「draft」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

And the other theory is that since Michizane himself was involved in the compilation of the 'Sandai Jitsuroku' and had the draft before its completion, he added a few touches to it before his exile. 例文帳に追加

また、「三代実録」の編纂には道真自身も関与していたために完成前にその草稿を保有しており、流罪前にその草稿を元にして加筆されたとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a propulsion method and a device for a marine vessel capable of being safely navigated even in shallow draft without using ballast water or while suppressing usage of the ballast water to the minimum.例文帳に追加

バラスト水を用いることなく又はバラスト水の使用を最小限に抑制しつつ、浅喫水であっても安全に航行することができる船舶の推進方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for stably producing polyacrylonitrile mixed solution suitable for production of carbon fiber precursor fiber that can raise spinning speed and also raise a spinning draft ratio.例文帳に追加

紡糸速度を高め、かつ、紡糸ドラフト率を高めることができる炭素繊維前駆体繊維製造用に好適なポリアクリロニトリル混合溶液の安定な製造方法を提供する。 - 特許庁

To improve a draft device in an apparatus for producing a knitted fabric, and to avoid the disorder of a fiber strand by an air flow rotated together with a pair of delivery rollers.例文帳に追加

ニット地を製造するための装置内のドラフト装置を改善すること及びそこでの送出ローラー対と共に回転する空気流による繊維ストランドの乱れを避けることである。 - 特許庁

That is, since vertical variations of a draft line where the liquid level of the electrodeposition paint liquid and the electromagnetic coil W cross can be suppressed, variations in coating circumferences L1 can be suppressed.例文帳に追加

即ち、電着塗料液の液面と電磁コイルＷとが交差した喫水線の上下の変動を抑えることができるから、塗装境界線Ｌ１のばらつきを抑えることができる。 - 特許庁

At the ASEAN Summit in January 2007, it was agreed to accelerate the establishment of an "ASEAN Community," including an economic community, by changing the deadline to 2015, and to draft the binding "ASEAN Charter" by November 2007.例文帳に追加

2007年１月の首脳会議では、経済共同体を含む「ASEAN共同体」を2015年に前倒しで創設することと、法的拘束力のある「ASEAN憲章」を11月までに起草することを決定。 - 経済産業省

Also, in order to promote the access to draft proposals for compulsory standards or conformity assessment procedures notified to the TBT Committee, member states were encouraged to provide information on access methods in the notification forms.例文帳に追加

また、TBT 通報が行われた強制規格案及び適合性評価手続案へのアクセスを促進するため、通報フォームにアクセス方法などの情報を提供することが奨励された。 - 経済産業省

Toshio MURASE argues that a draft was circulated and came down to following generations because the authorized manuscript was burned in the fire of the court on October 16, 960. 例文帳に追加

村瀬敏夫は、天徳4年（960年）9月23日(旧暦)に内裏の火災があり、その際に奏覧本（正式な本）が炎上したために、草稿本が流布し後世に伝来したのではないかとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 19 and 20, 1932, even an exhibition to celebrate the completion of the first draft in 1931 was held at Department of Japanese Literature, Faculty of Letters, at Tokyo University. 例文帳に追加

そして昭和6年（1931年）に第一次の稿本を完成したとして昭和7年（1932年）11月19日および20日には東京大学文学部国文学科において完成記念の展観会まで催された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 3, 353, Wang Xizhi, a great master of calligraphy, held kyokusui no en, and a draft of a preface to the collection of Chinese poetry recited at the banquet was "Lanting Xu" (Lang-Ting Banquet Preface) written by Xizhi WANG. 例文帳に追加

永和(東晋)9年（353年）3月3日、書聖と称された王羲之が曲水の宴を催したが、その際に詠じられた漢詩集の序文草稿が王羲之の書『蘭亭序』である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MGCP (media gateway control protocol) is an Internet draft currently under discussion by the IETF for standardizing the interface between a call agent and the media transformation gateway. 例文帳に追加

