「differences」に関連した英語例文の一覧と使い方(56ページ目) - Weblio英語例文検索

In a global marketplace where companies (especially manufacturers) are engaged in intense cost-conscious competition, such percentage differences in the level of tariffs are significant.例文帳に追加

グローバルな市場において、企業（特に製造業）が厳しいコスト意識を持って熾烈な競争をしている中で、関税格差が数% ～数十% もあることのハンデは大きい。 - 経済産業省

5. differences in the social security systems between Japan and the country.例文帳に追加

⑤我が国と当該相手国との社会保障制度の違い等の諸点を総合的に考慮した上で、優先度が高いと判断されるものから順次締結交渉を行う」こととされており、 - 経済産業省

Although Japan is superior in environment-related technologies, it is difficult to apply many of such Japanese technologies in other countries without modification due to differences in the market environment and cost constraints.例文帳に追加

我が国の強みである環境関連技術は、市場環境の相違やコスト制約により、そのまま諸外国に適用することが困難なものも依然として多い。 - 経済産業省

In the global market, where companies (especially manufacturing companies) face fierce competition with high cost-consciousness, the burden of several to several ten’s of percent in tariff differences is a considerable handicap.例文帳に追加

グローバルな市場において、企業（特に製造業）が厳しいコスト意識を持って熾烈な競争をしている中で、関税格差が数%～数十%もあることのハンデは大きい。 - 経済産業省

This is attributed to the differences in industry composition between regions, such as the percentage of manufacturing and constructions industries or the concentration of machinery-related industries and livelihood-related industries, among other factors.例文帳に追加

これは製造業と建設業、機械関連業種と生活関連業種の集積といった地域ごとの産業構成などの違いによるものと考えられる。 - 経済産業省

These variations are not limited to the differences between large enterprises and SMEs, but also exist between relatively large SMEs and small enterprises.例文帳に追加

こうしたばらつきは、大企業と中小企業の間に限ったものでなく、比較的規模の大きな中小企業と小規模企業の間においても存在している。 - 経済産業省

Accordingly, as pricing that reflects differences in maturities becomes more widespread, one cannot easily speculate whether an SME will be affected positively or negatively.例文帳に追加

したがって、サイトの違いを反映した価格付けが広まることで、中小企業がメリット・デメリットのいずれの影響を受けるのかを一概には推測することはできない。 - 経済産業省

Thus, to compare accurately IT investment as well as productivity in Japan and the US, it is necessary to adjust for the differences between official statistics in both countries.3例文帳に追加

そのため、日米間で正確なIT投資、さらには生産性の比較を行うためには、このような公式統計上の日米間の違いを調整した上で比較すべきである3. - 経済産業省

Thus, to compare accurately IT investment as well as productivity in Japan and the US, it is necessary to adjust for the differences between official statistics in both countries.3例文帳に追加

そのため、日米間で正確なIT投資、さらには生産性の比較を行うためには、このような公式統計上の日米間の違いを調整した上で比較すべきである3。 - 経済産業省

An outermost resin insulating layer 27 exposed on the side of the board main surface 31 is provided with recognition marks 71-73 formed by differences in color density of a resin surface.例文帳に追加

基板主面３１側にて露出する最外層の樹脂絶縁層２７は、樹脂表面の色の濃淡の差によって形成された認識マーク７１〜７３を備えている。 - 特許庁

To provide a correction unit for flow sensors capable of eliminating measurement errors which occur due to temperature differences between a fluid and a substrate and implementing continuous measurement.例文帳に追加

流体と基体と間に生じる温度差によって生じる計測誤差を解消し、かつ、連続的な計測を実現するフローセンサ用補正ユニットを提供する。 - 特許庁

To provide a method for dyeing hair, by which the hair can be dyed in a desired color tone for all hair-dyeing target hairs including grey hair, while overcoming individual differences of hair dyeability.例文帳に追加

髪の染まりかたの個別差を克服し白髪を含むあらゆる染毛対象の毛髪に対して希望する色調に染毛することのできる染毛方法を提供する。 - 特許庁

In the Tokyo Agreement, it was agreed that (1) major differences identified in EU's equivalence assessment (26 items) are to be eliminated by the end of 2008 as a general rule; (2) the remaining differences other than the aforementioned major differences are to be removed by 30 June 2011; and (3) accounting standards currently being developed at the IASB that are scheduled to become effective after June 30, 2011, are to be worked to ensure the acceptance of the international approach in Japan, when new standards become effective. 例文帳に追加

