documentを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 44303件
Where the numerical range disclosed in the reference document and the numerical range of the above-defined technical feature partially overlap with each other or have at least a common end point, the reference document deprives the claimed invention or utility model of novelty. 例文帳に追加
対比文献で開示した数値範囲が、前述の限定された技術的特徴の数値範囲の一部と重なっているか、若しくは、共通した端点がある場合、請求項に係る発明又は実用新案の新規性を損ねる。 - 特許庁
On the other hand, if the person skilled in the art from the performance or parameters cannot distinguish the claimed product from that disclosed in the reference document, it can be presumed that the claimed product is identical with the product in the reference document. 例文帳に追加
逆に、当業者が、性能やパラメータから保護を請求する製品を対比文献に開示されている製品と区別できないならば、保護を請求する製品が対比文献の製品と同一であることを推定できる。 - 特許庁
Where any accompanying document or thing is not capable of being filed electronically, such accompanying document or thing may be delivered or sent to the Registrar in the manner specified in regulation 8, subject to such terms and conditions as the Registrar may specify.例文帳に追加
添付書類及び物の電子的方法による提出が不可能な場合,規則8に明記されているとおり,登録官が規定する条件により,当該添付書類及び物は,登録官へ提出し,または郵送することができる。 - 特許庁
A document is regarded as filed with the Norwegian Industrial Property Office when the document is received by the Norwegian Industrial Property Office, see section 1 of the regulations of 11 April 2003 No. 456 relating to fees, etc. to the Norwegian Industrial Property Office.例文帳に追加
書類は,工業所有権庁への手数料等の納付に関する2003年4月11日の規則No.456第1条に従い,それが工業所有権庁によって受領された時に工業所有権庁に提出されたとみなされる。 - 特許庁
Accordingly, when the sphericity of the silica fine particle with the particle diameter ratio of 0.9 described in the cited document would be measured by the area ratio described in the claims, it is highly likely that the area ratio described in the cited document would be included in the claimed invention. 例文帳に追加
このことからすると、粒径比が0.9である引用文献に記載されたシリカ微粒子の真球度を請求項に記載された面積率により測定すれば、請求項に係る発明の範囲に含まれる蓋然性が高い。 - 特許庁
However, in cases where the cited document was found in a document list on the web sites etc. of a scientific society etc., or where the electronic technical information was obtained from information that had been provided, there is no possibility for leakage of the claimed invention in the patent application. 例文帳に追加
なお、例えば、学会等のホームページ等で文献リストから引用文献を見いだした場合や、電子的技術情報を情報提供で入手した場合等には、本願に係る発明が漏洩する懸念はない。 - 特許庁
The priority claim must be supported by an appropriate document of origin that contains the description and, if the case may be, claims and drawings, jointly with an unofficial translation of the certificate of filing or an equivalent document. 例文帳に追加
優先権の主張は,明細書及び,場合に応じて,クレームと図面を含む該当の原出願国の書類を出願証書若しくはそれに相当する書類の非公式の翻訳文と共に提出して行う必要がある。 - 特許庁
(4) Where any accompanying document or thing is not capable of being filed electronically, such accompanying document or thing may be delivered or sent to the Registrar in the manner specified in regulation 8, subject to such terms and conditions as the Registrar may specify.例文帳に追加
(4) 添付書類又は物が電子提出において受領されない場合,かかる添付書類又は物は登録官に対し規則8 に定める方法により登録官が定める条件に従って送付することができる。 - 特許庁
If the priority document is available to the Norwegian Industrial Property Office from an electronic register, the applicant may request that the Norwegian Industrial Property Office shall transfer the priority document electronically to the International Bureau.例文帳に追加
優先権書類が電子登録簿からノルウェー工業所有権庁に利用可能な場合は,出願人は,ノルウェー工業所有権庁が電子的に優先権書類を国際事務局へ送達することを請求することができる。 - 特許庁
Any document of payment which does not contain the data of identifying the application shall be filed as witness document and the sum of money shall be refunded only in the case the payer’s name and address can be identified.If the sum is refunded, the cost of mailing shall be deducted therefrom.例文帳に追加
