「document request」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

If the Norwegian Industrial Property Office is to issue a priority document, the applicant may request the Norwegian Industrial Property Office to transfer the document to the International Bureau in accordance with Rule 17.1(b) of the Implementing Regulations to the Patent Cooperation Treaty.例文帳に追加

ノルウェー工業所有権庁が優先権書類を発行する場合は，出願人は，特許協力条約に基づく規則の規則17.1(b)により書類を国際事務局へ送達することをノルウェー工業所有権庁に請求することができる。 - 特許庁

A request for the correction of a clerical error in any document referred to in section 78 shall be accompanied by a copy of the document highlighting the corrections clearly along with the fees payable therefor as specified in the First Schedule. 例文帳に追加

第78条にいう何らかの書類における誤記の訂正の請求には，当該訂正を明確に強調した書類の写し1通を添付すると共に，それについて納付を必要とする第1附則に規定の手数料を添えなければならない。 - 特許庁

If a document contains a business secret and if such secret does not concern the invention for which a patent is sought or granted, the Patent Authority may, on request and if good reason is given, order that the document shall not be made available. 例文帳に追加

書類が企業秘密を含み，かつ，当該秘密が特許を求め又は付与される対象の発明に関係がない場合は，特許庁は，十分な理由を明示した請求により，当該書類を利用可能としないよう命令することができる。 - 特許庁

(8) The directors shall submit or provide settlement-related documents and a business report to the ordinary general meeting by attaching a document stating the opinion of the auditor or an electromagnetic record recording the matters to be stated in such document, and request approval. 例文帳に追加

８　理事は、監事の意見を記載した書面又はこれに記載すべき事項を記録した電磁的記録を添付して決算関係書類及び事業報告書を通常総会に提出し、又は提供し、その承認を求めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In response to the request of a document display program to be executed, a character code is allocated to the image data in document data wherein the character data and the image data coexist, and the combination of the image data and the character data allocated to them is registered as a table.例文帳に追加

実行する文書表示プログラムの要求に応じて、文字データと画像データとが混在する文書データ中の画像データに文字コードを割り当て、画像データとこれに割り当てた文字コードとの組み合わせを表として登録する。 - 特許庁

The accounting host 20 stores foreign exchange transaction data to be entered in a foreign exchange document, and the Web banking server 10 acquires and transfers the foreign exchange transaction data stored by the accounting host 20 in response to a request to be generated by the document preparation program.例文帳に追加

勘定ホスト２０は、外為書類に記入されるべき外為取引データを保持しており、Ｗｅｂバンキングサーバ１０は、書類作成プログラムが発生させる要求に応じて、勘定ホスト２０が保持する外為取引データを取得して転送する。 - 特許庁

Then, when accepting the request of the temporary approval of a document from a terminal 110, the management server 100 determines whether or not the temporary approval of the document whose temporal approval has been requested is possible on the basis of management content by the first management means.例文帳に追加

そして、管理サーバ１００は、端末１１０から文書の仮承認の要求を受け付けると、仮承認が要求された前記文書の仮承認が可能か否かを第１の管理手段における管理内容に基づいて判定する。 - 特許庁

The present invention changes component data used in document data from the component data before an update to the component data after the update when the component data is changed in compliance with a change request of the component data used in the document data after requesting the change.例文帳に追加

文書データに使用されている部品データの変更要求を行った後に、当該変更要求に対応して部品データの変更が行われた場合に、文書データで使用する部品データを更新前のデータから更新後のデータに変更する。 - 特許庁

When the collection of form entry is instructed, a request processing section 140 refers to the derivation relationship DB 110 and collects a document where an own operation type is "editing" and no descendant has a document of which the operation type is "editing" and returns it to an instruction source.例文帳に追加

フォーム記入の回収が指示されると、要求処理部１４０は、派生関係ＤＢ１１０を参照して、自分の操作種別が「編集」で且つ子孫に操作種別が「編集」である文書を持たない文書を収集し、指示元に返す。 - 特許庁

An order receipt supporting server 11 calculates a print charge and transmits information about the calculated print charge to a customer terminal 14 based on received print request information of the document when the print request information is received from the customer terminal 14.例文帳に追加

受注支援サーバ１１は、顧客端末１４より、ドキュメントの印刷依頼情報を受信すると、受信した印刷依頼情報に基づき、印刷料金を算出し、算出された印刷料金の情報を顧客端末１４に送信する。 - 特許庁

