「draft」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

Some people introduced this first novel "Ukigumo" (the drifting cloud, Part I to III) as incomplete because of the draft of the novel after part III which he left. 例文帳に追加

この処女小説『浮雲(二葉亭四迷)』（第一篇～第三篇）は、第三篇以降の草案があったため未完に終わった作品として紹介されていることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, some documents were never disposed of and survived accidentally in other forms: by being copied down in manuscripts or when the reverse sides of documents which had already been fulfilled were reused to draft new ones. 例文帳に追加

また偶然、機能を終えた文書の裏面を利用して写本を行ったり、裏面に草案をしたためたりして廃棄されずに、別な形で伝世する場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 3, 353 (in the lunar calendar), the Kyokusui no Utage (a poetry-making party at the stream in a garden) was held at the Rantei and a draft of a preface for a collection of poems created at that time was the Ranteijo. 例文帳に追加

353年（永和(東晋)9年）3月3日(旧暦)、蘭亭に会して曲水の宴が開かれ、その時に作られた詩集の序文の草稿が蘭亭序である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To smoothly perform mold release without providing an undesired draft angle in forming an ink flow channel of a recording head and to eliminate the possibility of an increase in production cost.例文帳に追加

記録ヘッドのインク流路を形成するにあたり不所望な抜き勾配を設けることなく離型を円滑に行うことができ、しかも、製造コストが嵩む虞がないこと。 - 特許庁

To eliminate annoyance of the user caused by a mechanical sound which occurs, when an image reading unit is moved, and shorten the waiting time until the start of reading of the next draft.例文帳に追加

画像読取ユニットの移動時に生じる機械音に起因する利用者の不快感を解消し、且つ、次の原稿の読取開始までの待ち時間を短縮する。 - 特許庁

Therefore, this can reduce the draft resistance caused by the stays 241 to 243 while reducing noise by preventing intake air from interfering with back flow air.例文帳に追加

したがって、逆流空気と吸入空気との干渉を防止して騒音低減を図りつつ、ステー２４１〜２４３による通風抵抗を減少させることができる。 - 特許庁

At this time, when there are idle passes in the plan, the setting is changed so as to set the rate of draft of those idle passes to be lower for suppressing the camber of the plate in the planning stage of the pass schedule.例文帳に追加

このとき、計画に空パスがある場合には、その空パスの圧下率を、板の反りを抑制するための軽圧下に、パススケジュールの計画段階で設定変更する。 - 特許庁

To provide an image read processing system with excellent user- friendliness for operations of which the draft is to be read earlier in the case of controlling an image reader which has two places to set the drafts.例文帳に追加

原稿をセットする場所を二ヶ所有する画像読取装置を制御する場合に、どちらを先に読み取るか等、使い勝手の良いシステム、を提供する。 - 特許庁

To provide a heat exchanger for exchanging heat between fluid such as refrigerant and air, having improved performance by enlarging the surface area of a fin while suppressing an increase in draft resistance.例文帳に追加

冷媒等の流体と空気とを熱交換させる熱交換器において、通風抵抗の増大を抑制しつつフィンの表面積を拡大し、その性能向上を図る。 - 特許庁

When a temperature of a seat is higher than an inside air temperature, a second ventilation flute 6 is blocked by closing the first door 12 in a draft mode, and the wind flowing in the second exchanger is shut off.例文帳に追加

内気温よりシート温度が高い場合、ドラフトモードで第１ドアを閉じて第２通風路６を塞ぎ、第２熱交換器に流入する風を遮断する。 - 特許庁

To provide a carrying foam box which is suitable for accommodating a plate-like body such as a PDP substrate by eliminating or substantially eliminating the draft.例文帳に追加

抜き勾配をなくすか、殆ど抜き勾配をなくしてＰＤＰ基板等の板状体の収納に好適な発泡成形品による搬送用箱を提供すること。 - 特許庁

The drain port 13 is formed as a slit, and one or a plurality are disposed along a flat surface form of the bow part at a height of a specified distance from the draft line 17.例文帳に追加

排水口１３はスリット状とし、喫水線１７よりも所定の距離だけ高い位置の船首部平面形状に沿って１個又は複数個配設する。 - 特許庁

The temperature of a steel strip on and after a cooling zone composing a continuous annealing stage for a cold rolled steel sheet is controlled to the range of ≥100°C, and rolling is performed at a draft of 0.2 to 2.0%.例文帳に追加

さらに、具体的には、安価な製造コスト（焼鈍１回）で、鋼板表面に均一な歪みが形成された冷延鋼板の焼鈍方法を提供する。 - 特許庁

To provide a muffler hood capable of preventing entry of a draft or rain, snow, etc., from gaps and to readily and beautifully produce the muffler hood by utilizing characteristics possessed by a muffler.例文帳に追加

マフラーの持つ特性を利用して、隙間風や隙間からの雨や雪等の進入を防止できるマフラー頭巾と、このマフラー頭巾を容易かつ綺麗に製造する。 - 特許庁

The intra-organization web server 3-j changes web page data 303 so as to include contents indicated by the advertisement draft data 102B to be distributed to the intra-organization terminal 4-j-k.例文帳に追加

