「draft」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

Indonesia has taken significant steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting AML legislation in 2010 and developing draft comprehensive CFT legislation. 例文帳に追加

インドネシアは、2010年に施行された資金洗浄対策の法律、包括的なテロ資金供与対策の法案作成を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた顕著な進歩を見せている。 - 財務省

I hereby ask my fellow parliamentarians to deliberate on the draft budgets along with the related bills and promptly give their approval. I also earnestly request the understanding and cooperation of the nation and of my fellow parliamentarians regarding the government's approach to future fiscal management.例文帳に追加

関係法律案とともに御審議の上、速やかに御賛同いただくとともに、今後の財政運営について、国民並びに議員各位の御理解と御協力を切にお願い申し上げます。 - 財務省

As well, the draft budget may be described as a "budget of reform, safety and security," so to speak, as budget items have been prioritized with due consideration of tasks such as strengthening the Japanese economy's growth potential, revitalizing regions and ensuring the public's safety and security.例文帳に追加

一方で、成長力の強化、地域の活性化、国民の安全・安心といった課題に十分に配慮して予算の重点化を行い、いわば「改革と成長・安心の予算」としております。 - 財務省

An upper plate 17 for storing printing papers 26 is provided on the upper face of the device main body 6, and a draft 23 is read with a close contact type CCD sensor 24 while the upper plate 17 is removed.例文帳に追加

装置本体６の上面には印刷用紙２６を積載する上板１７が設けられ、上板１７を外した状態で原稿２３が密着型ＣＣＤセンサ２４により読み取られる。 - 特許庁

In MFP1, once a copy execution button on an operation panel 20 is operated, the image data of the draft is generated and the image data of a face of the user (the image data of the image taken by a camera 50) is captured.例文帳に追加

ＭＦＰ１では、操作パネル２０上のコピー実行ボタンが操作されると、原稿の画像データが生成されるとともに、ユーザの顔の画像データ（カメラ５０が撮影する画像の画像データ）が取込まれる。 - 特許庁

When the draft-output instruction is selected, the control part 21 transmits an output setting registration request including each engineering release setting data, and the control part 11 of the engineering release server 10 registers it in an engineering release information database 14.例文帳に追加

制御部２１は、出図指示が選択されると、各出図設定データを含む出力設定登録依頼を送信し、出図サーバ１０の制御部１１は、出図情報データベース１４に登録する。 - 特許庁

Accordingly, when voyaging in an empty load condition, the ship model can perform navigation in the same way as in a cargo full load condition without any special draft adjustment and has the screwing ability of a conventional normal average ship model.例文帳に追加

その為、空荷状態で航海の際も特に喫水調整無しで積荷満載状態と同様に運行可能となって従来の通常船型並みの推進性能を有している。 - 特許庁

Therefore, the capacity of the air blowing out from the side defroster blow-off ports 46, 46R can be adjusted, so that the clod air (the cold draft) from the side window glass 47 can be effectively cancelled (blown off).例文帳に追加

これによれば、サイドデフロスタ吹出口４６、４６Ｒから吹き出す風量を調節できることにより、側面窓ガラス４７からの冷気（コールドドラフト）を有効に解消する（吹き払う）ことができる。 - 特許庁

A draft space of the travel wind on a mounting face 1C is partitioned into small-capacity parts with the plurality of ribs 1D, increasing the resonance frequency of the wind noises existing somewhat, which become hard to hear.例文帳に追加

また、取付面１Ｃ上の走行風の通風空間が複数のリブ１Ｄによって小容積に仕切られているため、僅かに発生する風切り音も共鳴周波数が上昇して聞え難くなる。 - 特許庁

To provide a burner for a range which can sense a flame with a thermosensitive element without problem even with the blast of draft flow and can prevent it from going out unpremeditatedly and can further reduce the thermal power in use of small fire.例文帳に追加

ドラフト流の煽りでも問題なく感熱素子で炎を感知できて不用意に消火するのを防止でき、小火の使用のときの火力をさらに減じることができるこんろ用バーナを提供する。 - 特許庁

The warm air dryer is provided with a blast unit 3 and a heater 5 on a draft route R inside a cylindrical main body case 1, wherein the main body case 1 has an air outlet 17 on the front end and a suction opening 16 on the rear end.例文帳に追加

この温風乾燥機は、前端に吹出し口１７、後端に吸込み口１６を有する筒状の本体ケース１内の通風路Ｒに、送風ユニット３とヒーター５を備える。 - 特許庁

The air-conditioner 1 integrally having an air supply passage A for feeding air into a room after heat-exchange and an air exhaust draft passage B for exhausting air to an outside F after heat-exchange is installed in an underfloor space D.例文帳に追加