In the table 112 representing the examination document priority, the management entry MUST is a compulsory request that "to be examined without fail", and MAY is a noncompulsory request that "to be examined if possible".例文帳に追加

この審査文書の優先順位を表すテーブル１１２中の管理項目であるＭＵＳＴは、「必ず審査してもらいたい」義務であることを旨とする依頼であり、またＭＡＹは「可能であれば審査してもらいたい」非義務であることを旨とする依頼である。 - 特許庁

When the successfully bidding trader responses to receive the sales request or the purchase request, the mediator 3 preserves the purchase- and-sale record on the Web site and publishes a purchase-and-sale contract document of the dealings.例文帳に追加

そして、落札事業者がウェブサイト上で販売要求或いは購買要求に対して受託で応答した場合、仲介事業者３は、ウェブサイトに当該の売買記録を保存するとともに、当該取引の売買契約書を発行する。 - 特許庁

In the case of desiring polling transmission of stored documents with numbers 01, 02, 04, a request side of polling transmission sets a designated document name such as 'trip to Guam, trip to Hawaii, application status (overseas)' and makes a polling transmission request.例文帳に追加

番号０１，０２，０４の蓄積文書をポーリング送信して欲しい場合、ポーリング送信の要求側では、指定する文書名として、例えば、「グアム旅行，ハワイ旅行，申込み状況（海外）」のように設定してポーリング送信要求を行う。 - 特許庁

Transfers shall be entered in the State Register of Industrial Designs at the written request of one of the parties; the request shall be accompanied by the transfer document, and the transfer shall have effect with respect to third parties as from the date of entry thereof. 例文帳に追加

移転は，当事者の1からの書面による請求があったときに，工業意匠国家登録簿に記入する。請求には，移転書類を添付しなければならない。移転は，第三者に対しては，その記入の日から効力を有する。 - 特許庁

(iv) A request that the matters recorded in the Electromagnetic Records set forth in the preceding item be provided by an Electromagnetic Method designated by the incorporator(s) (or, after the formation of such Stock Company, such Stock Company), or a request for any document that contains such data 例文帳に追加

四　前号の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であって発起人（株式会社の成立後にあっては、当該株式会社）の定めたものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A request that the matters recorded on the electromagnetic record set forth in the preceding item be provided by the electromagnetic means designated by the incorporators (after the establishment of the Mutual Company, such Mutual Company), or a request for any document that contains such matters. 例文帳に追加

四　前号の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であって発起人（相互会社の成立後にあっては、当該相互会社）の定めたものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A public prosecutor or a judicial police officer may, when the evidence to be collected pursuant to the preceding two paragraphs is a business document or item (hereinafter in this paragraph refers to a document or any other item that is prepared or retained in the course of business) and a request for assistance in certification regarding the manner of preparation and retention of such business document or item has been made, request the person who has prepared or retained such business document or item, or any other person who is deemed to have professional knowledge regarding its preparation or retention, to submit a certificate of the matters asked for in the request. 例文帳に追加

３　検察官又は司法警察員は、前二項の規定により収集すべき証拠が業務書類等（業務を遂行する過程において作成され、又は保管される書類その他の物をいう。以下この項において同じ。）である場合において、当該業務書類等の作成又は保管の状況に関する事項の証明に係る共助の要請があるときは、作成者、保管者その他の当該業務書類等の作成又は保管の状況に係る業務上の知識を有すると認める者に対し、当該要請に係る事項についての証明書の提出を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) If a correction is requested and it appears to the registrar that the correction would materially alter the scope of the document to which the request relates and the document is open for public inspection, the registrar may require notice of the request to be published in the journal and to be served upon such persons as he or she may deem necessary.例文帳に追加

(4) 訂正が請求され，この訂正が請求の対象である書類の範囲を実質的に変えるであろうと登録官が考え，かつ，当該書類が公衆の閲覧に供される場合は，登録官は，請求の通知が公報において公告されること及び自己が必要と認める者に送達することを要求することができる。 - 特許庁

(4) The custodian of a document relating to the trial who has received the documents concerning a request for assistance pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 5, shall promptly send the document or a certified transcript thereof with his/her opinion attached, to the Minister of Justice; but when he/she is unable to do so, he/she shall return the documents concerning the request for assistance to the Minister of Justice. 例文帳に追加