MGCP(メディア・ゲートウェイ制御プロトコル)は, 現在IETFで論議されているインターネット・ドラフトのひとつであり, コール・エージェントとメディア変換ゲートウェイとの間のインタフェースを標準化しようとするものである. - コンピューター用語辞典

A cross-sectionally annular draft tube 17 is coaxially arranged in an inner side of the liquid film forming body 11 of an air flow atomization nozzle 1 arranged on an inlet part of a premix pipe 16.例文帳に追加

予混合管１６の入口部に配設された気流微粒化ノズル１の液膜形成体１１の内側には、断面環状の偏流筒体１７ が同軸に配設されている。 - 特許庁

To provide an assembly type draft in which carrying in, installation and removing are facilitated and which is installable anywhere regardless of the place.例文帳に追加

本発明は、搬入、設置、移設等を簡単に行うことができ、場所を選ばずにどこにでも設置することが可能な組立式ドラフトを提供することを目的とするものである。 - 特許庁

In the method, the rolling-reduction is preferably performed with the total draft lying in a range of 10-20 mm in an area in which the center solidus rate of the slab is ≥0.8 but <1.0.例文帳に追加

上記の方法において、鋳片の中心固相率が０．８以上１．０未満の領域において、全圧下量を１０〜２０ｍｍの範囲として圧下することが好ましい。 - 特許庁

To provide a draft feeder wherein a moving unit arranged inside the feeder can simply be operated from a front side of the feeder while ensuring the visibility of the feeder from the front side.例文帳に追加

装置前面からの視認性を確保しながら、装置内部に配設された可動ユニットの操作を装置前面から簡単にすることができる原稿送り装置を提供する。 - 特許庁

To provide a solenoid valve with a constitution capable of increasing a delivery rate of vaporized fuel to an intake pipe and suitable for reducing draft noises caused by opening and closing of the solenoid valve.例文帳に追加

蒸発した燃料の吸気管への吐出流量を増大できると共に、電磁弁の開閉に起因する気流音を低減するのに適した構成を備えた電磁弁を提供する。 - 特許庁

The server device 111 creates a draft based on first input data input from the outside through a network at first, and prints it on a business form for an electronic pen to create an entry business form.例文帳に追加

最初に外部からネットワークを通じて入力された第１入力データに基づいて図案を作成し、電子ペン用帳票に印刷して記入帳票を作成する。 - 特許庁

To provide an enlarged vessel with Cb of 0.78 or more capable of effectively exhibiting reduction effect of resistance increase in a billow even in such a state that a draft becomes shallow or even in full-loading.例文帳に追加

満載時でも喫水が浅くなった状態においても、波浪中抵抗増加の低減効果が有効に発揮できるＣｂが０．７８程度以上の肥大船を提供する。 - 特許庁

To provide a rain shutter door adding a new function such as draft, ventilation and daylighting or the like thereto and, at the same time, promoting a burglar-proof function of the rain shutter door in a state to open slats.例文帳に追加

通風、換気及び採光等の新たな機能を付加した雨戸を提案すると共に、スラットを開放した状態での雨戸の防犯性の機能を向上させること。 - 特許庁

So far, in relation to the test method for evaluation of performance of photocatalyst through the use of ultraviolet light, ten draft international standards submitted by Japan have been adopted, and one of them has come into effect as an international standard.例文帳に追加

現在、紫外光による光触媒性能試験方法について、10件の日本提案の国際規格案が採択され、そのうち1件が国際規格として発効している。 - 経済産業省

In the fourth meeting (November 27, 2002), a draft of e-Government recommended ciphers list was created using the cryptographic technique evaluation results reported by the Evaluation Committee. 例文帳に追加

暗号技術評価委員会から報告された暗号技術評価結果に基づき、第 4 回検討会会合（平成 14 年 11 月 27 日）において、電子政府推奨暗号リスト案を作成した。 - 経済産業省

