第一項の規定によりその例によることとされる民事執行法第百六十八条の二第三項又は第四項の規定により執行官が公示するために施した公示書その他の標識を損壊した者は、一年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a container in which degradation of freshness or unsanitary condition is avoided even when defrosting occurs or liquid such as greasy blood and fruit juice is oozed out while conveying a refrigerated article or an article with liquid or the like possibly oozed therefrom, and stacked stuff is not damaged, or inconvenience such as shortage of oxygen does not occur.例文帳に追加

冷凍品や液体等が染み出るおそれのある物品を搬送中、冷凍が解けたり、脂血、果汁等の液体が染み出した場合でも鮮度の低下や不衛生な状態を避け、また、段積する場合に、搭載物を痛めたり、酸素不足などの不具合を招かないようにする。 - 特許庁

To provide a repairing agent and a repairing method by which the damaged coating film of a japanese lacquer coated article is safely and simply repaired, and the repaired japanese lacquer coated article wherein a repaired part colored to be matched with a non-repaired part is inconspicuous.例文帳に追加

漆塗装物の損傷した塗膜を安全且つ簡便に補修することのできる、漆塗装物の補修剤及び補修方法、並びに、補修した部位の色彩が他の補修していない部位に調和して補修部位が目立たない、補修された漆塗装物を提供すること。 - 特許庁

To simply produce a protective cover for preventing a face to be protected of an article constituting a product from being damaged by a jig, a tool, a part or the like under operation in an assembly step of the product.例文帳に追加

製品組み立て工程において、作業中に該製品を構成する物品の被保護面が治具、工具、部品等によって傷付くことを防止するための保護カバーを金型を使用することなく簡単に製造する。 - 特許庁

To obtain a polypropylene-based resin composition having an excellent rigidity and impact resistance while solving a phenomenon in which a talc-containing composite material causes whitening and makes a flaw conspicuous when damaged and a molded article thereof.例文帳に追加

タルクを含有してなる複合材が抱える傷付き時に白化を起こして傷が目立つ現象を解決しつつ、剛性や耐衝撃性に優れるポリプロピレン系樹脂組成物およびその成形体を提供する。 - 特許庁

To provide an imprinter capable of reducing a force required for mold releases of a substrate after a pattern is formed in the substrate, and capable of preventing the pattern from being damaged; and to provide a method for manufacturing an article using the imprinter.例文帳に追加

パターンを基板に形成した後の基板の離型に必要とされる力が小さくて済み、パターン損壊の発生を防止するインプリント装置及びインプリント装置を用いた物品の製造方法を提供する。 - 特許庁

Article 34 (1) A person who has damaged heat supply facilities or caused interference with the functioning of heat supply facilities, thereby obstructing heat supply, shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than one million yen. 例文帳に追加

第三十四条　熱供給施設を損壊し、その他熱供給施設の機能に障害を与えて熱供給を妨害した者は、五年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To easily manufacture a protective cover for preventing the protected surface of an article forming a product from being damaged by a fixture, a tool, or a component during operation without using a metal mold in a product assembling process.例文帳に追加

製品組み立て工程において、作業中に該製品を構成する物品の被保護面が治具、工具、部品等によって傷付くことを防止するための保護カバーを金型を使用することなく簡単に製造する。 - 特許庁

To prevent a support device comprising a laminated rubber and a stopper member from being damaged due to a shock at collision of the laminated rubber to the stopper when earthquake motion larger than designed earthquake motion is applied, and to prevent an article installed in a building from being damaged due to a large shock applied to the building at the collision.例文帳に追加

積層ゴムとストッパー部材からなる支承装置であって、設計地震動以上の地震動が加わったときに、積層ゴムがストッパーに衝突する際の衝撃により、支承装置が破損することを防ぎ、また、衝突時の建物に及ぶ衝撃が大きいことにより、建物内部に設置された物品が破損することを防ぐ。 - 特許庁

i) A person who has damaged a written public notice or any other sign (excluding the seal or the mark of seizure prescribed in Article 96 of the Penal Code) posted by a court execution officer for the purpose of giving public notice based on an order under the provisions of Article 55(1) (limited to the portion pertaining to item (i)), Article 68-2(1) or Article 77(1) (limited to the portion pertaining to item (i)) (including the cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 121 [including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 189 (including the cases that are to be governed by such rules pursuant to the provisions of Article 195)] and Article 188 [including the cases that are to be governed by such rules pursuant to the provisions of Article 195]) or Article 187(1) (including the cases that are to be governed by such rules pursuant to the provisions of Article 195 例文帳に追加