４　第五条第二項の規定により共助の要請に関する書面の送付を受けた訴訟に関する書類の保管者は、速やかに、意見を付して、当該書類又はその謄本を法務大臣に送付するものとし、送付することができないときは、共助の要請に関する書面を法務大臣に返送しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In case of assignment of a trade mark, the request shall be accompanied by the contract of assignment, or by an extract from the contract of assignment, or, as appropriate, by another document evidencing the change of the trade mark proprietor; in case of transfer, the request shall be accompanied by a document on the trade mark transfer. If the document on assignment or, as appropriate, transfer of a trade mark is made in another than Czech language, the Office may ask for its translation. 例文帳に追加

商標の譲渡の場合は，請求には，譲渡契約若しくは譲渡契約の抄本又は該当するときは商標所有者の変更を証明する他の書類を添付する。移転の場合は，請求には，商標移転に関する書類を添付する。商標の譲渡又は該当するときは移転に関する書類がチェコ語以外で作成されている場合は，庁は，その翻訳文を求めることができる。 - 特許庁

When a client terminal 101 transmits, to the print server 1101, a print request of print range attribute designation to the document file managed by the document management server 301, the print server 1101 extracts and arranges only a necessary page and file from the document file managed by the document management server 301, and transmits them to a printer 102 to perform the range designation printing of the user definition.例文帳に追加

クライアント端末１０１が文書管理サーバ３０１で管理する文書ファイルに対して印刷範囲属性指定の印刷要求をプリントサーバ１１０１に送信した場合には、プリントサーバ１１０１は、文書管理サーバ３０１で管理する文書ファイルから必要なページおよびファイルだけを抜き出しまとめたものをプリンタ１０２へ送信することにより、ユーザ定義の範囲指定印刷を行うことができる。 - 特許庁

To provide a method and a device for semistructured document retrieval which can retrieve document-in-XML information by an SQL enabling retrieval by obtaining a value from an XML document for an item specified by a conventional SQL in use at a retrieval request, dynamically generating a table, and performing conditional processing and a storage medium stored with a semistructured document retrieval program.例文帳に追加

従来のＳＱＬを用いて、検索要求時にＳＱＬで指定された項目に対して、ＸＭＬ文書から値を取得し、動的に表を作成し、条件処理を行うことで検索を実行し得るＳＱＬによるＸＭＬ文書内情報を検索することが可能な半構造化文書検索方法及び装置及び半構造化文書検索プログラムを格納した記憶媒体を提供する。 - 特許庁

A matching level calculating part 204a in a retrieval executing part 204 calculates the matching level of each document(home page) stored in a collected document storing part 202 with a retrieval condition inputted from a request input accepting part 203 by a vector space method.例文帳に追加

検索実行部２０４内の合致度算出部２０４ａは、収集文書保存部２０２に蓄積された個々の文書（ホームページ）につき、要求入力受付部２０３から入力した検索条件に対するその合致度をベクトル空間法により算出する。 - 特許庁

The controller 21 of a digital copier reads the bar code of a chapter to copy out of the printed bar codes of the chapters of a book, forms a key word etc, and makes a request to an electronic document server 12 through a network 13 for transmission of the electronic document data of the chapter.例文帳に追加

デジタル複写機のコントローラ21は、書籍の章毎に印刷されているバーコードの内、コピーしたい章のバーコードを読み取り、キーワード等を作成して、ネットワーク13を介して電子ドキュメントサーバ12に対し、その章の電子ドキュメントデータの送信を要求する。 - 特許庁

When a document management server 10a receives an approval application 204 of an electronic document 200 from a client terminal 20-P03, the server sends a duplicate sc (shortcut) of the approval request including a duplicate ID "b" to the client terminal 20-P01 of an approval authority.例文帳に追加

文書管理サーバ１０ａは、クライアント端末２０−Ｐ０３から電子文書２００の承認申請２０４を受けた場合、承認権限者のクライアント端末２０−Ｐ０１に対し、副本ＩＤ"ｂ"を含む承認依頼の副本ｓｃ（ショートカット）２０６を送る。 - 特許庁

At a request for the exclusive editing right of the common document stored in a document storage part 22, a lock information management part 23 issues the exclusive editing right to allow exclusive editing and holds lock information in a lock information storage part 24.例文帳に追加

ドキュメント格納部２２に格納されている共有ドキュメントに対する排他的編集権の要求があると、排他的編集権をロック情報管理部２３が発行して排他的編集を許可すると共に、ロック情報格納部２４にロック情報を保持する。 - 特許庁

To display as a preview a layout of document to be actually printed at a print request source without inputting the document into an image forming device, in an image forming device having a hot folder function and a print driver having an optional preview display function.例文帳に追加