「東京合意」においては、①ＥＵの同等性評価における重要な差異（２６項目）については、原則、２００８年中に解消、②同等性評価における重要な差異以外の既存の差異については、２０１１年６月末までに解消、③現在、ＩＡＳＢが検討中の会計基準のうち、２０１１年６月末以降に適用される会計基準については、その新基準適用時に我が国において国際的なアプローチが受け入れられるよう緊密に作業を行うこととされた。 - 金融庁

In the parking assistance device 100, an image processing part 105 calculates differences (a distance and an angle) between the present position of the power receiving coil and a position of a feeding coil marker existing in an image after distortion correction processing and after viewpoint conversion processing, and a path calculation part 109 calculates a preferred path from the power receiving coil to the feeding coil marker on the basis of the differences.例文帳に追加

駐車支援装置１００において、画像処理部１０５は、受電コイルの現在位置と、歪み補正処理後および視点変換処理後の画像内に存在する給電コイルマーカの位置との差異（距離および角度）を算出し、経路算出部１０９は、その差異に基づいて、受電コイルから給電コイルマーカまでの好ましい経路を算出する。 - 特許庁

In a parking support device 100, an image processing section 105 calculates differences (distance and angle) between a present position of the power-receiving coil and a position of a power-feeding coil marker existing in an image after distortion correction processing and visual point conversion processing, and a route calculation part 109 calculates a preferable route from the power-receiving coil to the power-feeding coil marker based on the differences.例文帳に追加

駐車支援装置１００において、画像処理部１０５は、受電コイルの現在位置と、歪み補正処理後および視点変換処理後の画像内に存在する給電コイルマーカの位置との差異（距離および角度）を算出し、経路算出部１０９は、その差異に基づいて、受電コイルから給電コイルマーカまでの好ましい経路を算出する。 - 特許庁

Regarding the regulation of insurance companies, there are differences between Japanese and foreign regulations particularly when it comes to M&As between Japanese and foreign insurance companies. In cases where a foreign insurance company controls various subsidiaries, the differences in regulation make it difficult for a Japanese insurance company to conclude an M&A deal, as I mentioned at a previous press conference. 例文帳に追加

保険会社に関する規制、特に保険会社が海外の保険会社をM&Aする場合に、外国と日本の規制が違いますので、外国の保険会社が色々な子会社を支配している場合、その辺が（日本の保険会社にとって）ネックになってM&Aが出来にくいという話を、以前の記者会見でもやらせて頂いたと思います。 - 金融庁

A meta-data extraction part 21 calculates index values indicating importance of corresponding meta-data, e.g. characteristic differences for the N meta-data based upon differences between the meta-data matrix and approximate matrix and extracts important meta-data or unnecessary meta-data from the N meta-data in a meta-data storage part 16 according to those index values.例文帳に追加

メタデータ抽出部２１は、メタデータ行列と近似行列との差異に基づいて、Ｎ個のメタデータのそれぞれについて、対応するメタデータの重要度を示す指標値、例えば特徴差分を演算し、それらの指標値に基づいて、Ｎ個のメタデータの中から重要メタデータまたは不要メタデータをメタデータ記憶部１６から抽出する。 - 特許庁

A plurality of capacitors having different areas are formed in an active area in a semiconductor element manufacturing process, voltages are applied to the respective capacitors to detect respective capacitor currents, and pattern conversion differences of the active area are calculated from the areas of the capacitors corresponding to detected current values, thereby determining the manufacture precision based upon the pattern conversion differences.例文帳に追加

複数の異なる面積を有するキャパシタを、半導体素子生成工程においてアクティブエリアに形成し、各キャパシタに電圧を印加して、夫々のキャパシタ電流を検出し、検出された電流値と対応するキャパシタの面積とからアクティブエリアのパターン変換差を算出し、パターン変換差に基づき製造精度を判定する。 - 特許庁

This feeling analysis/display device analyzes a person's voice to display a feeling of the person, separates the voice, frame by frame, in time series, and obtains power deviation between frames in time series, a mean value of power differences, and deviation of power differences, thereby analyzing and displaying the feeling of the person.例文帳に追加

本発明の感情分析・表示装置は、人の音声を分析してその人の感情を表示する感情・分析装置において、上記音声を所定のフレーム毎に時系列に分離し、上記時系列のフレーム間のパワー偏差、パワー差分の平均値及びパワー差分の偏差を求めることにより、その人の感情を分析し、表示する。 - 特許庁

