「differences」に関連した英語例文の一覧と使い方(55ページ目) - Weblio英語例文検索

The idea was imported to Japan and, although there are differences among sects, it is generally believed that a person dies, walks through the path of chuin in order to purge his/her soul, and turns into Buddha, aiming at the other world. 例文帳に追加

それが日本に伝わり、宗旨によって考え方は様々であるが、人は死後、魂を清めて仏になる為に中陰の道を歩き、あの世を目指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KISHIMOTO explained the differences between "The Tosa Diary's Interpretation" and "The Tosa Diary Overheard," saying that 'What Nahiko wrote is the earlier theory of Agatai no Okina, and what Umaki wrote is the later one.' 例文帳に追加

『土佐日記註』と『土佐日記打聞』とで説の相違があるのを、岸本は、「魚彦がしるせるは県居翁の早くの説、宇万伎がしるせるは、後の説なるべし」としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the differences can be associated with management practices that have a chance of being altered, it seems wise to combine the regions for the purposes of establishing water criteria.例文帳に追加

仮に，その差違が変わる可能性のある管理慣行に関連している場合には，水質クライテリア設定のために諸地域を組み合わせた方が賢明であろう。 - 英語論文検索例文集

By calibrating over large areas, decisions about level of protection can be made with a clear understanding of the differences among areas over which differing criteria might be established.例文帳に追加

広い地域での較正による保護レベルに関する決定は，異なるクライテリアが設定されうる各地域の差異を明確に理解したうえで下されるようになる。 - 英語論文検索例文集

By calibrating over large areas, decisions about level of protection can be made with a clear understanding of the differences among areas over which differing criteria might be established.例文帳に追加

広い地域での較正による保護水準に関する決定は，異なるクライテリアが設定されうる各地域の差異を明確に理解したうえで下されるようになる。 - 英語論文検索例文集

The following section describes current state efforts in biological criteria development and illustrates both the various differences and the many similarities of existing and emerging biological criteria programs.例文帳に追加

次に生物クライテリアにおける現行の諸州での努力を述べ，既存・新規の生物クライテリアプログラムにおける様々な相違点と多くの類似点を示すことにする。 - 英語論文検索例文集

By calibrating over large areas, decisions about level of protection can be made with a clear understanding of the differences among areas over which differing criteria might be established.例文帳に追加

広い域での較正によって，保護レベルに関する決定は，異なるクライテリアが設定されうる各地域の差異を明確に理解したうえで下されるようになる。 - 英語論文検索例文集

The following section describes current state efforts in biological criteria development and illustrates both the various differences and the many similarities of existing and emerging biological criteria programs.例文帳に追加

次に生物クライテリアにおける現行の諸州での取り組みを述べ，既存・新規の生物クライテリアプログラムにおける様々な相違点と多くの類似点を示すことにする。 - 英語論文検索例文集

Whereas many thematic maps are the products of interpretations that include consideration of seasonal and year-to-year differences, Landsat imagery and high-altitude aerial photography are snapshots of conditions at a particular time.例文帳に追加

多くの主題地図は，季節差や年差への考慮といった解釈の産物である。他方，ランドサット画像や高高度航空写真は，特定時刻での状態の断片である。 - 英語論文検索例文集

By calibrating over large areas, decisions about level of protection can be made with a clear understanding of the differences among areas over which differing criteria might be established.例文帳に追加

広い地域での較正による保護レベルに関する決定は，異なるクライテリアが設定されうる各地域の差異を明確に理解したうえで下されるようになる。 - 英語論文検索例文集

Whereas many thematic maps are the products of interpretations that include consideration of seasonal and year-to-year differences, Landsat imagery and high-altitude aerial photography are snapshots of conditions at a particular time.例文帳に追加

多くの主題地図は，季節差や年差を考慮に入れた解釈の産物である。他方，ランドサット画像や高高度航空写真は，特定時刻での状態の断片である。 - 英語論文検索例文集

By calibrating over large areas, decisions about level of protection can be made with a clear understanding of the differences among areas over which differing criteria might be established.例文帳に追加

