「document request」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 222 (1) Where a person files a petition for an order to submit a document, if it is extremely difficult to clarify the matters set forth in paragraph (1)(i) or (ii) of the preceding Article, it is sufficient when filing the petition to clarify, in lieu of said matters, any matters by which the holder of the document can identify the document pertaining to the petition. In this case, the person shall request the court to request the holder of the document to clarify the matters set forth in item (i) or item (ii) of said paragraph. 例文帳に追加

第二百二十二条　文書提出命令の申立てをする場合において、前条第一項第一号又は第二号に掲げる事項を明らかにすることが著しく困難であるときは、その申立ての時においては、これらの事項に代えて、文書の所持者がその申立てに係る文書を識別することができる事項を明らかにすれば足りる。この場合においては、裁判所に対し、文書の所持者に当該文書についての同項第一号又は第二号に掲げる事項を明らかにすることを求めるよう申し出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to an instruction from a second device operated by a user, second identification information including a document print request and information relating to the user is transmitted to the print server.例文帳に追加

ユーザによって操作される第２の装置からの指示に従って、文書の印刷要求及びユーザに関する情報を含む第２の識別情報を、印刷サーバへ送信する。 - 特許庁

To provide a workflow system in which a task request by a person who issued the document is processed using a department tray which is allowed to be generated based on generation-controlled organizational structure information.例文帳に追加

起票者から発せられた仕事の依頼を世代管理がなされる組織構成情報に基づいて生成が許容される部門トレイを用いて処理するワークフローシステムを提供する。 - 特許庁

When it is determined to be the acquirement request, the dummy data is created, it is made into data having a storage destination on the Web, it is transmitted to the document creation device 1 and a corresponding reserved job is created.例文帳に追加

取得要求と判断されると、ダミーデータを生成しウェブ上に保存先を有するデータにして文書作成装置１に送出し、対応する予約ジョブを生成する。 - 特許庁

According to a delivery request condition for a document stored in a database 50, information about the event is distributed to respective user terminals 30 by using identification information stored in the ticket as a key.例文帳に追加

データベース５０に格納された資料の送付希望状況に応じて、チケットに格納された識別情報をキーとして、各利用者端末３０にイベントに関する情報を配信する。 - 特許庁

According to the requester use information stored in the requester management database, an inquiry request document is issued and FAXed or e-mailed to the material requesting company, etc.例文帳に追加

請求者管理データベースに蓄積された請求者利用情報に基づいて請求依頼書が発行され、ファックスや電子メールによって資料請求のあった企業等に送付される。 - 特許庁

To provide a document management system in which new arrival notification can be automatically confirmed, a user can recognize a result of the confirmation and required information can be notified in accordance with a user's request.例文帳に追加

新着通知の確認が自動的に行われ、その結果がユーザに認識され、かつユーザの要求に応じて必要とする情報を通知できる文書管理システムを提供すること。 - 特許庁

(2) In order to effect changes or corrections as per paragraph (1), the applicant has to file a special request accompanied by a document certifying payment of the prescribed fee. 例文帳に追加

(2) (1)により変更又は補正を行うためには，出願人は，所定の手数料を支払ったことを証明する書類を添付した特別の請求書を提出しなければならない。 - 特許庁

When a document to be printed is selected (S11) and when a printer driver is started (S12), the CPU of the information processor 100 determines whether or not there is a request to send a print job (S13).例文帳に追加

印刷する文書が選択され（Ｓ１１）、プリンタドライバが起動された場合（Ｓ１２）、情報処理装置１００のＣＰＵは、印刷ジョブの送信要求があるか否かを判断する（Ｓ１３）。 - 特許庁

A phonetic character conversion part 16 converts a phonetic character the mechanical translation part 15 fails to translate in the retrieval request to a phonetic character of the same language as the document to be retrieved.例文帳に追加

表音文字変換１６は前記検索要求の中で機械翻訳部１５が翻訳に失敗した表音文字を、検索対象文書と同一の言語の表音文字に変換する。 - 特許庁

A Web server 12 transmits the document data of the storage 11 in response to the requirement from a client device 2 side, and an access log control part 13 records a request date and hour in every client device 2.例文帳に追加

Ｗｅｂサーバ１２は、クライアント装置２側からの要求に応じて文書ストレージ１１の文書データを送信し、アクセスログ管理部１３がクライアント装置２ごとの要求日時を記録する。 - 特許庁