When the draft causes any revision of the e-Government recommended ciphers list, MPHPT and METI add it to the Public Comment, and report the results to the CRYPTREC Advisory Committee. 例文帳に追加

同案が電子政府推奨暗号リストに変更を加えるものである場合、総務省及び経済産業省はパブリックコメントに付し、その結果を暗号技術検討会に報告する。 - 経済産業省

Although the draft bills regarding cartel regulations were made public, specific enforcement standards such as the scope of illegal profits subject to confiscation, concrete methods for calculating fines and leniency policies, are unknown.例文帳に追加

カルテルに関する実施細則草案は公表されているが、没収される違法所得の範囲や制裁金の具体的な算定方法、リニエンシー制度の具体的な運用基準は不明。 - 経済産業省

This Article is intended to establish rules related to the prior publication of the draft measures of general application and to provide interested persons with opportunities to comment on such measures.例文帳に追加

本条は，一般に適用される措置案の事前の公表に関連する規則を確立し，また，そのような措置に対してコメントする機会を利害関係者に与えることを意図している。 - 経済産業省

At the meeting of developed countries concerning patent system harmonization in September 2006, it was agreed to prepare a draft treaty based on a framework proposal that includes the principle of a “first-to-file” System.例文帳に追加

また、2006年９月には、特許調和制度に関する先進国会合において、先願主義を含む条約骨子案に基づいて条約草案を作成することが合意されている。 - 経済産業省

The first draft of the Scope 3 Standard was developed in 2009 by Technical Working Groups consisting of 96 members (representing diverse industries, government agencies, academic institutions, and non-profit organizations worldwide). 例文帳に追加

スコープ3 基準の最初のドラフトは、2009 年に96 名で構成される技術的ワーキンググループ（世界各国の様々な産業界、政府機関、学術機関、非営利組織の代表）が作成した。 - 経済産業省

To provide an image processing apparatus which can simply concentrate image data of a plurality of draft sheets based on an identification code, by adding the identification code to a printed recording paper.例文帳に追加

印刷される記録紙に識別コードを付加することにより、複数枚の原稿の画像データを、この識別コードに基づき簡単に集約することのできる画像処理装置を提供する。 - 特許庁

A voice input means 52 for receiving voice of the operator with respect to operations is located at a position on an operation panel P apart from an automatic draft feeding mechanism by a prescribed distance.例文帳に追加

操作に関する操作者の音声を入力する音声入力手段５２を、操作パネルＰ上の自動原稿搬送機構から所定の距離だけ離間した位置に配置する。 - 特許庁

The fluid resistance reduction apparatus 10 includes: the heat engine 11 mounted on a marine vessel 1; the engine coolant cooling the heat engine 11; routing means 13 introducing the heat of the engine coolant to the vessel body 12 of the marine vessel 1 under a draft line; and heat exchanging means 14 releasing the heat, fed through the routing means 13, into the vessel body 12 under the draft line.例文帳に追加

流体抵抗低減装置１０は、船舶１に搭載される熱機関１１と、熱機関１１を冷却する機関冷却材と、機関冷却材の熱を船舶１の喫水下船体１２に導く経路手段１３と、経路手段１３を経て供給される熱を喫水下船体１２に放熱する熱交換手段１４とを備えたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide an automatic draft-carrying apparatus to prevent or reduce, by a comparatively simple method, a so-called general stain generated by attaching an once attached substance on a first carrying sheet to a carrying means and reattaching the attached substance to the carrying sheet carried next by the same carrying means, in an image reading apparatus and the automatic draft-carrying apparatus.例文帳に追加

画像読み取り装置および自動原稿搬送装置において、１枚目の搬送シート上の付着物が搬送手段に一旦付着し、同一搬送手段により次に搬送される搬送シートに前記付着物が再度付着し汚れとなる、いわゆるオフセット汚れ一般について、比較的単純な方法で防止もしくは低減する自動原稿搬送装置を提供する。 - 特許庁