広い地域での較正による保護レベルに関する決定は，異なるクライテリアが設定されうる各地域の差異を明確に理解したうえで下されるようになる。 - 英語論文検索例文集

Whereas many thematic maps are the products of interpretations that include consideration of seasonal and year-to-year differences, Landsat imagery and high-altitude aerial photography are snapshots of conditions at a particular time.例文帳に追加

多くの主題地図は，季節差や年差を考慮した解釈の産物である。他方，ランドサット画像や高高度航空写真は，特定時刻での状態の断片である。 - 英語論文検索例文集

However, these semantic differences are obviously due to the background view of nature and history, but because they are also largely due simply to translation and nuances, so these words are not synonymous. 例文帳に追加

ただし、これらの語義の違いは、背景となる自然に対する姿勢や歴史性はもちろんだが、たんに翻訳とニュアンスに留まるところが多いため同義とはいえない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original differences between zaru soba and mori soba included the serving dishes (with zaru soba being served in a basket) and dipping sauce (with the dipping sauce for zaru soba being richer than ordinary sauce). 例文帳に追加

元来、ざる蕎麦と盛り蕎麦の区別は、蕎麦の器（容器）の違い（ざる蕎麦はざるに乗せる）と、蕎麦つゆ（「ざる蕎麦」は通常よりコクのあるつゆ）の違いだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This class-based prejudice explains why Bunraku practitioners have a deep-seated mind-set to clearly discriminate against Takemoto in favor of Bunraku, despite no major differences in their practices. 例文帳に追加

文楽と竹本にさまで大きな内容的相違がないにもかかわらず、これを明確に区分しようとする意識がつよいのはこうした階級意識によるところが大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, in case of Noh, schools have differences in music, songs used in dramas, interpretation of dramas, tones and ideas for dances, selection of costumes, and so on. 例文帳に追加

たとえば能であれば、所縁曲の相違、使用する謡曲の相違、戯曲に対する解釈の相違、舞の調子や工夫の相違、装束の選びかたの相違などがあげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The taste of whale meat from odontoceti (including sperm whales, berardius, and dolphins) is largely different from that from baleen whales (including blue whales, fin whales, balaenoptera borealis, and minke whales), with further differences existing among whales within each of the groups. 例文帳に追加

食味は、まず大きく「ハクジラ（マッコウクジラ、ツチクジラ、イルカ類など）」と「ヒゲクジラ（シロナガスクジラ、ナガスクジラ、イワシクジラ、ミンククジラなど）」で異なり、それぞれの中で更に異なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Temporary differences in tax accounting occur because financial accounting and tax accounting rules are not always consistent for determining when to record some items of revenue and expense.例文帳に追加

税務会計上の一時差異が起こるのは、ある項目の損益の記録をいつにするかについての財務会計と税務会計の規則が必ずしも一致していないからである。 - Weblio英語基本例文集

Permanent differences in accounting arise when the rules for financial accounting permit a transaction not allowed in tax accounting or vice versa.例文帳に追加

永久差異項目が生じるのは、財務会計の規則では許可されている取引を税務会計の規則では許可していない時とその逆の場合も同様である。 - Weblio英語基本例文集

The main differences are that some lines in the auto-generated file would have to be uncommented or edited to produce the above (e.g.,the lines that define the database DSN).例文帳に追加

主な違いは、自動生成されたファイルにはいくつかコメントされていたり編集を要したりする場所(たとえばデータベースの DSN 定義部分など)があるということです。 - PEAR

The lack of a standard means that subtle differences often exist in the data produced and consumed by different applications.例文帳に追加

標準がないということは、異なるアプリケーションによって生成されたり取り込まれたりするデータ間では、しばしば微妙な違いが発生するということを意味します。 - Python