床下Ｄ内に、空気を熱交換して室内へ送る給気送風路Ａと空気を熱交換して屋外Ｆへ送る排気送風路Ｂとを一体に有する空調機１を、設置する。 - 特許庁

To provide a cold rolled steel sheet which has, without fail, a ferrite structure having ≤12.0 μm average crystal grain diameter and has excellent non-earing properties giving -0.20≤Δr≤0.20 even when cold rolling is done at ≤85% draft and also to provide its manufacturing method.例文帳に追加

冷間圧延の圧下率が85%以下でも、確実にフェライト組織の平均結晶粒径が12.0μm以下で、-0.20≦Δr≦0.20が得られるイヤリング性に優れた冷延鋼板およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

Therefore, a draft angle in demolding is easily disposed to an intake port core defining a shape of the intake port 3, so that the degree of freedom in design of the intake port 3 is enhanced.例文帳に追加

これによって、吸気ポート３形状を決定する吸気ポート中子に型抜き時の抜け勾配を容易に設けることができ、総じて吸気ポート３の設計自由度を大きくすることができる。 - 特許庁

A draft machine 11 has a front bottom roller 12, a middle bottom roller 13 and a back bottom roller 14, wherein the middle bottom roller 13 and the back bottom roller 14 are each divided into two roller shafts 13a and 13b, or 14a and 14b.例文帳に追加

ドラフト装置１１は、フロントボトムローラ１２、ミドルボトムローラ１３及びバックボトムローラ１４を備えており、ミドルボトムローラ１３及びバックボトムローラ１４はそれぞれ２本のローラシャフト１３ａ，１３ｂ，１４ａ，１４ｂに分割されている。 - 特許庁

Accordingly, since increase of draft resistance is hardly caused, reduction of the air blowing amount passing a radiator 1 can be prevented, and deterioration of a cooling capacity of the radiator 1 can be prevented.例文帳に追加

したがって、通風抵抗の増大を招き難いので、ラジエータ１を通過する送風量が減少してしまうことを未然に防止でき、ラジエータ１の冷却能力が低下してしまうことを防止できる。 - 特許庁

Sections 27, 28 of the draft of 0° are provided on an outer circumferential surface of a taper of a shaft and an inner circumferential surface of the taper of a through hole of a fitting part 24, respectively.例文帳に追加

この発明は、相互に嵌合するシャフト３のテーパーの外周面と嵌合部２４の挿通孔１３のテーパーの内周面とに、抜き勾配０°の部分２７と２８とを、それぞれ設けるものである。 - 特許庁

A cylinder head 3 of an internal combustion engine E has the upper structure with a draft angle in casting, and lifter holders 30, part of the upper structure, have side walls 33, 34 which hold valve lifters 22 in a state of free sliding.例文帳に追加

内燃機関Ｅのシリンダヘッド３は、鋳造時の抜け勾配を有する上部構造を有し、上部構造の一部であるリフタホルダ30は、バルブリフタ22を摺動自在に保持する側壁33，34を有する。 - 特許庁

To draft a product production order plan and a product transport plan capable of reducing the number of using mobile bodies for transport as thoroughly as possible, and reducing a piling-up time of a product in each base as thoroughly as possible.例文帳に追加

利用する輸送用移動体をできるだけ少なくし、しかも、製品が各拠点で滞留する時間をできるだけ短くする製品生産順序計画と製品輸送計画を立案する。 - 特許庁

This agitating apparatus is provided with a draft tube 10 vertically installed on the lower part 2 of an inner wall in the sludge digestion tank 1 through a supporting leg 20, and an agitator 30 agitating sludge 40 in the sludge digestion tank 1.例文帳に追加

撹拌装置は、汚泥消化槽１内の内壁下部２に支持脚２０を介して立設されたドラフトチューブ１０と、汚泥消化槽１内の汚泥４０を撹拌する撹拌機３０とを備えている。 - 特許庁

To provide an indoor door provided with the under-door clearance shielding structure capable of preventing the intrusion of the draft from a clearance under the door when closing the door and not hindering the door opening operation when opening the door.例文帳に追加

ドア閉時にはドア下からの隙間風の侵入を防止するも、ドア開時には、ドア開閉作動に支障を来さぬ新規有用なドア下隙間遮蔽構造を備えた室内ドアを提供することである。 - 特許庁

To provide an image processing system, an image processing method, and an image processing program with an inexpensive configuration capable of composing image data wherein original draft data and annotation data are cross-referenced.例文帳に追加

安価な構成により、オリジナル原稿データとアノテーションデータとが対応した画像データの合成を行えるようにした画像処理システムおよび画像処理方法および画像処理プログラムを提供する。 - 特許庁

A filter screen is provided at a position higher than the surface of the sewage above a draft area of the biological reaction tank, and a flow transfer pipe is made to communicate with a part on the surface of the water of the filter screen 32.例文帳に追加