Time differences among devices which reach a communication terminal from a center device through a relay device are totaled at the center device, errors of time of the center device and communication terminal are calculated from the product (cumulation = sum) of the time differences, and only the errors are transmitted to the communication terminal to correct the time of the timer of the communication terminal.例文帳に追加

中央装置から中継装置を介して通信端末へ到達するそれぞれの装置間の時刻差分を中央装置に集計し、時刻差分の積（累積＝和）により中央装置と通信端末の時刻の誤差を算出し、その誤差分だけを通信端末へ送信することで通信端末の時計の時刻を修正する。 - 特許庁

Plural light interferometers 113 are plural light interferometers which receive the optical short pulse signal outputted by the light source 112 and branch the pulse signal into optical waveguide pairs having prescribed optical path length differences and outputs optical signals by binding outputs of the optical waveguide pairs and their optical path length differences form a geometric progression in which an integer of 2 or more is made to be a common ratio.例文帳に追加

複数の光干渉計１１３は、光短パルス光源１１２が出力する光短パルス信号を入力とし、当該入力を所定の光路長差の光導波路対に分岐させてから結合して出力する複数の光干渉計であって、当該行路差は、２以上の整数を公比とする等比数列をなす。 - 特許庁

Drastic data amount reduction of the color conversion LUT can be attained utilizing any of difference in lattice point values of the color conversion LUT in three-axis directions, difference between an interpolation value of LUT reduced through curtailment and the original lattice point value, and difference among a couple of LUTs having similarity, or a couple of differences combined among these three differences.例文帳に追加

色変換用ＬＵＴの格子点値を３軸方向の差分、あるいは間引いた縮小ＬＵＴの補間値と元の格子点値の差分、あるいは類似性の高い２つのＬＵＴ間の差分のいずれか、もしくはそれら３つの差分の内２つを組み合わせて用いることにより、色変換用ＬＵＴの大幅なデータ量削減を実現する。 - 特許庁

At addition teaching processing and exclusion teaching processing, the signal processing control part computes a sum difference of color differences on the basis of the reference values and the plurality of ratios of quantities of light received computed at the initial teaching processing and enlarges or contracts the detection range capable of detecting the object on the basis of the computed sum difference of color differences.例文帳に追加

また、信号処理制御部は、追加ティーチング処理時および排除ティーチング処理時に、初期ティーチング処理により算出された基準値および複数の受光量比率に基づいて色違い合計差を算出し、算出された色違い合計差に基づいて対象物を検出可能な検出範囲を拡大または縮小する。 - 特許庁

By using interference phenomenon of light due to the differences of resonance length among the three organic light emitting elements 30R, 30G ad 30B based on the differences among the thicknesses DR, DG and DB, white light generated in a layer 18 including the light emitting layer is converted into three color lights, i.e. red light ER, green light EG and blue light EB.例文帳に追加

これらの厚さＤＲ，ＤＧ，ＤＢ間の差異に基づく３つの有機発光素子３０Ｒ，３０Ｇ，３０Ｂ間の共振長の差異に起因した光の干渉現象を利用して、発光層を含む層１８においた発生した白色光が３色の光、すなわち赤色の光ＥＲ、緑色の光ＥＧおよび青色の光ＥＢに変換される。 - 特許庁

The semiconductor laser element (semiconductor element) 10 is provided with a semiconductor element layer 12, and an electrode layer 13 arranged on the major surface of the semiconductor element layer 12, wherein level differences 10c and 10d extending in the Y direction and level differences 10e and 10f extending in the X direction are formed on the major surface of the semiconductor element layer 12.例文帳に追加

この半導体レーザ素子（半導体素子）１０は、半導体素子層１２と、半導体素子層１２の主表面上に配置された電極層１３とを備え、半導体素子層１２の主表面には、Ｙ方向に延びる段差部１０ｃおよび１０ｄと、Ｘ方向に延びる段差部１０ｅおよび１０ｆとが形成されている。 - 特許庁

He also had recorded the differences of the text by bringing a small printed book of The Tale of Genji circulating in those days into the place where the manuscripts were preserved, comparing them on the spot, and writing down the differences on the book, because he 'had to finish investigation in quite a short time and he was not allowed to see the manuscripts again for the owner's convenience.' 例文帳に追加