出願の内容に関する情報を含まない納付関係書類は証拠書類として提出されるものとし,また金銭の払戻は納付者の名称及び住所が明らかである場合に限り行なわれるものとする。 - 特許庁
Any action resulting in the assignment of the protection application orthe protection document itself must be in writing, signed by the twoparties, and approved by an authority acceptable to the Directorate.Notransfer of title, relating either to the protection application or theprotection document itself shall be effective vis-a-vis a third party,except after filing the change application, paying the required fees,and recording it in the Directorate registers.例文帳に追加
保護出願又は保護書類自体の譲渡をもたらす行為は,書面により,両当事者が署名し,かつ,局にとって受容することができると当局が承認したものでなければならない。 - 特許庁
(8) For the purposes of paragraph (7), a document shall be treated as sent to or filed with, and received by, the Registry if and only if the last byte of the transmission containing the document is received by the server referred to in that paragraph.例文帳に追加
(8) (7)の適用上,書類は,その書類を含む送信の最後のバイトが同項にいうサーバーにより受信された場合にのみ,登録局に送付又は提出され,かつ,登録局により受領されたものとみなされる。 - 特許庁
Any requirement in these regulations that a document must be filed, served, or sent is satisfied if the document is given in accordance with section 20 of the Electronic Transactions Act 2002 as if that Act were in force.例文帳に追加
本規則において,書類を提出,送達,又は送付しなければならないという要件は何れも,2002年電子取引法が有効であるものとして同法律第20条に従って書類を出する場合は,適合したものとする。 - 特許庁
If the document is not drawn up in one of the languages laid down by the fifth paragraph of Section 8 of the Patents Act, the applicant shall also submit to the Patent Office a translation of the document into Finnish or Swedish. 例文帳に追加
出願書類が特許法第8条第5段落に定める言語の1により作成されていない場合は,出願人は,当該書類のフィンランド語又はスウェーデン語への翻訳文も特許庁に提出しなければならない。 - 特許庁
The Registrar may at his discretion permit, as an alternative to the filing of a document or other thing with the Registrar in a paper or other physical form, the filing of an electronic record of that document or thing. 例文帳に追加
登録官は,紙面又は他の物的様式により登録官に対し書類その他の物を提出する代わりに,当該書類その他の物の電子記録を提出することを,自らの裁量により許可することができる。 - 特許庁
A document signed for or on behalf of a body corporate shall be signed by a director or the secretary or other principal officer of the body corporate or by any other person who satisfies the Registrar that he is authorized to sign the document. 例文帳に追加
法人のために又はその代理で署名される書類は,その法人の取締役,秘書役若しくは他の幹部により又は当該書類に署名する権限があると登録官が納得するその他の者により署名される。 - 特許庁
Article 35 (1) The commanding officer, etc. shall, when he/she has carried out stopped ship inspection or ordered taking ship measure, promptly make a document on the said stopped ship inspection or taking ship measure and submit the document to the Minister of Defense. 例文帳に追加
第三十五条 艦長等は、停船検査を行ったとき、又は回航措置をとったときは、速やかに、当該停船検査又は回航措置に関する報告書を作成し、防衛大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vi) with regard to companies that issue the shares, a document stating that a public notice under the main clause of Article 219, paragraph (1) of the Companies Act, or a document stating that the shares have not been issued for the whole of said shares. 例文帳に追加
六 株券発行会社にあっては会社法第二百十九条第一項本文の規定による公告をしたことを証する書面又は当該株式の全部について株券を発行していないことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) A person who was requested to report or to submit a document or any other property pursuant to the provisions of Article 70 or Paragraph 3, Article 73 did not obey said request, or falsely reported, or submitted a document with false description. 例文帳に追加
一 第七十条又は第七十三条第三項の規定により報告又は文書その他の物件の提出を求められて、これに従わず、又は虚偽の報告をし、若しくは虚偽の記載をした文書を提出した場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) In the case referred to in paragraph (1), if the testator has written on the sealed document is in his/her own hand, a notary public shall make an entry to that effect on the sealed document in lieu of the entry of statement in the provision of item (iv) of paragraph 1 of Article 970. 例文帳に追加
3 第一項の場合において、遺言者が封紙に自書したときは、公証人は、その旨を封紙に記載して、第九百七十条第一項第四号に規定する申述の記載に代えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