ホットフォルダ機能を有する画像形成装置とプレビュー表示オプション機能を有する印刷ドライバにおいて、文書を画像形成装置に投入することを行わずに印刷要求元にて実際に印刷する文書のレイアウトをプレビュー表示することを可能にする。 - 特許庁

A document management server 1 transmits a retrieval result to personal computers 11 to 15 or the like of the user through the Internet 10 by an electronic mail on the basis of a document retrieval request transmitted from personal computers 11 to 15 or the like of the user through the Internet 10 by an electronic mail.例文帳に追加

文書管理サーバ１は、ユーザがパソコン１１〜１５等から電子メールでインターネット１０を介して送信した文書検索要求に基づいてデータベース４から検索結果をインターネット１０を介して電子メールでユーザのパソコン１１〜１５等に送信する。 - 特許庁

A control part 15 obtains an HTML document by accessing a URL specified by a contents request received from a WWW browser 3 and confirms data included in the contents by checking a stored place the link of which is set in the document.例文帳に追加

制御部１５は、ＷＷＷブラウザ装置３より受け取ったコンテンツ要求にて指定されているＵＲＬにアクセスしてＨＴＭＬドキュメントを入手し、該ドキュメント中にリンク設定されている格納場所を調べることでコンテンツに含まれるデータを確認する。 - 特許庁

A request for the registration of a trademark in which information required in clause 2.3.2 or 2.3.3 of this Procedure is entered in data field 3 and which is signed by the applicant or applicants shall be considered by the Patent Office as a document certifying authorization and substituting for an authorization document. 例文帳に追加

商標登録を求める願書であって，上記2.3.2又は2.3.3により求められる情報がデータ欄3に記録されており，かつ，出願人により署名されているものは，特許庁により，委任を証明しかつ委任状に代わる書類とみなされる。 - 特許庁

(4) A person making a request for a change of officers under the provisions of paragraph (1) may, in lieu of submitting the document set forth in the preceding paragraph, provide the matters to be stated in the document set forth in the same paragraph by electromagnetic means, by gaining the consent of the cooperative, pursuant to the provisions of a Cabinet Order. 例文帳に追加

４　第一項の規定による改選の請求をする者は、前項の書面の提出に代えて、政令で定めるところにより、組合の承諾を得て、同項の書面に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A person making a request under the provisions of paragraph (1) may, in lieu of the submission of the document set forth in the preceding paragraph, provide the matters to be stated in the document set forth in the same paragraph by electromagnetic means, by gaining the consent of the cooperative, pursuant to the provisions of a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　第一項の規定による解任の請求をする者は、前項の書面の提出に代えて、政令で定めるところにより、組合の承諾を得て、同項の書面に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the sending of a document is commissioned pursuant to the provisions of Article 132-4, paragraph (1), item (i) of the Code of Civil Procedure (including the sending of an object prescribed in Article 231 of said Code), the expenses necessary to prepare a copy of said document shall be paid upon request. 例文帳に追加

２　民事訴訟法第百三十二条の四第一項第一号の規定により文書（同法第二百三十一条に規定する物件を含む。）の送付を嘱託したときは、請求により、当該文書の写しの作成に必要な費用を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a document image transmitting device, a document image transmitting method, and a program, and a recording medium which make it possible to perform image correction without use of property information of an input device, and at the same time, make also it possible to control correction processing according to request of a user.例文帳に追加

入力機器の特性情報を利用せずに画像補正を可能とすると同時に、利用者の要求に応じて補正処理の制御をも可能とする文書画像伝達装置、文書画像伝達方法およびプログラム並びに記録媒体を提供する。 - 特許庁

In this display method, a computer software development document is displayed on a display by utilizing information where the hierarchical structure of configuration elements in the software development document such as a request specification and a design specification and dependence relation between the configuration elements of the documents are defined and recorded.例文帳に追加

要求仕様書、設計仕様書などのソフトウエア開発文書の構成要素の階層的構造、および、この文書間の構成要素同士の依存関係を定義して記録した情報を利用して、コンピュータソフトウエア開発文書をディスプレイに表示する。 - 特許庁

To provide a variable PDF (Portable Document Format) edit system enabling a printing company to produce printouts in accordance with a request of a print orderer who wants to design a full color format by him or herself and based on a document supplied from the orderer.例文帳に追加

フルカラー化したフォームのデザインを自分自身で行いたいという印刷物の発注者の要望に対応し、かつ発注者から支給される原稿に基づいて印刷会社における製造を可能とするシステムとしてバリアブルＰＤＦ編集システムの提供。 - 特許庁

