「draft」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

(a) Draft decisions and reports, as well as any document intended for the preparation of decisions and reports, not having been notified to the parties.例文帳に追加

(a) 決定及び報告書の原案。この中には決定及び報告書の準備に使われた如何なる書類をも含まれるものとし，このことについて当事者には通知しないものとする。 - 特許庁

If his views are those of the minority, he shall draw up the text of the decision in consultation with the member on whose draft the decision was based. 例文帳に追加

担当官の意見が少数意見であるときは，担当官は，決定の基礎とされた草案の作成者である構成員と協議して決定書草案を作成しなければならない。 - 特許庁

The Customs Procedures Working Group will draft, revise and submit the Work Plan for the Improvement of Customs Procedures to the TCHM, and will follow up the implementation of the Work Plan.例文帳に追加

税関手続作業部会は、税関手続の改善に係る作業計画を起案し、改訂し、また、ＴＣＨＭに提出するとともに、作業計画の実施についてフォローアップする。 - 財務省

The FATF encourages Thailand to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan, specifically enacting its draft CFT legislation. 例文帳に追加

ＦＡＴＦは、同国が残存する資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応し、アクションプランの履行過程の継続、特にテロ資金供与対策の関連法案の成立を慫慂する。 - 財務省

The FATF encourages Thailand to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan, specifically enacting its draft CFT legislation. 例文帳に追加

FATFは、同国が残存する資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応し、アクションプランの履行過程の継続、特にテロ資金供与対策の関連法案の成立を慫慂する。 - 財務省

Also, the draft budget properly reflects progress made in Remuneration Structure Reform and review of the method for Comparison of Remuneration between the public and private sectors, such as the size of private enterprises to be compared with the national public sector.例文帳に追加

また、地方公務員の人件費についても、国の改革と同様に定員の純減や給与構造改革等の見直しを行い、地方歳出の抑制につなげております。 - 財務省

We have prepared a draft supplementary budget (Article 1 of the General Account, Article 1 of the Special Account, and Article 1 of the Budgets of Government Agencies) for FY 2009 in response to the recently adopted "Policy Package to Address Economic Crisis."例文帳に追加

今般、先に決定されました「経済危機対策」を受けて、平成二十一年度補正予算（第一号、特第一号及び機第一号）を提出することとなりました。 - 財務省

In the draft budget for FY2006, we will conduct a thorough expenditure review and allocate reserves and surpluses totaling about 13.8 trillion yen to fiscal consolidation例文帳に追加

平成十八年度予算においても、徹底した歳出の見直しを行うとともに、合計約十三兆八千億円の積立金・剰余金を財政健全化のため活用しております。 - 財務省

(ii) Matters concerning draft of municipal plan for welfare of persons with disabilities provided in paragraph 1 of the succeeding Article and prefectural plans for welfare of persons with disabilities prescribed in paragraph 1 of Article 89. 例文帳に追加

二　次条第一項に規定する市町村障害福祉計画及び第八十九条第一項に規定する都道府県障害福祉計画の作成に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The term "Specified Port" as used in this Act means a port in which deep-draft vessels enter and leave, or a port in which foreign vessels enter and leave on a steady basis, and that is specified by the Cabinet Order. 例文帳に追加

２　この法律において「特定港」とは、きつ水の深い船舶が出入できる港又は外国船舶が常時出入する港であつて、政令で定めるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. To draft laws and/or regulations (including Prefectural Ordinance and Municipal ordinance), to perform matters relating to the signing of treaties or other international agreements, or to engage in the review or deliberation regarding bills relating to the enactment, modification or repeal of Prefectural Ordinance and Municipal ordinances; 例文帳に追加

（１）　法令（条例を含む。）の立案、条約その他の国際約束の締結に関する事務又は条例の制定若しくは改廃に関する議案の審査若しくは審議 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an inventory management system, an inventory management method and an inventory management program that can integrate inventory management of products having different management cycles and can efficiently draft a production plan.例文帳に追加

管理サイクルの異なる製品の在庫管理を統合して、効率的に生産計画を立案することができる在庫管理システム、在庫管理方法及び在庫管理プログラムを提供する。 - 特許庁

When a heating treatment is executed previously to a forging, the continuously cast slab is held at ≥1200°C for ≥20 hr, and successively, after forging of at least 16% draft, the thick plate rolling is executed.例文帳に追加