「所蔵者ノ都合ニヨツテ極メテ短時間ノ内ニ調査シ、再調ノ機会ヲ許サレナカツタ」として当時出版されていた源氏物語の小型の印刷本を写本を所蔵している場所に持ち込んで本文の異同をその場で目で確認しながらその本に書き込むという方法によって本文異同を採録したような写本も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The calculation part respectively calculates, based on the image data obtained by the obtaining part, differences between respective RGB values obtained by multiplying the RGB values calculated on a predetermined wavelength basis by a predetermined coefficient, and respective corresponding RGB values on the basis of wavelength of the spectral sensitivity characteristic used as the reference to obtain a coefficient minimizing the average value of the sum of the differences.例文帳に追加

演算部は、取得部で取得した画像データに基づいて、予め定められた波長毎に算出されたＲＧＢ値に所定の係数を乗算した各ＲＧＢ値と、基準となる分光感度特性の波長毎に対応する各ＲＧＢ値との差分を各々算出し、差分の総和の平均値を最小とする係数を求める。 - 特許庁

The tracking error detector is provided with an inter-signal amplitude difference adjusting circuit 41 in which gains of gain control amplifiers 3 and 4 that amplify the signals outputted from a light receiving element 1 are adjusted based on the amplitude differences among the signals so that the amplitudes among the two signals inputted to binary circuits 8 and 13 are always the same, and the amplitude differences among the signals are properly adjusted.例文帳に追加

２値化回路８，１３に入力される２つの信号間の振幅が常に同一となるように、受光素子１から出力される前記各信号を増幅するゲインコントロールアンプ３，４のゲインを、前記信号間の振幅差をもとに調整し、前記信号間の振幅差を揃える信号間振幅差調整回路４１を備える。 - 特許庁

Given the nature of these products and the wide differences between the original and current versions of the products, authorities should investigate whether or not the new products, in view of the differences in technology used and markets targeted, are having a detrimental impact on the domestic markets initially investigated. There are obvious problems in expanding the application of existing AD measures without conducting such an investigation.例文帳に追加

このように産品の性格が大きく異なる場合には、用いられる技術や市場の相違に照らして当初調査された国内産業が新しい産品による影響を受けているのか否かを改めて検討すべきであり、新たな調査なしに既存のAD 課税を拡大適用することには明らかに問題がある。 - 経済産業省

Here, we used the import price gap of 1.25 times as a threshold to decide whether the quality of products is the same between Japan and other East Asian countries. But given big differences existing in component elements believed to determine import and export prices between Japan and other East Asian countries, such as labor costs, it would be natural to think that products with the same quality should have prices differences bigger than 1.25 times.例文帳に追加

さらに、ここでは輸出入品の価格差が1.25倍以上か否かによって品質の同等性を判断したが、我が国と東アジアの国・地域との間で労働コスト等要素価格に大きな差が存在することにかんがみれば、同品質のものについて1.25倍よりも大きな価格差があることが自然であると考えられる。 - 経済産業省

The phase difference A_2-A_1 (B_2-B_1, C_2-C_1) of output signals between the both sensors for each sensor pair 21a-21c is determined by a detector, and the three signals of these phase differences are send to a calculator.例文帳に追加

検出器で、各センサペアー２１ａ〜２１ｃ毎の両センサの出力信号同士の位相差Ａ_2 −Ａ_1 （Ｂ_2 −Ｂ_1 、Ｃ_2 −Ｃ_1 ）を検出し、これら３つの位相差の信号を演算器に送る。 - 特許庁

To suppress inner temperature-rise of a lighting circuit part, and reduce thermal load to circuit elements by carrying out cooling through a natural ventilation in a lamp housing by air temperature differences in the inside and the outside of the lamp housing.例文帳に追加

ランプハウジング内外の空気温度差によりランプハウジング内を自然換気して冷却することにより、点灯回路部の内部温度上昇を抑え、回路素子への熱負荷を低減する。 - 特許庁

Then, data transfer of present image data and reference image data from an external memory 42 for storing image data and processing of motion search including a sum of absolute differences (SAD) operation are performed in parallel.例文帳に追加

そして、現画像データと参照画像データの画像データ保存用外部メモリ４２からのデータ転送と差分絶対値和（SAD）演算を含む動き探索の処理を並列に実行している。 - 特許庁

To provide a sound image localizing apparatus for solving problems of unnatural sound quality and hard of listening or the like even when individual differences exist and a deviation of a localized position from an estimated position of much effect is caused.例文帳に追加