生物反応槽１６のドラフト領域の上方の汚水の水面より高い位置に濾過スクリーン３２を設け、この濾過スクリーンの水面上の部分に移流管３３を連通する。 - 特許庁

The un-stretched yarns C are stretched on condition that the product of the spinning draft rate and a draw ratio is not less than 85 times to provide stretched yarns D having a yarn diameter of not more than 100 μm and a yarn diameter unevenness of not more than ±7%.例文帳に追加

紡糸ドラフト率と延伸倍率との積が８５倍以上となる条件で未延伸糸Ｃを延伸して、糸径１００μｍ以下および糸径斑±７％以下の延伸糸Ｄとする。 - 特許庁

In the case that the draft mode is selected, a discharge voltage value, a developing voltage value, a developing frequency, an amount of exposure, transfer voltage and their on-off timing are modified from a normal print mode set value to be printed.例文帳に追加

ドラフトモードが選択された場合は、帯電電圧値、現像電圧値、現像周波数、露光量、転写電圧、それらのＯＮ、ＯＦＦタイミングを通常プリントモード設定値から変更してプリントを行う。 - 特許庁

Based in notification of completion of formation of a draft for a Web page from a user terminal 22, a control part 2 provides a Web page forming image plane provided to the user terminal 22 simultaneously to an editor terminal 32.例文帳に追加

ユーザ端末２２からのＷｅｂページのドラフトの作成終了通知に基づいて、制御部２は、ユーザ端末２２に提示しているＷｅｂページ作成画面を、同時に編集者端末３２に対して提示する。 - 特許庁

To provide a setting/calculating method of a draft schedule of plate rolling and a control method of flatness for keeping excellent flatness after air cooling without reducing temperature deviation when rolling is completed.例文帳に追加

圧延完了時点の温度偏差の低減を図ることなく、空冷後平坦度を良好に保つことが出来る、板圧延のドラフトスケジュール設定計算方法及び平坦度制御方法を提供すること。 - 特許庁

It is considered that Masamune thought of the scenario of the decisive battle against the army of bakufu seeking for the reign of Japan, then he was preparing a draft tactical strategy on a map for this battle as "an internal tentative strategy upon the order of the council of war of Sendai Domain." 例文帳に追加

また、政宗は幕府軍と天下を賭けて戦うことになった場合には、という、幕府軍との決戦に備えた図上演習、すなわち作戦立案をしていたと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this committee, he showed his ability as 'an expert of law drafting,' and he played an active role as mastermind of drafting the Criminal Law, the Criminal Procedure Law, the Crimnall Law of Japanese Army and Navy, the Draft of Regulations in the Japan Sea, the Medical Affairs Act, and the Pharmaceutical Affairs Act. 例文帳に追加

ここで彼は「法律起草のエキスパート」としての能力を発揮して、刑法・治罪法・陸海軍刑法・日本海令草案・医事法・薬事法起草の中心人物として活躍する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) The Minister of the Environment shall, in preparing the draft Fundamental Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society, consult with the Ministers in charge of the matters on securing effective use of resources. 例文帳に追加

５　環境大臣は、循環型社会形成推進基本計画の案を作成しようとするときは、資源の有効な利用の確保に係る事務を所掌する大臣と協議するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) work to design or draft (including molding) machinery, equipment, or apparatus (including parts thereof; hereinafter referred to as "Machinery, etc." in this item and item (xxv)) or facilities consisting of Machinery, etc. 例文帳に追加

二　機械、装置若しくは器具（これらの部品を含む。以下この号及び第二十五号において「機械等」という。）又は機械等により構成される設備の設計又は製図（現図製作を含む。）の業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1615, Ieyasu TOKUGAWA had Suden and other scholars draft the Buke Shohatto which consisted of articles to which daimyo (feudal lords) should adhere including the encouragement of the literary and military arts and the prohibition of the construction of new castles. 例文帳に追加

武家諸法度は徳川家康が元和(日本)元年（1615年）に崇伝らに起草させたもので，文武の奨励・居城の新築禁止など大名の厳守すべき事項を定めたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1902, Minister of Education Dairoku KIKUCHI (former president of the University of Tokyo) of the first Katsura Cabinet said that 'imperial universities other than Tokyo and Kyoto Imperial Universities were unnecessary' and proposed a draft of establishment of practical vocational schools. 例文帳に追加

1902年（明治35年）、第1次桂内閣の菊地大麓文相（元東京大学総長）が、「東京・京都以外に帝大は設立不要」とし、実用的な専門学校の設置案を提案した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For distinguishing the copy from the script (original) of the kuzen, the three Chinese characters '口宣案' (kuzen-an; draft of kuzen) were written on the reverse edge and the so-called 'mei,' the name of the shokei to whom the kuzen was submitted, was added on the upper right of the first line of the copy before being handed over. 例文帳に追加