一　第五十五条第一項（第一号に係る部分に限る。）、第六十八条の二第一項若しくは第七十七条第一項（第一号に係る部分に限る。）（これらの規定を第百二十一条（第百八十九条（第百九十五条の規定によりその例によることとされる場合を含む。）において準用する場合を含む。）及び第百八十八条（第百九十五条の規定によりその例によることとされる場合を含む。）において準用する場合を含む。）又は第百八十七条第一項（第百九十五条の規定によりその例によることとされる場合を含む。）の規定による命令に基づき執行官が公示するために施した公示書その他の標識（刑法第九十六条に規定する封印及び差押えの表示を除く。）を損壊した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a carrier body, a carrier, and a carrier equipped with a carrier connecting body arbitrarily attached/detached with a handle, etc., superior in shock resistance, cushioning property, strength, and design property, with an article loaded thereon hardly damaged or slipped.例文帳に追加

任意に取手等を脱着することができ、耐衝撃性、クッション性、強度及び意匠性に優れ、積載物が傷つきにくく及び滑りにくい台車本体及び台車、並びに台車連結体を備える台車を提供する。 - 特許庁

To estimate a probability distribution of flood disaster, calculate a risk index, and display them in an easy-to-understand way in order to evaluate articles damaged by flood disaster and the risk of a financial article such as an insurance securing the damage by flood disaster.例文帳に追加

水害による損害を受ける物件、および水害被害を担保する保険などの金融商品が抱えるリスクを評価するために、水害の確率分布を推定し、リスク指標を算出し、それらをわかりやすく表示する。 - 特許庁

To provide corner wood 4 for a baseboard, by which the outside angle section of the baseboard is rounded and a danger is reduced while the baseboard is not damaged easily even when a hard article is to some extent struck against the outside angle section and which can protect the baseboard 9.例文帳に追加

巾木の出角部が丸くなり危険が減少するとともに、多少出角部に固い物をぶつけても容易に破損することがなく、巾木９を保護できる巾木用角木４を提供しようとするものである。 - 特許庁

To provide an article with a slide fastener, which always achieves smooth slider operation without a connecting member being caught or bitten by a slider while preventing a fastener element and a fixing implement from being damaged by tearing force or falling off a fastener tape.例文帳に追加

引裂き力によってファスナーエレメントや止具を傷付けたり、ファスナーテープから脱落させることがない上に、連結部材がスライダーに引っ掛かったり食い込んだりせず、常に円滑なスライダー操作を可能にしたスライドファスナー付き物品を提供する。 - 特許庁

To provide a rear underrun protector for a truck, which satisfies a specified load specified in Article 180 of Road Trucking Vehicle Act, and is reduced in weight and hardly damaged by hardly contacting a road surface, even if the vehicle (truck) rolls and pitches, at a low price/low investment.例文帳に追加

道路運送車両法第１８０条に規定された規定荷重を満足すると共に、車両（トラック）がロールやピッチングしても路面と接触しにくくて破損しにくい軽量なトラック用リア・アンダラン・プロテクタを低価格・低投資で提供する。 - 特許庁

Article 33 A fire chief or fire station chief, and an agent authorized by any relevant insurance company may investigate the property damaged or destroyed by a fire in order to determine the cause of the fire and the degree of the damage arising therefrom. 例文帳に追加

第三十三条　消防長又は消防署長及び関係保険会社の認めた代理者は、火災の原因及び損害の程度を決定するために火災により破損され又は破壊された財産を調査することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The provisions of Paragraph 2 of this Article shall not apply where the owner has legitimate grounds to prohibit further commercialization of the goods, especially if the quality of the goods has changed or they have been damaged after being put on the market.例文帳に追加

(2)の規定は，前記所有者がその商品のその後の取引を禁止する正当な理由を有する場合，特に，市場に出された後にその商品の品質が変化しているか，又はそれらに損傷が生じている場合は，適用しない。 - 特許庁