鍛造に先立つ加熱処理に際し、連続鋳造スラブを1200℃以上の温度で20時間以上保持し、ついで少なくとも圧下率が16％の鍛造を付加したのち、厚板圧延を行う。 - 特許庁

Furthermore, when a draft resistance of the cathode fluid gas path 7X increases, the control system relaxes follow-up of the actual flow rate relative to a target flow rate of the cathode fluid supplied to the cathode 11.例文帳に追加

且つ、制御系は、カソードガス経路７Ｘの通風抵抗が増加するとき、カソード１１に供給させるカソード流体の目標流量に対して実流量の追従を緩和させる。 - 特許庁

To provide a draft protection device for a laboratory instrument which is designed so that the movement of air in an ambient environment may not be transmitted into a weighing compartment through an aperture and an opening.例文帳に追加

周囲環境の空気の動きが、隙間及び開口を介して計量コンパートメント内に伝達されないように設計された、ラボラトリ用機器のための通風防止デバイスを提供する。 - 特許庁

METHOD AND DEVICE FOR INSPECTING CORRUGATED FIN, METHOD AND DEVICE FOR INSPECTING DRAFT PERFORMANCE OF HEAT EXCHANGER, AND METHOD AND DEVICE FOR INSPECTING PRESSURE RESISTANCE IN HEAT EXCHANGER例文帳に追加

コルゲートフィンの検査方法および検査装置、熱交換器の通風性能検査方法および通風性能検査装置、ならびに熱交換器の耐圧性検査方法および耐圧性検査装置 - 特許庁

To improve the efficiency of work, to reduce the error of entry contents, and to shorten the work process when generating draft data of a leaflet, POP, home page contents, or the like.例文帳に追加

チラシやＰＯＰ用及びホームページコンテンツ等の原稿データを作成する際の作業効率の向上、記載内容の誤り低減、及び作業工程短縮を可能にすること。 - 特許庁

To provide an imaging device in which the load of an angular moment of a hinge, caused by turning a draft carrying section onto an image read section, can be reduced and the image read section can be made thin.例文帳に追加

原稿搬送部を回動するときに生ずるヒンジの回転モーメントの、画像読取部への負担を低減し、画像読取部の薄型化を可能とする画像形成装置を提供する。 - 特許庁

A printer server 20 suppresses a number of characters to be changed to the highlight color under a ratio registered in the condition table 22a of a total number of output characters based on the draft data.例文帳に追加

プリンタサーバ２０は、ハイライトカラーに変更する文字の数を、原稿データに基づいて出力される文字の総数に対し、条件テーブル２２ａに登録されている比率以下に抑える。 - 特許庁

An image processing apparatus 60 composes the original draft data stored in a repository 30 with the link information attached image data stored in the image storage device 50 to generate image data.例文帳に追加

画像処理装置６０は、リポジトリ３０に格納されたオリジナル原稿データと、画像記憶装置５０に格納されたリンク情報付画像データとを合成して画像データを生成する。 - 特許庁

A ledge 10 of variable height is vertically mounted on a floor face 2 near the window along a window face 1A, and a space S1 receiving cold draft is formed between the ledge 10 and the window face 1A.例文帳に追加

窓近傍の床面２に、高さを可変とする堤１０を窓面１Ａに沿って立設し、この堤１０と窓面１Ａとの間に、コールドドラフトを受け入れる空間Ｓ１を形成する。 - 特許庁

The side defroster 1 comprises a supply opening 10 for spraying air for removing fog to front side glass 3; and a duct 11 for dividing a draft path 12 for guiding air for removing fog to the supply opening 10.例文帳に追加

サイドデフロスタ１は、フロントサイドガラス３に曇り除去用空気を吹き付ける吹出口１０と、曇り除去用空気を吹出口１０に導く通風路１２を区画するダクト１１と、を備える。 - 特許庁

Next, the draft and the check are reclassified into the pocket 53 on the basis of the sorting number of the data of the retrieving file 66 by the MI CR reader sorter 50, and are repeatedly classified, and sorting is completed.例文帳に追加