For example, the right as the check person to the user is given to a person to whom browsing of the confidential document to be processed by the user making the image processing request is permitted.例文帳に追加

例えば、その画像処理要求を行ったユーザが扱うべき機密文書の閲覧が許可されている者を、そのユーザに対する監視者としての権限を与えるようにする。 - 特許庁

[2] The Italian Patent and Trademark Office shall have the right to request that the translation be certified by the diplomatic or consular authorities of the country in which the document was prepared, or by an official translator.例文帳に追加

[2] イタリア特許商標庁は，その書類を作成した国の外交又は領事権限を有する者又は公認の翻訳者が証明した翻訳文を要求することができる。 - 特許庁

(1) A request under section 28 of the Act for information, or for permission to inspect any document, relating to a registered design shall be accompanied by the applicable fee set out in the First Schedule.例文帳に追加

(1)意匠法第28条に基づく情報の請求又は登録意匠に関する書類の閲覧許可を求める請求には，附則1に定める該当の手数料を添付する。 - 特許庁

(1) A request by any person to change his name appearing in the Register or any document given or sent to or filed with the Registrar shall be made in Form D1.例文帳に追加

(1)何人かが，登録簿又は登録官に引渡し，送付若しくは提出した書類に記載された自己の名称の変更を求める場合は，その請求は様式D1にて行う。 - 特許庁

A request under section 194 of the Act to amend an application, notice, or document must-- (a)be in writing; and (b)contain the information specified in subclause (2); and (c)be signed by the person making it.例文帳に追加

法律第194条に基づく申請，通知，又は書類についての補正請求は， (a) 書面により，また (b) (2)に規定する情報を含み，また (c) それを行なう者が署名しなければならない。 - 特許庁

A request by any person upon the alteration of his name for that alteration to be entered in the Register or on any document filed at the Registry shall be made on the specified form. 例文帳に追加

何人かの名称の変更に基づいてその変更を登録簿上に又は登録部門に提出した書類上に記入することの請求は，所定の様式により行うものとする。 - 特許庁

If the patent agent who signed the request for the grant of a patent does not file an authorization document with the Patent Office during the specified term, the patent application shall be deemed withdrawn. 例文帳に追加

特許付与を求める願書に署名した特許代理人が所定の期間内に委任状を特許庁に提出しない場合は，特許出願は取り下げられたものとみなされる。 - 特許庁

In order to be issued a document certifying priority which consists of the confirmation by the Patent Office and a copy of the application, a written request of the owner of the industrial design shall be submitted. 例文帳に追加

特許庁による確認書及び出願の写しから成る優先権証明書類の発行を受けるためには，意匠所有者の請求書を提出しなければならない。 - 特許庁

Having accorded the application a date of filing, a certified copy of the application may be issued, if the applicant submits a request and a document confirming that fixed fee has been paid.例文帳に追加

出願に出願日を付与しているときは，出願人が請求書を提出して所定の手数料納付の確認書を提出する場合に，出願の認証謄本を交付する。 - 特許庁

If a document is in another language, the Norwegian Industrial Property Office request that a translation into Norwegian must be filed within a time limit set by the Norwegian Industrial Property Office.例文帳に追加

書類が別の言語による場合は，ノルウェー工業所有権庁はノルウェー工業所有権庁の定める期限内にノルウェー語への翻訳文を提出するよう請求する。 - 特許庁

(3) The court may, after hearing the opinions of the public prosecutor and the accused or his/her counsel, set deadlines for the submission and delivery of the document prescribed in paragraph (1) and the request prescribed in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　裁判所は、検察官及び被告人又は弁護人の意見を聴いた上で、第一項の書面の提出及び送付並びに前項の請求の期限を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 130-3 A request under the provisions of Article 167, paragraph (3) of the Code shall be made by submitting a document containing the grounds for the need to place the accused under guard. 例文帳に追加

第百三十条の三　法第百六十七条第三項の規定による申出は、被告人の看守を必要とする事由を記載した書面を差し出してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 188-2 (1) When filing a request for the examination of a witness, an expert witness, an interpreter, or a translator, the requester shall submit a document containing the name and residence of such person. 例文帳に追加