When the tire is damaged by a pointed article or an edged tool, it is prevented from blowing air and a vehicle can be safely driven to a repair service shop, which avoids labor for pushing the vehicle and a risk of life and contributes to safety of everybody in driving.例文帳に追加

タイヤが尖った物或いは刃物で破壊された時に空気漏れして破裂するのを防止して修理工場までそのまま安全に運転でき、車を押す苦労と生命の危険を免除し、大衆の運転の安全に役立つようにする。 - 特許庁

To provide a truck body (a base for a truck) which has superior shock resistance, cushioning property, strength and design property while a loaded article is hardly damaged or slipped, and a manufacturing method thereof, and the truck having the truck body (the base for the truck).例文帳に追加

耐衝撃性、クッション性、強度及び意匠性に優れ、運搬中に、積載物が傷つきにくく且つ滑りにくい台車本体（台車用基台）及びその製造方法並びにこの台車本体（台車用基台）を備える台車を提供する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a magnetic sensor wherein a magnetic resistance pattern is not damaged by fine foreign matter at the time of molding of molded articles with a mold even in a magnetic sensor of a type of exposing the magnetic resistance pattern from the molded article in the periphery thereof.例文帳に追加

磁気抵抗パターンをその周囲の成形品から露出するタイプの磁気センサであっても、金型による成形品成形時に微細な異物によって磁気抵抗パターンが傷つけられることのない磁気センサの製造方法を提供すること。 - 特許庁

Article 165-3 Accidents related to aircraft prescribed in the Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism under item (v) of the paragraph (1) of the Article 76 of the Act shall be termed as the cases (excluding cases where the repair of a subject aircraft does not corresponding to the major repair work among the work classifications listed in the table under Article 5-6) where navigating aircraft is damaged (except the sole damage of engine, cowling, propeller, wing tip, antenna, tire, brake or fairing). 例文帳に追加

第百六十五条の三　法第七十六条第一項第五号の国土交通省令で定める航空機に関する事故は、航行中の航空機が損傷（発動機、発動機覆い、発動機補機、プロペラ、翼端、アンテナ、タイヤ、ブレーキ又はフェアリングのみの損傷を除く。）を受けた事態（当該航空機の修理が第五条の六の表に掲げる作業の区分のうちの大修理に該当しない場合を除く。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) Article 47 (Inclusion in Deductible Expenses of the Amount of Advanced Depreciation of Fixed Assets, etc. Acquired by Using Insurance, etc.) of the Act: The substituted assets prescribed in paragraphs (1) and (2) of the said Article (in the case where improvements have been made to damaged fixed assets owned as prescribed in paragraph 1 of the said Article, the said fixed assets shall be included) shall be limited to the substituted assets that have been located in Japan at the time of acquisition, improvements or delivery prescribed in these provisions; 例文帳に追加

十一　法第四十七条（保険金等で取得した固定資産等の圧縮額の損金算入）　同条第一項及び第二項に規定する代替資産（同条第一項に規定する損壊をした所有固定資産の改良をした場合における当該固定資産を含む。）は、これらの規定に規定する取得若しくは改良又は交付の時において国内にある当該代替資産に限るものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a cord for reinforcing a rubber article, which can stop the spreading of corrosion toward the filament axis of a strand to effectively prevent the corrosive deterioration of adhesion, even when a tire is damaged in its outside, and can simultaneously achieve the improvement of breaking strength.例文帳に追加

タイヤに外傷が生じた場合であっても、ストランドのフィラメントの軸方向への腐食の伝播を阻止することにより、接着腐食劣化を効果的に抑制すると共に、破断強度の向上も併せて達成したゴム物品補強用コードを提供する。 - 特許庁

To provide an automatic packaging machine capable of preventing a packaging material from being damaged by shocks during the closing operation of a center sealer, and preventing any defective packaged article from being formed by using a servo motor with high controllability for a drive source of a center sealer opening/closing mechanism.例文帳に追加

センタシーラ開閉機構の駆動源に高い制御性を備えるサーボモータを使用することで、センタシーラの閉じ動作の際の衝撃で包装材を傷めることを防止し、包装不良品の発生を防止することができる自動包装機を提供する。 - 特許庁