個人差や、効果を奏すると想定される位置からのずれがあっても、音質が不自然だったり、聞きづらいといった問題を解決する音像定位装置を提供する。 - 特許庁

A calculation section 50 in the image selection section 14 calculates differences of display contents between the key frames and a discrimination section 52 particularizes the key frames to be excluded on the basis of a result of the calculation.例文帳に追加

画像選択部１４における計算部５０は、キーフレーム間における表示内容の相違を計算し、判定部５２は、その計算結果をもとに除外できるキーフレームを特定する。 - 特許庁

Trimmed ruled lines 64 in a pattern, in which level differences appear repeatedly on the side of the center line, are printed in order to camouflage the perforation after cutting-off on both sides of the center line 63.例文帳に追加

さらに中心線６３の両側には、切離し後のミシン目をカムフラージュするために、中心線の側に段差が繰り返し現れる模様の飾り罫線６４が印刷される。 - 特許庁

To provide an ultrasonic water level gauge and a method for measuring water level by ultrasonic capable of precisely measuring water level without correcting differences of temperature, atmospheric pressure, wind or the like.例文帳に追加

温度や気圧や風等の違いによる補正が不要で、しかも、高精度に水位を測定できる超音波式水位計と、超音波による水位測定方法とを提供する。 - 特許庁

The step differences 51a-51d are formed point-symmetrically with respect to the center of an arranging area of the chip sensor 25, in an edge of an adhesive arranging area wider than an under face of the sensor chip 25.例文帳に追加

段差５１ａ〜５１ｄは、センサチップ２５の下面よりも広い接着剤配置領域の縁において、センサチップ２５の配置領域の中心に対して点対称に形成されている。 - 特許庁

The optimum environmental values of a pet are read out from a ROM (step S4) and differences between the values of respective light, sound and temperature sensors detected in respective steps S1 to S3 and the optimum environmental values are calculated (step S5).例文帳に追加

ペットの最適環境値をＲＯＭから読み出し（ステップＳ４）、ステップＳ１〜Ｓ３で検出した光、音、温度各センサの値と、最適環境値との差を算出する（ステップＳ５）。 - 特許庁

The rubbing roller 51 is formed in a large number of level differences on a circumference of a metal roller base 52 with a prescribed pitch, and thereafter, rubbing fibers 53 are subjected to electrostatic flocking, as rubbing fibers (group).例文帳に追加

このラビングロール５１は、メタル製ロール基材５２の円周上に、段差部を所定のピッチで多数形成した後、ラビングファイバ（群）としてラビングファイバ５３を静電植毛してなるものである。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a hollow-state power transmitting shaft with which even when there are differences in thickness and in hardening rate in the axial direction, stable quality can be secured.例文帳に追加

軸方向に肉厚差や焼入れ率の差がある場合でも、安定した品質を確保することができる中空状動力伝達シャフトの製造方法を提供することができる。 - 特許庁

A controller 37 individually controls the sheet heaters H11 to H63 according to differences between single- array conveyance and multi-array conveyance, the size, kind, and conveyance speed of the photosensitive material 10a, and environmental temperature and humidity.例文帳に追加

単列搬送、多列搬送、感光材料１０ａのサイズ・種類・搬送速度，環境温湿度の違いに合わせて、コントローラ３７で面状ヒータＨ１１〜Ｈ６３を個別に制御する。 - 特許庁

To provide an optical pickup which carries out playback or recording irrespective of differences in the recording formats of an optical recording medium and in which the problem of a positional deviation of a light spot is alleviated.例文帳に追加

光記録媒体の記録フォーマットの違いに関係なく再生または記録を行うことのできるとともに、光スポットの位置ずれの問題を緩和した光ピックアップを提供すること。 - 特許庁

To provide a movable floor of a pool reducing differences in the depth of water and preventing oscillation of a vertically moving floor, while eliminating the need to adjust the slack of a chain by imparting a predetermined tensile force to the chain at all times.例文帳に追加

常時チェーンに所定の緊張力を付与することでチェーンの緩み調整が不要で水深誤差が少なく昇降床の揺動がないプール可動床を提供する。 - 特許庁

To allow a caller side to identify a current time of a destination mobile terminal when the caller mobile terminal makes a call to the destination mobile terminal available over a plurality of time zones (time differences).例文帳に追加

複数のタイムゾーン（時差）にまたがって使用可能な相手携帯端末宛に発信する際に、発信側において相手携帯端末の現在の時刻を識別可能にする。 - 特許庁