次に、手形・小切手をＭＩＣＲリーダーソーター５０で再度、検索用ファイル６６のデータのソート番号に基づいてポケット５３に分類し、繰り返し分類し、ソートを完了させる。 - 特許庁

To provide a railroad vehicle capable of reducing the draft feeling at passenger's feet and quickly improving comfort (ADPI) by changing the set temperature a little.例文帳に追加

乗客の足元のドラフト感の軽減を可能にし、設定温度を僅かに変動させるだけで、快適性（ＡＤＰＩ）を迅速に向上させるようにした鉄道車両を提供する。 - 特許庁

To enable a pusher and a barge to be easily connected to and disconnected from each other, even if a draft condition and a trim condition are different between the pusher and the barge in which the barge is connected to the pusher in front of the pusher.例文帳に追加

プッシャの前方にバージを連結したプッシャバージにおいて、プッシャとバージ間で喫水状態、トリム状態が異なっていても容易に連結・離脱可能とすること。 - 特許庁

The angle of field regulating section deletes a line at the end of screen of the recording picture depending on the reduction ratio (hereinafter referred to "reduction ratio") of the number of lines of the draft picture from image processing to monitor display.例文帳に追加

画角調整部は、画像処理からモニタ表示までにドラフト画像のライン数が低減する比率（以下『低減比率』）に応じ、記録画像の画面端のラインを削除する。 - 特許庁

The first and second linearly protruded portions are set to be long enough not to require a draft in molding, and they can thus be formed in uniform-width linear shape.例文帳に追加

第１，第２の直線状凸部は、成形時に抜き勾配を取る必要がない程度の長さに設定しておくことにより、それぞれ幅寸法が均一な直線状に形成できる。 - 特許庁

By covering a whole inner side of the thermocouple by a refractory material 8, forming a hole or a gap in a bottom of the refractory material 8, and providing a convection groove for providing high temperature, melting and sterilization are carried out by radiation down-draft heat.例文帳に追加

熱電対の中側全体は耐火物８で覆い、その底部には穴または隙間を作り高温にするための対流溝を設け輻射倒炎熱で溶融殺菌する。 - 特許庁

At this time, the EVOH film is preferably formed by thermal melt extrusion at a draft below 50 or is subjected to a heat treatment in a temperature range of (Tg+5)°C to (Tm-5)°C.例文帳に追加

このとき、ＥＶＯＨフィルムはドラフト５０以下で加熱溶融押出されてなること、あるいは（Ｔｇ＋５）℃以上（Ｔｍ−５）℃以下の温度範囲で熱処理されてなることが好ましい。 - 特許庁

To find a condition for obtaining the maximum heat-radiation performance, taking a draft resistance and an in-pipe pressure loss into account, and to enhance heat radiation performance thereby, in a multi-flow type refrigerant condenser.例文帳に追加

マルチフロータイプの冷媒凝縮器において、通風抵抗や管内圧損を考慮して最大放熱性能が得られる条件を求め、それにより放熱性能の向上を図る。 - 特許庁

To quickly draft a production plan by shortening the duration of processing for determining a schedule of a manufacturing process whose work loads are leveled without exerting influence on a design schedule.例文帳に追加

作業負荷を平準化した製造工程の日程を、設計日程に影響を及ぼすことなく決定する処理の所要時間を短縮し、迅速な生産計画の立案を可能にする。 - 特許庁

To reduce occurrence of surface defects over the whole region in the width direction of a slab by optimizing the distribution of draft in the width direction when manufacturing a steel plate by hot-rolling the slab.例文帳に追加

スラブを熱間圧延して鋼板を製造する際に、幅方向における圧下率の分布を適正化し、スラブの幅方向全域にわたって表面疵の発生を低減する。 - 特許庁

To provide a draft feeder that can prevent occurrence of a defect at reading caused by dirt adhered at a read position on a platen glass pane and to provide an imaging device provided with the feeder.例文帳に追加

プラテンガラス上の読取位置に付着した汚れに起因する読み取り時の不具合の発生を防ぐことのできる原稿送り装置及びこれを備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a windbreak box to be fixed to a newspaper box at an entrance door for reducing lowering of room temperature by preventing a draft from blowing into a room in winter from the peephole of the newspaper box at the entrance door.例文帳に追加