ii) The documents provided by Article 18, paragraph 3, item 1, (e) and (f) and item 2, (b) if the applicant is an individual (limited to the case where there is any change in the document in respect of the document listed in (b) of the same item 例文帳に追加
二 申請者が個人である場合にあつては、第十八条第三項第一号ホ及びヘ並びに同項第二号ロに掲げる書類(同号ロに掲げる書類にあつては、当該書類の内容に変更があつた場合に限る。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a document management system, land communication equipment and a recording medium by which work load required to update a navigation document on the basis of an ISM code(The International Safety Management Code) that is prepared by a shipping company and have to be always reserved in a ship.例文帳に追加
船社にて作成し、船舶に常備させるべきISMコードに基づく運航文書の更新作業に要する作業付加を軽減する文書管理システム、陸上用通信装置、及び記録媒体を提供する。 - 特許庁
The image reading apparatus 2 is constituted as an ADF which feeds each document 7, conveys it from a document stack part 20 and ejects it after the image is read by an image reader 35 disposed in the middle of a conveying path 70.例文帳に追加
原稿堆積部20から原稿7を1枚ずつ繰出し搬送し、搬送路70の途中に配置された画像読取部35で原稿画像を読取らせて排出させるADFとして構成される画像読取装置2である。 - 特許庁
The automatic document feeder in the printing machine system has a function for changing the setting direction of a document 1 and the order of paper feed according to the presence or absence of the post processing machine 38 of a printing machine 31.例文帳に追加
印刷機システムにおける自動原稿送り装置において、印刷機31の後処理機38の有無に応じて、原稿1のセット方向および給紙順序を変更する機能を有する印刷機システムにおける自動原稿送り装置。 - 特許庁
By a moving speed control process of a controller 21, an image reader 10 moves a document read line position of a sub-scanning direction, reads an image of the document in a main scanning direction and outputs an image data of the read line.例文帳に追加
制御部21の移動速度制御処理により、画像読取部10は、原稿の副走査方向の読み取りライン位置を移動させ、原稿の主走査方向の画像を読み取り、その読み取りラインの画像データを出力する。 - 特許庁
If the special pattern determination section determines that the special pattern is included, the breaking pattern applying section applies a breaking pattern to the original document image, and the print image generating section accumulates image data of the original document image applied with the breaking pattern into a memory.例文帳に追加
特殊パターンが含まれていると判定されたら、破壊パターン挿入部は原稿画像に破壊パターンを挿入し、印刷画像生成部が破壊パターンが挿入された画像の画像データをメモリに蓄積して記憶する。 - 特許庁
In the other case, the image generation part 54 generates a document image of only an electronic mail text and properly generates also an image informing that the data which cannot be opened are stored in the preservation part 53, and transmits the generated document image by the facsimile transmission part 55.例文帳に追加
そうでない場合には電子メール本文のみの原稿画像を生成し、適宜、展開できないデータを保管部53に保管した旨を通知する画像も生成し、生成した原稿画像をファクシミリ送信部55で送信する。 - 特許庁
To make a reproduction of a separable document easily identifiable as a copy, even when the reproduction is used, in preparing the separable document to be used as an application for the purchase of a goods in an integral fashion with a delivery sheet.例文帳に追加
配送シート中に商品申込書などとして利用される分離帳票を一体に設ける場合に際して、分離帳票が複写されて複写物が利用されたときにも複写物であることが容易に分かるようにする。 - 特許庁
A sale representative in charge of a printing company inserts a printing document or the like with an RF-ID tag, and an RF-ID tag mounted sales representative card into the printed document bag mounted with an interrogation and response function for RF-ID tags to carry out management.例文帳に追加
印刷会社の担当営業は、RF−IDタグ用質問応答機能搭載印刷原稿袋にRF−IDタグ付き印刷原稿等及びRF−IDタグ搭載担当営業カードを挿入して管理する。 - 特許庁
The facsimile machine 1 is provided with a reading unit 40 for generating read image data on the basis of reading an original document and an ADF 41 etc., and is also provided with a page dividing key for designating job division of the read image data, a sheet division key, and a new document designating key.例文帳に追加