To improve a fiber compressing device for a draft mechanism, which has a holding device for fixing to the draft mechanism, wherein the holding device has a guide arm and a compressor element movably supported by the guide arm, and the compressor element has a compressor arm (63) and a compressor body for fiber bundle which is adapted to a wedge shaped space of a pair of rollers.例文帳に追加

ドラフト機構のための繊維圧縮装置であって、ドラフト機構に固定するための保持装置を有し、保持装置が案内アームと該案内アームに可動に支承された圧縮器エレメントとを有し、該圧縮器エレメントが圧縮器アーム（６３）とローラ対偶の楔形の空間に適合する繊維束のための圧縮器体とを有している繊維圧縮装置を改善すること。 - 特許庁

(1) An application under section 53(3)(a) or (b) shall be made on Patents Form 29 together with -- (a) in the case of an application by the proprietor of the patent, one copy of a draft of the licence he proposes and of a statement of the facts he relies on; and (b) in the case of an application by any other person, one copy of a draft of the licence he seeks.例文帳に追加

(1) 第53条(3)(a)又は(b)に基づく申請は，特許様式29に次の書類を添付して行う。 (a) 当該特許の所有者による申請の場合は，当該所有者が意図しているライセンスの草案の写し及び当該所有者が依拠する事実の陳述書の写し各1部，及び (b) それ以外の者による申請の場合は，その求めるライセンスの草案の写し1部 - 特許庁

To provide a duct structure 50 that minimizes generation of pressure loss and noise by suppressing generation of a vortex about an opening 31 formed in a sidewall 33 of a draft passage 30 when delivering gas into the draft passage 30 through the opening 31, without causing apparatus size increase and manufacturing process complication.例文帳に追加

本発明は、機器の大型化及び製造工程の煩雑化を招くことなく、通風路３０に対して、通風路３０の側壁３３に形成された開口３１から気体を吐出する場合において、その開口３１における渦流の発生を抑制し、圧力損失および騒音の発生を最小限に抑制したダクト構造５０を提供することを目的とする。 - 特許庁

Since this device creates histogram data of a draft image by prescanning processing, corrects them, creates a Huffman coding table based on the corrected histogram data, and performs the compression and decompression of the image data using the Huffman coding table, the device can effectively compress and decompress the image data according to the density histogram of the draft image, and reduce a data transfer amount to a memory 16.例文帳に追加

プレスキャン処理で原稿画像のヒストグラムデータを作成して補正し、補正ヒストグラムデータに基づいてハフマン符号化テーブルを作成し、ハフマン符号化テーブルを用いて、画像データの圧縮伸張を行っているので、原稿画像の濃度ヒストグラムに応じて画像データを効率的に圧縮伸張することができ、メモリ１６に対するデータ転送量を低減することができる。 - 特許庁

A draft information optically read by an alliance store system 1 is sent to a head-office system 2 via the Internet, and the head-office system 2 generates the block copy data by allocating data according to the received draft information and sends the data to the alliance store system 1, which prints and sells a desired number of business cards according to the sent block copy data.例文帳に追加

加盟店システム１で光学的に読み取られた原稿情報がインターネットを通じて本部システム２に送信され、該本部システム２で受信した原稿情報をもとにデータを割り付けて版下データが作成され、該版下データがインターネットを通じて加盟店システム１に送信され、該加盟店システム１は送信された版下データに基づいて名刺を希望枚数だけ印刷して販売する。 - 特許庁

As for the grinding marks imparted to the roll, the mark which is inclined at ≥5° to the rotational direction of the roll is used and rolling of at least one or more passes except the final pass is performed at the draft of ≥5° per pass.例文帳に追加