第百八十八条の二　証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人の尋問を請求するときは、その氏名及び住居を記載した書面を差し出さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 288 A written request for a summary order shall have attached thereto a document for clarifying that the proceedings specified in Article 461-2, paragraph (1) of the Code have been carried out. 例文帳に追加

第二百八十八条　略式命令の請求書には、法第四百六十一条の二第一項に定める手続をしたことを明らかにする書面を添附しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A read/write request is only issued from an application program 4 to the data transcription processing part 5 to achieve data transcription per element between the structured document 6 and a structure of the programming language.例文帳に追加

アプリケーションプログラム４からデータ転記処理部５に読み書きの要求を出すだけで、構造化文書６とプログラム言語の構造体との間で要素毎のデータ転記が実現する。 - 特許庁

When the general affairs department issues a request of notification, a fact that the document data is registered is displayed on a panel of the MFP allocated to the sales department; thus, the sales department receives the notification (S309 and S311).例文帳に追加

また、総務部が通知を指示することで、営業部に割り当てられているＭＦＰのパネルに文書データの登録が表示され、営業部に通知される（Ｓ３０９，３１１）。 - 特許庁

At the execution of scanning the e-document, an original is scanned and stored, a timer is reset, and thereafter, the hash value of scanned data is calculated and transmitted to the TSA to request the TSA, to issue a time stamp (steps 101 to 103).例文帳に追加

ｅ−文書スキャン実行時、原稿をスキャンして保存し、タイマをリセットした後、スキャンデータのハッシュ値を算出してＴＳＡに送信してタイムスタンプの発行を依頼する（ステップ101〜103）。 - 特許庁

To facilitate authentication of a document creator and a person of sign authority, to guarantee the secrecy and maintenance of sign request contents, and to ensure negation impossibility after sign completion.例文帳に追加

文書作成者および署名権限者の認証を簡便化でき、署名依頼内容の機密性、保全性を保証し、署名完了後の否認不可性を保証することを可能とする。 - 特許庁

(2) The written request for the supplementary note registration of the designated laws mentioned in the preceding paragraph shall include statements on the matters stipulated by the Articles of Association of the Japan Federation of Bar Associations and it shall be attached by document verifying that the designation has been made. 例文帳に追加

２　前項の指定法付記請求書には、日本弁護士連合会の会則で定める事項を記載し、指定を受けたことを証する書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the user displays the my-artist document on the portable browser terminal A, specifies the artist, and performs event operation, the portable browser terminal sends a request to the karaoke user assisting server.例文帳に追加

利用者が携帯ブラウザ端末Ａにマイアーティスト文書を表示させてアーティストを特定してイベント操作をすると、携帯ブラウザ端末は、カラオケ利用者支援サーバーにリクエストを送信する。 - 特許庁

To provide a document retrieval device capable of obtaining an appropriate retrieved result for a retrieval request while hardly generating problems of retrieval omissions and excessive retrieval compared to the conventional case.例文帳に追加

従来に比べて検索洩れおよび過剰検索のいずれの問題も発生しにくく、検索要求に対し適切な検索結果を得ることができる文書検索装置を提供する。 - 特許庁

The image forming apparatus 1 makes a request for acquiring update information of document data to acquire the selectively created update information and displays it on a display means 15a.例文帳に追加

画像形成装置１は、文書データの更新情報の取得要求を行うことにより前記選択的に作成された更新情報を取得し、表示手段１５ａに表示する。 - 特許庁

This electronic document storage and acquisition system 20 has a function of sending back a list of identification names corresponding to the titles of all electronic documents saved in the system 20 at a user's request.例文帳に追加

ユーザの要求に応じて、電子文書保存取得システム２０内に保存されているすべての電子文書の題名と対応する識別番号の一覧を返却する機能を有する。 - 特許庁

A multilingual retrieving means 5 determines a document having high relativity to the retrieval request in a group of documents belonging to the directory of the 2nd directory corresponding to the determined directory.例文帳に追加

多言語検索手段５は、決定されたディレクトリに対応する第２のディレクトリ構造中のディレクトリに属する文書群のうち、上記検索要求と関連性が高い文書を決定する。 - 特許庁

Concerning the said document information, it is checked whether the user, who performs the retrieval request, corresponds to the disclosure object person or not.例文帳に追加