ファクシミリ装置1は原稿読取に基づいて読取画像データを生成する読取部40、ADF41等を備え、読取画像データのジョブ分割を指定するページ分割キー、シート分割キー、新規文書指定キーを備える。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus capable of outputting a satisfactory image where an appropriate image processing has been carried out with respect to each imaging area in accordance with an output setting of a document image without carrying out processing which makes the document image read repeatedly.例文帳に追加
原稿画像を読取らせる処理を何度もしなくても、原稿画像の出力設定に応じ、各画像領域について適切な画像処理をした良好な画像を出力できる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
When a document P placed on the desk is photographed directly from above, attachment is made so that a PC 14 is sandwiched by a clamping section 7 and a body case 6, thus preventing the desk from being occupied by a substrate and a document table.例文帳に追加
机上に載置された原稿Pを真上から撮像しようとする場合、まず、挟持部7と本体ケース6とによってPC14を挟み込むようにして取着するので、基台や原稿台によって机上を占有することはない。 - 特許庁
To provide a multiple-address distribution control system capable of obtaining a document from a facsimile device at a convenient place by a user and informing the facsimile device transmitting the document of an information related to the printing user in a printing case.例文帳に追加
利用者にとって都合の良い場所にあるファクシミリ装置からドキュメントを取得でき、印刷された際、印刷した利用者に関する情報を、ドキュメントを送信したファクシミリ装置へ通知する同報配信管理システムを提供する。 - 特許庁
The printed image and/or the document file or the like is (are) transmitted from the personal computer 1 to the combined equipment 5_1 via the cellular phone 2, the station 3 and the public line network 4, and the image and/or the document file is (are) printed by the combined equipment 5_1.例文帳に追加
ノートパソコン1から印刷する画像及び/または文書ファイルなどを携帯電話2,基地局3,公衆回線網4を経由して複合機5_1に送信し、複合機5_1からこの画像及び/または文書ファイルを印刷する。 - 特許庁
The information for time or the like accumulated in the audit trail storage computer 130 is statistically processed, whereby it is assured that the electronic document was present in a certain time, or the electronic document was browsable for a fixed period.例文帳に追加
そして、証跡管理用コンピュータ130に蓄積された時刻などの情報を統計処理することにより、ある時刻に電子文書が存在していたこと、電子文書が一定期間は閲覧可能であったことを保証する。 - 特許庁
Further, the image reader has a size detecting means of detecting the size of the document placed on the original table 117 using data read by the CCD 116, and a light quantity detecting means of detecting the quantity of light of the document lighting lamp 110.例文帳に追加
また、CCD116で読み取ったデータを用いて原稿台117に載置された原稿のサイズを検出するサイズ検出手段と、原稿照明ランプ110の光量を検出する光量検出手段とを備える。 - 特許庁
To provide a system for inputting document image data, easy to use, which enables even a user unskilled in an apparatus to implement, easily and without fail, printing or transmission of a saddle-stitched and printed document in any other form.例文帳に追加
中綴じ印刷された書類を、他の形態で印刷したり送信したりすることが、たとえ装置に不慣れなユーザであっても、簡単に、間違うことなく実施できる、使い易い書類画像データの入力システムを提供する。 - 特許庁
Screen image generation information specifying at least the size of the screen of the PDA, the document image to browse, the display size and display position of the document image and one background image is transmitted from the PDA to the MFP.例文帳に追加
PDAよりMPFへ、PDAのスクリーンのサイズ、閲覧したい文書画像、該文書画像の表示サイズ及び表示位置、1のバックグランド画像を少なくとも指定するスクリーン画像生成情報をMFPへ送信する。 - 特許庁
To provide an image reading device with excellent convenience in use by preventing the drop-off of a document from a paper delivery tray and the scattering of the document to the periphery of the paper delivery tray at the release of an upper unit accompanied by maintenance work such as jam processing or the like.例文帳に追加
ジャム処理等のメンテナンス作業に伴う上部ユニットの開放時に、排紙トレイからの原稿の落下や排紙トレイの周囲への原稿の散乱を防止して、使い勝手の良い画像読取装置を提供する。 - 特許庁
Even if the quantity of light varies between the start of feeding of a document and the start of reading of a document, therefore, an influence thereof is suppressed extremely small, and a suitable gain value and shading correction data are determined.例文帳に追加
したがって、原稿の給紙の開始から原稿の読み取り開始までの間に、光量変動があったとしても、その影響を極めて小さく抑えることができ、適切なゲイン値、およびシェーディング補正データを決定することができる。 - 特許庁