これは、口宣正文と区別するために端裏に「口宣案」の3文字と最初の行の右上に「銘」と呼ばれる口宣を渡した上卿の氏名を付記した上で渡された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People extensively discussed on the Draft on March 6, and the general election of members of the House of Representatives was held on April 10 (But people's actual greatest concern was their lifestyle stability, not the constitution.) 例文帳に追加

この政府案を元に国民の間で広く議論が行われ、4月10日には衆議院議員総選挙が行われた（もっとも、国民の最大の関心は、新憲法より生活の安定にあった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also gijo (official post) and a vice-president Sanetomi SANJO changed 'kaimei' of the title of Fukuoka's draft to 'oath,' therefore Five Articles by Kido was called 'Seimon,' 'Goseimon,' 'Gokajo Seimon,' or 'Gokajo no Goseimon.' 例文帳に追加

また、議定兼副総裁の三条実美も福岡案表題の「会盟」を「誓」に修正したため、木戸による五箇条が「誓文」「御誓文」「五箇条誓文」「五箇条の御誓文」と呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the United Kingdom, according to the draft budget for fiscal 2012, the corporate tax was cut from 26% to 24% in April 2012, and it will be reduced by 1% every year until 2014. (The rate will be 22% in April 2014.)例文帳に追加

英国の法人税は2012 年度の予算案によると、2012年 4 月に 26％から 24％に引き下げられ、その後、2014 年まで毎年 1％引き下げられるとされている。（2014 年 4 月には 22％になる見込み。） - 経済産業省

Japan has prepared the joint-draft and proposed for global standardization in the collaboration with Europe and Asia's nations, aiming at achieving global harmony with the related standards associated with the environmental friendly packaging.例文帳に追加

我が国として、環境配慮包装の関係基準の国際的な調和を目指し、欧州及びアジア諸国と連携を図りながら、国際標準化に向けた原案を共同作成・提案してきた。 - 経済産業省

Then IKEDA tore the completed draft to pieces and threw it away, and decided to start making a variorum based on the Oshima-bon from the beginning, spending about 10 more years completing it in 1942. 例文帳に追加

そこで池田は、完成していた稿本を破棄し、大島本を底本にして校本の作成作業を一からやり直すことにし、さらに約10年をかけて昭和17年（1942年）にようやく完成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are two cases of how komonjo survive: when an original document from the time ('shomon' [正文]) has been passed down in the addressee's family, and when a draft ('soan' [草案] or 'dodai' [土代]) has survived in the author's family as a duplicate. 例文帳に追加

古文書には当時の原本（「正文」しょうもん）が宛所の家にそのまま伝わる場合と、下書き（「草案」そうあん/「土代」どだい）が差出人の家に控えとして伝世する場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We perceive that this response of the music industry to the draft indicates their awareness that the DVD-Audio format will actually become a viable format as the next-generation audio standard. 例文帳に追加

この原案に対する音楽産業の反応は, 彼らがDVDオーディオ・フォーマットが次世代オーディオ標準として実際に存続可能なフォーマットになるだろうと意識していることを示す, と私どもは感じています. - コンピューター用語辞典

If you find any problems in the draft or have any questions, please let us know. If you want to make any changes to it, please amend directly on the copy and send it to us by April 10th.例文帳に追加

もし、草案に問題やご質問がございましたら、お知らせください。何か草案について変更されたい点がございましたら原稿に直接修正の上、4月10日までにご返送ください。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

Thus, it is possible for anyone to easily and efficiently prepare the document while inputting a text related with the next item by referring to the draft text outputted as the preparation support information.例文帳に追加

これにより、作成支援情報として出力された案文テキストを参考にして、次の項目に関するテキストを入力しながら当該文書を誰でも簡単かつ効率的に作成することができる。 - 特許庁

The draft reading apparatus loading the sheet reading device (ADF) is constituted of a tilt detecting sensor to detect the tilt of a pressed plate, a motor to adjust the tilt of the pressed plate, a driving system mechanism, or the like.例文帳に追加

シート読取装置（ＡＤＦ）を搭載した原稿読取装置において、圧板の傾きを検知する傾き検知センサと、圧板の傾きを調整するためのモーター、駆動系機構等により構成されている。 - 特許庁

To provide a structure for core pin in a metallic mold which has good releasability from the metallic mold even in the case of making a draft zero regardless of the surface roughness and the surface area of the core pin.例文帳に追加

中子ピンの表面粗さや表面積に関係なく、抜き勾配をゼロにしても金型との離れ性が良好な金型の中子ピン構造を提供することを課題とするものである。 - 特許庁