(3) In the case of the preceding paragraph, the court may order the party, etc. to produce a document that outlines the matters to be stated. In such a case, no person may request disclosure of the produced document. 例文帳に追加

３　裁判所は、前項の場合において、必要があると認めるときは、当事者等にその陳述すべき事項の要領を記載した書面の提示をさせることができる。この場合においては、何人も、その提示された書面の開示を求めることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 149 (1) A party who has requested the examination of evidence for an audio tape, etc. shall, upon the request of the court or the opponent, submit a document explaining the contents of the audio tape, etc. (including a document containing the transcription of the audio tape, etc.). 例文帳に追加

第百四十九条　録音テープ等の証拠調べの申出をした当事者は、裁判所又は相手方の求めがあるときは、当該録音テープ等の内容を説明した書面（当該録音テープ等を反訳した書面を含む。）を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide information extracting method and device capable of performing flexible information extraction corresponding to a document field and the target and request of a user about a document in various object fields and to provide a storage medium in which an information extraction program is stored.例文帳に追加

多様な対象分野における文書に対し、文書の分野及び利用者の目的・要求に応じた柔軟な情報抽出を行うことが可能な情報抽出方法及び装置及び情報抽出プログラムを格納した記憶媒体を提供する。 - 特許庁

Generally, by an embodiment, a generation request acquisition part of a server device acquires a generation request of an Nin1 display page formed by arranging N (an integer equal to or larger than 2) sheets of array object page images in the document file in one page.例文帳に追加

上記課題を解決するため、一般に、実施形態によれば、サーバ装置の生成要求取得部は、文書ファイル中のＮ（２以上の整数）枚の配列対象ページ画像を１つのページ内に配置してなるＮｉｎ１表示ページの生成要求を取得する。 - 特許庁

Where no document certifying payment of the prescribed fees is attached to the appeal or request, or the request lacks grounding of the legal interest, the applicant, respectively the petitioner, shall be allowed one month to correct the deficiencies. 例文帳に追加

審判請求若しくは請求について，所定の手数料の納付を証明する書類が提供されていないか，又は請求が法的関係の理由付けが欠けているときは，審判請求人又は請求人は，その不備を是正するために1月が与えられる。 - 特許庁

(3) Subject to subsection (4), any person who files a request under subsection (1) may, at the time he files the request, also file -- (a) any observation which he wishes to make in relation to the patent; and (b) any document which he considers to be relevant for the purposes of the examination.例文帳に追加

(3) (4)に従うことを条件として，(1)に基づく請求を行う何人も，当該請求を提出する時に，次のものを提出することもできる。 (a) 当該特許に関して述べることを希望する意見，及び (b) 審査の目的で関連性があると考える書類 - 特許庁

In response to identifying a request to process an electronic document, which is issued to the first imaging device or an imaging device other than the first imaging device, the first imaging device updates its own current configuration for processing electronic documents to reflect the request to process electronic documents.例文帳に追加

第１の画像処理装置は、第１の画像処理装置またはそれ以外の画像処理装置に出された電子文書の処理要求を識別すると、自分自身の電子文書処理用の現在設定を更新して、その電子文書処理要求を反映させる。 - 特許庁

In a document managing method for registering and transmitting a document in response to registering and retrieving requests from a terminal, concerning a document to be transmitted from a terminal to another terminal, based on the registering request of at least two first/second ciphered documents, the two documents are registered.例文帳に追加

端末からの登録および検索要求に応じてドキュメントの登録および送信を行なうドキュメント管理方法において、端末から他の端末へ送信されるドキュメントについて、少なくとも第一の暗号化および第二の暗号化された２つのドキュメントの登録要求に基づいて、その第一および第二の暗号化された２つのドキュメントを登録する。 - 特許庁

When a browsing request for a document file is sent from a mobile phone 11, a data processing server 13 communicates with a document storage server 12 to obtain the document file requested to be browsed and detects file formats of image data that can be browsed on the mobile phone 11 (applicable file format) from an ID code of the mobile phone 11 and a terminal definition table.例文帳に追加

携帯電話１１からドキュメントファイルの閲覧要求が送信されると、データ処理サーバ１３は、ドキュメント保管サーバ１２と通信し、閲覧要求されたドキュメントファイルを取得するとともに、携帯電話１１のＩＤコードと端末定義テーブルとから、携帯電話１１で閲覧可能な画像データのファイル形式（適合ファイル形式）を検出する。 - 特許庁