Compares fromlines and tolines (lists of strings) and returns a string which is a complete HTML file containing a table showing line byline differences with inter-line and intra-line changes highlighted.例文帳に追加

fromlines と tolines (いずれも文字列のリスト) を比較し、行間または行内の変更点が強調表示された行差分の入った表を持つ完全な HTML ファイルを文字列で返します。 - Python

It can be said that there are differences in the meaning of Satori between Buddhist sects however, in Prajnaparamita (wisdom) scriptures and elsewhere, the Satori concept can be written using different characters ('覚り' and '悟り'). 例文帳に追加

悟りの意味の違いが宗教・宗派の違いであるということもできるが、般若経などでは、「覚り」と「悟り」は別のものとして使い分けられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a video image effect processing device capable of obtaining video image effect for displaying two or more frames, in which mutual time differences are changed with each other, concurrently in one frame.例文帳に追加

１フレーム中に、互いの時間差が変動する複数のフレームを同時表示させる映像効果を得ることができる映像効果処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a correcting method for image that can correct differences in characteristics by rows of an acquired image by a solid-state imaging element whose pixel structure is asymmetrical.例文帳に追加

画素構造に非対称性を持つ固体撮像素子による取得画像における行ごとの特性の違いを補正可能な画像の補正方法を提供する。 - 特許庁

To reduce differences of phosphor efficiency and discharge characteristics different among discharge cells of respective hues to equalize a luminance balance and thereby to improve color purity and discharge efficiency.例文帳に追加

各色相の放電セル間で異なる蛍光体効率や放電特性の差を少なくして輝度バランスを均一化することにより，色純度及び放電効率を向上させる。 - 特許庁

Differences between the luminance and color difference of each block of an object part and the weighted mean values of the luminance and the color difference and a relative object degree of each block of the object part are calculated.例文帳に追加

被写体部の各ブロックの輝度・色差と前記輝度・色差の加重平均値との差、及び被写体部の各ブロックの相対被写体度合を算出する。 - 特許庁

To provide a display device that can reduce defective manufacture and improve reliability, by preventing the separation of a joining part and damage, resulting from temperature differences.例文帳に追加

温度差に起因する接合部の剥離、損傷を防止し、製造不良の低減および信頼性の向上を図ることが可能な表示装置を提供することにある。 - 特許庁

An arithmetic unit 21 compares focus values for specified shot regions with each other, out of the measured focus values, and differences between the focuses are compared with a predetermined value for evaluation.例文帳に追加

演算部２１は、上記各フォーカス値のうち所定のショット領域に対応するフォーカス値どうしを比較し、フォーカス差を予め準備した設定値と比べて判定する。 - 特許庁

However, if all batteries 1 are not fully charged and there is differences among the remaining capacities, a voltage difference is generated, enabling a current to flow into the battery 1 which is connected in parallel.例文帳に追加

しかしながら、全ての電池１が満充電されず、残容量に差があると電圧差が発生して並列に接続している電池１に電流が流れる。 - 特許庁

As a result, positional differences are generated in fitting directions of the connectors 3 between contact parts 3a deeply mounted to the insulator 2 and the contact parts 3a shallowly mounted thereto.例文帳に追加

この結果、前記第１の場合のコンタクトの接触部３ａと前記第２の場合のコンタクトの接触部の間には、コネクタの嵌合方向において位置差が設けられる。 - 特許庁

With magnetic flux thereby changed, a response signal from the planar coil 11 is measured by the coil 6, the response signal changing according to differences in electrical characteristics of the planar coil 11.例文帳に追加

これにより、磁束を変化させて、平面コイル１１の電気的特性の違いに応じて変化する、平面コイル１１からの応答信号を測定用コイル６で測定する。 - 特許庁

A soft switching control apparatus comprises a EEPROM 52a for storing correction data of delay time so as to set appropriate delay time for performing soft switching based on the variation of time differences.例文帳に追加