上記文書情報について、文書属性ＤＢ３から開示対象者情報４を読み出し、検索要求を行ったユーザが開示対象者に該当するか否かをチェックする。 - 特許庁

The multifunctional FAX machine is provided with an electronic mail transmission and reception means, thereby analyzing a command request (text) written in an e-mail sent from the PC and returning a FAX document and a report via the e-mail.例文帳に追加

電子メール送受信手段をもうけ、ＰＣから送られてくる電子メールに書かれたコマンド要求（テキスト）を解析して、ＦＡＸ文書やレポートを電子メールで返信する。 - 特許庁

A retrieving part 103 retrieves a document in a retrieval object data holding part 110 by using the expanded retrieval request, and displays a retrieval result on an image screen of a display part 109.例文帳に追加

検索部１０３は拡張された検索要求を用いて検索対象データ保持部１１０内の文書を検索し、検索結果を表示部１０９の画面上に表示させる。 - 特許庁

The server 109 starts the storage place request script, generates an HTML file for displaying the storage place of the original document specified by the URL, and sends it back to the client 105.例文帳に追加

サーバ１０９は保管場所要求スクリプトを起動し、ＵＲＬで特定される原本文書の保管場所を表示するためのＨＴＭＬファイルを作成し、クライアント１０５に返送する。 - 特許庁

Moreover, when a PC receiving the image data instructs character recognition to the received image, the PC issues a transfer request of a character recognition result to the document processing server 3000.例文帳に追加

また、画像データを受信したＰＣで、受信した画像に対して文字認識させたい旨を指示があると、ドキュメント処理サーバ３０００に文字認識結果の転送要求を発行する。 - 特許庁

To provide a data processor, a data processing method, a document management system, and a program for generating documents in a plurality of formats from input of a raster image in response to an external request.例文帳に追加

ラスタ画像の入力を外部要求に対応して、複数のフォーマットのドキュメントを生成する、データ処理装置、データ処理方法、ドキュメント管理システム、およびプログラムを提供すること。 - 特許庁

The document management device 101 authenticates the print data acquisition request on the basis of the received print data URL and authentication key, the print data URL generated in request to the request from the authenticated user device 104, and the authentication key corresponding to the print data URL, and transmits the print data to the image forming apparatus 103.例文帳に追加

文書管理装置１０１が、受信した印刷データＵＲＬと認証キーと、認証されたユーザ装置１０４からの要求に応じて生成した印刷データＵＲＬと印刷データＵＲＬに対応する認証キーとに基づいて印刷データ取得要求の認証を行い、印刷データを画像形成装置１０３に送信する。 - 特許庁

Where the Controller requires a notice of the nature of the proposed correction to be advertised, the request and the nature of the proposed correction shall be published and the person making the request shall also serve copies of the request and the copies of the document showing the proposed corrections to such persons who, in the opinion of the Controller, may be interested. 例文帳に追加

長官が提案された訂正の内容の通知を公告することを求める場合は，当該訂正請求及び提案された訂正の内容は，これを公告しなければならず，一方請求人は，当該請求書の写し及び提案された訂正を示す書類の写しを，長官が利害関係があると認める者に送達しなければならない。 - 特許庁

(2) In the case prescribed in the preceding paragraph, the person making the Disclosure Request shall, pursuant to the provision of a Cabinet Order, present or submit a document to indicate that he or she is the Individual Concerned (in the case of a Disclosure Request made under the provision of paragraph 2 of the preceding Article, the statutory representative of the Individual Concerned) with regard to the Retained Personal Information pertaining to the Disclosure Request. 例文帳に追加

２　前項の場合において、開示請求をする者は、政令で定めるところにより、開示請求に係る保有個人情報の本人であること（前条第二項の規定による開示請求にあっては、開示請求に係る保有個人情報の本人の法定代理人であること）を示す書類を提示し、又は提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The management server allocates intrinsic paper IDs to the required number of sheets of paper respectively based on the received paper ID allocation request and the document information, transmits the paper IDs to the client device and stores the paper IDs and the document information by associating them with each other.例文帳に追加

管理サーバは、受信した紙ＩＤ割り当て要求と文書情報に基づいて、必要とされる枚数の紙にそれぞれ固有の紙ＩＤを割り当て、紙ＩＤをクライアント装置に送信するとともに、紙ＩＤと前記文書情報とを関連づけて格納する。 - 特許庁