玄関ドアの新聞受けの覗き穴から冬季に吹き込む隙間風を防止して室温低下を減少させる、玄関ドアの新聞受けに取り付ける防風装置を提供する。 - 特許庁

To provide a panel heater and a cold draft prevention system for an opening wherein a warm heat environment in a room after interruption of heating in the case of intermittent operation can be effectively prevented from being rapidly deteriorated.例文帳に追加

断続運転する場合の暖房停止後の室内の温熱環境の急速な悪化を効果的に防ぐことができるパネルヒーター及び開口部のコールドドラフト防止システムを提供する。 - 特許庁

The cracking effusion cell includes the effusion source adopting the crucible and a single container construction such as the crucible formed by chemical vapor deposition from a PEN and having a negative draft 46.例文帳に追加

かかる坩堝を採用した流出源を含むと共に、化学蒸着によりＰＢＮから形成され、負のドラフト４６を有する坩堝などの単一の容器構造物を含む。 - 特許庁

In the state, conditioned air sucked from the inlets 4e and passed in a draft path 6 is passed in a branch passage 13 and delivered out from the second opening 5b that directs it upward.例文帳に追加

これにより、吸込口４ｅから吸引されて送風経路６を流通する調和空気は分岐通路１３を流通して第２開口部５ｂから送出され、上方に導かれる。 - 特許庁

Air sucked in from a second outdoor suction inlet 132 is sucked into a third draft duct, and it is exhausted outdoors from an exhaust outlet 135 after it is dehumidified by a dehumidification rotor 116.例文帳に追加

第２の室外吸気口１３２から吸気された空気は第３の送風通路内に吸気され、除湿ロータ１１６によって除湿された後、排気口１３５から屋外に排気される。 - 特許庁

To remarkably improve productivity by enabling high-draft/ high-speed rolling restraining the generation of heat scratch and remaining of surface pattern in a tandem mill or the like for cold rolled steel strip or the like.例文帳に追加

冷延鋼帯等のタンデム圧延機等において、ヒートスクラッチ発生や表面模様残存を抑制した高圧下高速圧延を可能とし、生産性を顕著に向上させる。 - 特許庁

To uniquely identify an original draft from a print page space on which one document configured of a plurality of documents is printed, and to easily specify the storage location.例文帳に追加

複数の文書から構成されるひとつのドキュメントを印刷した印刷紙面から元原稿が一意に識別でき、また保存されている場所が容易に特定できるようにする。 - 特許庁

To provide a system capable of effectively reducing the labor of a designer in setting design constraint in both a draft and design data in a design operation.例文帳に追加

設計作業において設計図上および設計データの双方に設計制約条件を設定する際の設計者の手間を効果的に削減可能なシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Accordingly, the draft tube 74 of the burner 66, the base end of the far infrared ray emitter 78, and others are not overheated unnecessarily, and this device can prevent the thermal transformation of the section concerned.例文帳に追加

したがって、バーナー６６のドラフトチューブ７４や遠赤外線放射体７８の基端部等が不要に過熱されることがなく、当該箇所の熱変形を防止することができる。 - 特許庁

If drafts of proposals were adopted and became 'proposals,' it meaned that the congress showed its intension to the government under the Constitution of the Empire of Japan, and they were not draft laws and therefore were not legally binding. 例文帳に追加

ただし、建議案が採択されて「建議」となっても、これは大日本帝国憲法下で議院が政府に意思を示すことであり、法案ではないため法的拘束力はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the units of estimation, the scope of future cash flow (operating cost in particular) and the possibility of using the future assumptions designated by the supervisory authorities were cited as the areas of difference compared with the IFRS (Exposure Draft) 例文帳に追加

また、IFRS（公開草案）との違いとして、将来推計の単位、将来キャッシュフローの範囲（特に事業費）及び当局指定の将来前提の利用可能性等の指摘があった - 金融庁

(i) To draft and implement measures (including the drafting of specifics and the implementation schedule) to bring the capital adequacy ratio back above the legally prescribed level and maintain the ratio above that level on a permanent basis. 例文帳に追加

① 自己資本規制比率について、法定の自己資本規制比率を回復し、恒常的に維持するための方策（その具体的内容及び実施時期を含む。）を立案し、講ずること、 - 金融庁