ロールに付与する研削痕は、ロールの回転方向に対して５度以上傾けたものを用い、１パスあたりの圧下率は５％以上で、少なくとも最終パスを除く１パス以上圧延する。 - 特許庁

The worm wheel 12 is formed in two-split structure in the axial direction (tooth width direction) into a pair of divisions 51 and 52, which can suppress forcible draft of a part with teeth 55 and 56 upon die releasing after molding.例文帳に追加

ウォームホイール１２を軸方向（歯幅方向）に２分割した一対の分割体５１，５２を組み合わせて構成することで、成形後に離型させるときに歯５５，５６の部分の無理抜きを抑制する。 - 特許庁

The drawer 12 is formed by a die opened vertically and left/right side faces 61, a front face 62 and a rear face 63 are formed into draft to be widened outward as their heading upward.例文帳に追加

引出１２を、上下に型開きされる金型によって成形し、左右の側面６１、前面６２、後面６３を、抜き勾配によって上方へ向かうに従って外側へ広がるように形成する。 - 特許庁

The end surface 20a of the top deck side and end surface 20b of the crankcase side of the placed core are inclined to form a draft, and the bottom part 31c of the notched part has the same slope as the end surface 20a of the top deck side.例文帳に追加

置中子のトップデッキ側端面２０ａとクランクケース側端面２０ｂは傾斜して抜け勾配が形成され、切欠部の底部３１ｃもトップデッキ側端面２０ａと同一勾配である。 - 特許庁

The top flow channel U11 of the first reverse U-shaped pipe U1 and the top flow channel U21 of the second reverse U-shaped pipe U2 are constituted so as to be above the draft line of the boat.例文帳に追加

そして、第１逆Ｕ字管Ｕ１の最上部流路Ｕ１１と、第２逆Ｕ字管Ｕ２の最上部流路Ｕ２１とは、艇の喫水線Ｌよりも上方に位置するよう構成されている。 - 特許庁

To prevent generation of a gap between a seat surface having a draft required for manufacturing and a slide door sliding on the seat surface, to prevent air blowing and to reduce the number of parts.例文帳に追加

製造上必要とされる抜き勾配を持つシート面とこのシート面上を摺動するスライドドアとの間に隙間が生じるのを防いで、風の吹き抜けを防ぐと共に部品点数の削減を図ること。 - 特許庁

To provide a roller contact-changing over apparatus capable of simultaneously changing over contact of a cradle with roller in a draft apparatus from a press state to a release state and from the release state to the press state.例文帳に追加

ドラフト装置におけるクレードルのローラ接圧を、プレス状態からリリース状態に、並びにリリース状態からプレス状態に一斉に切り替え得るようになしたローラ接圧切替装置を提供することにある。 - 特許庁

In addition, the bubbles discharged out of the recess 51 into the conduction passage 31 strike against the draft beer injected from the throttling hole 213 to enable quality of the bubbles (for example, a size of the bubbles) to be changed.例文帳に追加

また、凹所５１から導通路３１に出る泡と、絞孔２１３から噴出された生ビールとが衝突することによって泡の品質（例えば気泡の大きさなど）を変えることができる。 - 特許庁

In this example, the maximum inside diameter point P2 at the other end of a body internal passage 21a' with a preset draft of about 1° from the minimum inside diameter point P1 (7 mm) is formed about 12 mm.例文帳に追加

この例で、最小内径ポイントＰ１（７ｍｍ）から１°程度の抜き勾配を設定した本体内部流路２１ａ’の他端側の最大内径ポイントＰ２は、１２ｍｍ程度に形成されている。 - 特許庁

To provide a plate rolling mill with which specially, the cost of equipment is reduced and/or it is possible to take a high draft and excellent flat shape without generating angulation in the width direction is obtained.例文帳に追加

本発明では特に設備コストを低減し、およびまたは、高い圧下率を取ることが可能で板幅方向のうねりが発生しない良好な平坦形状を得ることができる板圧延機を提供する。 - 特許庁