上記時間差のばらつきに基づき、ソフトスイッチングを行ううえで適切な遅延時間を設けるべく、遅延時間の補正データを記憶するＥＥＰＲＯＭ５２ａを備えた。 - 特許庁

The collision judging part 15 judges the collision on the basis of the respective acceleration signals GC, GR and GL, the respective section integral values VC, VR and VL and the respective differences ΔVR and ΔVL.例文帳に追加

衝突判定部１５は、各加速度信号Ｇ_C，Ｇ_R，Ｇ_Lと、各区間積分値Ｖ_C，Ｖ_R，Ｖ_Lと、各差分ΔＶＲ，ΔＶＬとに基づいて衝突判定を行う。 - 特許庁

In this inductor element 10, a plurality of level differences are so formed on the inner-wall surface of the ceramic basic body 13 which faces the coil 12 as to orient them toward a direction.例文帳に追加

このインダクタ素子１０は、コイル１２と対面するセラミック基体１３の内壁面に、一の方向に向けて複数の段差が形成されているところに特徴がある。 - 特許庁

To prevent display quality from being deteriorated due to differences in the charging rates of respective pixel forming parts in a liquid crystal display, of which the driving method is an inverted driving method of a plurality of line dots.例文帳に追加

駆動方式が複数ラインドット反転駆動である液晶表示装置において、画素形成部間の充電率の違いに起因する表示品位の低下を防止する。 - 特許庁

To obtain a new musical instrument generating beautiful chord which is free of distortion and impureness originating from differences in shape and loudness of a sound source and in which chording chords are completely harmonized.例文帳に追加

音源の形状及び大きさの相違に由来する歪みや濁りが無く、協和する和音が完全に融け合う美しい和音を奏でる新規な楽器を得る。 - 特許庁

When the differences Drg, Dgb, Dbr are greater than the prescribed value, the read original is discriminated to be a color original (S4) and the main scanning is started in a color original mode (S5).例文帳に追加

差分Ｄｒｇ、Ｄｇｂ、Ｄｂｒが所定値より大きい場合、読み取り原稿はカラー原稿であると判断し（Ｓ４）、カラー原稿モードで本スキャンを開始する（Ｓ５）。 - 特許庁

To provide a display device and a heating cooker capable of readily confirming the differences visually in modes, with respect to a plurality of preheating modes which differ in the quantities of oil (heat capacity) in fried food cooking.例文帳に追加

揚げ物調理の油量（熱容量）が異なる複数の予熱モードについて、そのモードの違いを視認しやすい表示装置、及び加熱調理器を得る。 - 特許庁

The work is provided with the IDs 307, 308, 309, and 310 which can have their differences visually confirmed and have the same information when read by a machine.例文帳に追加

被加工物に、目視で差異が確認でき、且つ、機械読取上、同一情報を有する複数のＩＤ３０７，３０８，３０９，３１０を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a direct dye which can give various color differences without causing a problem in the change of color with the passage of time, and to provide a composition containing the dye and used for dyeing keratin fibers.例文帳に追加

経時による色の変化の問題なしに様々な色の違いを得ることができる直接染料及び該染料を含むケラチン繊維染色用組成物の提供。 - 特許庁

To improve picture quality by eliminating differences in charge accumulation time by rows of pixels and suppressing a flicker when scanning is carried out by an interlaced two-line addition method.例文帳に追加

インターレース２行加算方式で走査を行う場合において、画素の行毎の電荷蓄積時間の差をなくし、ちらつきの発生を抑えることで画質改善する。 - 特許庁

To provide a technique which can adjust the time limit without giving a sense of incompatibility to an event having differences in the degree of importance and difficulty scheduled by virtual time.例文帳に追加

仮想時間によりスケジュールされた重要性または難易度に差があるイベントに対して、違和感なく制限時間を調整することのできる技術を提供できる。 - 特許庁

The differences in industrial makeup of the enterprises covered by the two surveys also appear to give rise to the different pictures of business confidence among SMEs according to the two surveys.例文帳に追加

更に、両調査の調査対象企業の業種構成の違いも、両調査に現れる中小企業の景況感の違いにつながっていると考えられる。 - 経済産業省