To provide a sealed container having a deoxidizing property, in which an article to be preserved can be preserved without damaging the quality, which can be opened smoothly and further the appearance of which is not damaged since remaining of iron powder on the flange of the container is prevented.例文帳に追加

被保存物品の品質を損なわずに保存できる上、脱酸素性密封容器を開封する際にスムースに開封することができ、更に鉄粉が容器フランジ部に残留することが防止され、外観を損なうことがない脱酸素性密封容器を提供する。 - 特許庁

To provide an article conveyer for an automatic vending machine capable of simplifying constitution of a spiral to reduce a cost, capable of preventing a component from being deformed or damaged even when the spiral gets long to lengthen a spiral support guide, and capable of attaching and detaching easily the spiral.例文帳に追加

スパイラルの構成を簡単にしてコストを安くし、また、スパイラルが長くなりスパイラル支持ガイドが長くなった場合にも、部品の変形や破損を防止し、スパイラルの着脱作業を容易にすることができる自動販売機の商品搬送装置を提供する。 - 特許庁

In these earthquake-resistant structure and earthquake-proof construction method, partitioning walls inside the building are removed, and metallic bookshelves and article shelves for supporting self-weight of the building at upper stories are arranged in parts exclusively for them in the building to partition its inside into each room when the structural skeletons of the building are damaged due to the occurrence of earthquake.例文帳に追加

建物の内部の間仕切り壁を撤去し、地震発生により建物の構造躯体が損壊した際に、上層の前記建物の自重を支持する金属製の書架や物品棚を、建物の専用部分に配置して各部屋に間仕切る。 - 特許庁

Article 59 (1) The owner of the record shall, when having lost or damaged the record, submit g a personal health record reissuance application (Form No. 10) to the Director of the Prefectural Labour Bureau who exercises jurisdiction over the area where the said owner resides. 例文帳に追加

第五十九条　手帳所持者は、手帳を滅失し、又は損傷したときは、健康管理手帳再交付申請書（様式第十号）をその者の住所を管轄する都道府県労働局長に提出し、手帳の再交付を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an article storage box which is generalized to support objects to be transported even if they are slightly different in appearance, is inexpensive in preventing the transported object from getting damaged or smeared due to hopping during transportation, and has sufficient shock-absorbing functions.例文帳に追加

輸送品の外観形状がある程度相違したとしてもこれに追従できるように汎用化し、しかも、輸送時の飛び跳ね等による輸送品の傷付き・汚れを防止するために低コストであると共に、緩衝機能を十分持った物品収納箱を提供する。 - 特許庁

Article 34 (1) A fire chief or fire station chief, when it is necessary in order to conduct an investigation pursuant to the provision of the preceding Article, may order a person concerned to submit the necessary information materials or request such person to make reports, or have his/her fire defense personnel enter any place concerned and inspect the status of the property damaged or destroyed by the fire. 例文帳に追加

第三十四条　消防長又は消防署長は、前条の規定により調査をするために必要があるときは、関係者に対して必要な資料の提出を命じ、若しくは報告を求め、又は当該消防職員に関係のある場所に立ち入つて、火災により破損され又は破壊された財産の状況を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Wall portions 53, 54 for covering the side surfaces and tip portions of the engaging claws 38b are provided on the outer wall surface of the cylindrical wall portion 19 to prevent the engaging claws 38b from being damaged or coming off due to collision of an article against the engaging claws 38b.例文帳に追加

円筒壁部１９の外壁表面には係止爪３８ｂの側面および先端面を覆う壁部５３，５４が設けられており、係止爪３８ｂに物が衝突するなどして係止爪３８ｂの破損もしくは係止爪３８ｂの係合が外れるといったことが防止されている。 - 特許庁

To provide a CVD reaction vessel which is used for coating an article with a silicide or pyrolytic carbon or for manufacturing a powder of a silicide or pyrolytic carbon by an atmospheric CVD method, has little danger of being damaged by explosion of a combustible gas, and performs a CVD treatment at a low cost.例文帳に追加

常圧ＣＶＤ法によってケイ化物や熱分解炭素をコーティングしたり、それらの粉末を製造したりするために用いることが可能であり、可燃性ガスの爆発によって破損する危険性が小さく、ＣＶＤ処理コストの低廉なＣＶＤ用反応容器を提供する。 - 特許庁