A whole agency management server 2, according to an extraction condition previously set by an administrator client 3, extracts, from the division management server 1, a specific document, for instance, a document of which a release date is near at hand.例文帳に追加
庁内に設置される全庁管理サーバー2は、あらかじめ管理者クライアント3から設定された抽出条件に従って、部署管理サーバー1から特定の文書、たとえばその公開日の迫っている文書を抽出する。 - 特許庁
When the destination analyzing part 42 of a main server machine 4 received the destination and the mail document inputted in this way, it enters the importance written in the comment statement and produces an electronic mail in which the mail document is written in each importance.例文帳に追加
メールサーバマシン4の宛先解析部42は、こうして入力された宛先とメール文書を受け取ると、注釈文に記載された重要度を記入すると共にメール文書を記入した電子メールを、重要度別に作成する。 - 特許庁
Thereafter, when the link area A of the web document displayed in the main window 400 is pointed and fixed time elapses, the web document of the link destination of the link area A is taken out from the server 20 or the like and displayed in a sub window 500.例文帳に追加
この後、メインウインドウ400に表示されているウェブ文書のリンク領域Aをポインティングして一定時間経過すると、リンク領域Aのリンク先のウェブ文書がサーバ20等から取り出されサブウインドウ500に表示される。 - 特許庁
To provide a paper document information operation system and a paper document information operation method which are excellent in followup performance, and can obtain a stable operation environment and an operation environment intelligible and natural for an operator.例文帳に追加
追従性に優れ、安定した操作環境を実現するとともに、操作者にわかりやすく自然な操作環境を実現するための紙文書情報操作システムおよび紙文書情報操作方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
To provide a method and device for evaluating/changing document color arrangement capable of realizing color arrangement as imaged by a user by changing document color arrangement on the basis of the evaluation result.例文帳に追加
様々なパターンのデータにより文書配色の評価を行い、この評価結果に基づき文書配色の変更を行うことでよりユーザがイメージしたとおりの配色が可能な文書配色の評価・変更方法および装置を提供する。 - 特許庁
This sheet feeder is provided with a pressing roller 129B rotatable by being driven while pressing the document to the feed roller 129A side, and is constituted so that rotational resistance of the pressing roller 129B becomes small when a dimension in the layering direction of the document is small.例文帳に追加
送りローラ129A側に原稿を押圧しながら従動回転可能な押圧コロ129Bを設けるとともに、原稿の積層方向寸法が小さいときには押圧コロ129Bの回転抵抗が小さくなるような構成とする。 - 特許庁
Further, after the converted common document information is merged into a single piece of information, drawing information obtained by converting, via a FAX driver, the drawing information of the document information that the user wishes to transmit by FAX is transmitted to an image processor by a single job.例文帳に追加
さらに、変換した共通文書情報を1つに結合した後、FAX送信したい文書情報の描画情報をFAXドライバを介して変換される描画情報を1ジョブで画像処理装置に送信する。 - 特許庁
A back-end processing section 4024 extracts the divided jobs from the ques according to the determined execution order of the divided jobs, performs document processing on the extracted divided jobs and returns a document processing result to the image forming apparatus 103.例文帳に追加
バックエンド処理部4024が、上記決定された分割ジョブの実行順序に従って、キューから分割ジョブを取り出し、取り出した分割ジョブを実行して文書処理を行い、文書処理結果を画像形成装置103に返す。 - 特許庁
An image forming engine 22 is controlled so as to specify the page for image-quality checking based on characters and an image composing the document of page unit of paper, and to form the document of the specified page on the paper in surplus to be used for an image-quality checking.例文帳に追加
用紙の頁単位の文書を構成する文字、画像に基づいて画質検査用の頁を特定し、特定した頁の文書を画質検査用として余分に用紙に形成するように画像形成エンジン22を制御する。 - 特許庁
A blank area detection part 11 detects a blank area included in the document, and a blocking part 12 blocks an object included in the document based on information related to the detected blank area to generate a block.例文帳に追加
空白領域検出部11が、文書に含まれる空白領域を検出し、ブロック化部12が、上記検出された空白領域に関する情報に基づいて、文書に含まれるオブジェクトをブロック化してブロックを生成する。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