組織内ウェブサーバ３−ｊは広告原稿データ１０２Ｂが表す内容を含むようウェブページデータ３０３を変更して組織内端末４−ｊ−ｋに配信する。 - 特許庁

A. In the draft, 14 categories are listed as environment-related impacts to be assessed. However, it won't be easy to collect sufficient data for assessment in reality. 例文帳に追加

A. ドラフトでは環境に係る１４の影響を対象とするとのことであるが、これらを評価するためのデータを揃えることは現実的に難しいのではないか。 - 経済産業省

B. In the draft, integrated assessment results are not required (are option) for indication of assessment. 例文帳に追加

B. ドラフトでは影響の表示は原則個別の表示であり、統合評価結果の表示は必須ではないようであるが、「比較」するためには、統合した結果の方が使いやすい。 - 経済産業省

Upon the release of the 2nd draft of Scope 3 Standard for public comment, the Committee held its third meeting to facilitate feedback from Japan (November 17, 2010). 例文帳に追加

スコープ3基準のパブリックコメント用ドラフト（第2次ドラフト）の公開を受け、日本からのフィードバックを促進することを目的に、第3回研究会を開催。（2010年11月17日） - 経済産業省

Ensuring the safety of TEPCO’s Fukushima Daiichi NPS, reviewing regulatory requirements (a draft of the new regulatory requirements was compiled in February 2013), and implementing investigations of fracture zones at NPS sites since October 2012例文帳に追加

東電福島第一原発の安全確保、規制基準等の見直し（2013年2月に新規制基準の骨子案取りまとめ）、2012年10月より敷地内破砕帯の調査。 - 経済産業省

To prevent dew condensation of a blow-out port, and to prevent smudging of a ceiling face, wall face installed with the blow-out port device while adopting a simple structure, and without inflicting draft discomfort.例文帳に追加

簡易な構造を採用しつつドラフト不快感を与えることなく，吹出し口の結露や，吹出し口装置が設置されている天井面，壁面の汚れを防止する。 - 特許庁

They also agreed to draft the "Second Joint Statement" in 2007, the tenth anniversary of the leader's meeting, in order to set forth the future direction of the East Asia Community building.例文帳に追加

また、同首脳会議の発足10周年に当たる2007年に「第二共同声明」を作成し、東アジア共同体形成の将来の方向性を示すことに合意した。 - 経済産業省

To this end, to establish regeneration insurance and current-assets-backed insurance, the Draft Law to Partially Amend Small and Medium Enterprises Credit Insurance Law was submitted to the 166th ordinary session of the Diet.例文帳に追加

そのため、事業再生保険及び流動資産担保保険を創設するため、第166回通常国会に中小企業信用保険法の改正案を提出した。 - 経済産業省

Base on the summit agreement at East Asia Summit of October 2009, Economic Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA) is producing a draft of Comprehensive Asian Development Plan (CADP) in cooperation with Asia Development Bank (ADB) and ASEAN Secretariat.例文帳に追加

「アジア総合開発計画」は、2009 年10 月の東アジア首脳会議での首脳合意に基づき、ERIAがADB、ASEAN事務局と協力して原案の作成を進めている。 - 経済産業省

This integrated air conditioner is provided with one housing, and is structured such that the refrigeration cycle is incorporated in the housing; and a piping connection part of the refrigeration cycle is arranged in a space part isolated from an indoor draft duct in order to prevent the piping connection part of the refrigeration cycle from existing in the indoor draft duct for circulating conditioned air therethrough.例文帳に追加

本一体型空気調和機は、１個の筐体を備え、この筐体には冷凍サイクルが内装され、冷凍サイクルの配管接続部は調和空気が循環する室内送風路に存在しないようにするために、冷凍サイクルの配管接続部を前記室内送風路とは仕切られた空間部に配置するようにしたもの。 - 特許庁

Each protrusion 50 of the output member 42 has a draft, and the isolating elements 74A, 74B have contact faces corresponding to the respective protrusions 46, 50 having unequal axial depths to induce moments on the respective isolating elements 74A, 74B counteracting against a thrust load between the input member 38 and the output member 42 initiated by the draft.例文帳に追加

出力部材４２の出張り５０は抜き勾配を有し、隔離要素７４Ａ、７４Ｂは、抜き勾配により開始される入力部材３８と出力部材４２の間のスラスト荷重に対抗するモーメントを各隔離要素７４Ａ、７４Ｂに誘起するために不等な軸深さを持つそれぞれの出張り４６，５０に対応する接触面を有する。 - 特許庁

The device is provided with a 1st color correction processing part 221 which performs faithful duplication color correction processing for input image data, a 2nd color correction processing part 222 which performs expected color correction processing for input image data, and a discrimination part 21 which discriminates whether the input data is draft data of a generation draft, and each part carries out each processing in parallel.例文帳に追加

入力画像データに対して忠実再現色補正処理を行う第１色補正処理部２２１と、入力画像データに対して期待色補正処理を行う第２色補正処理部２２２と、入力画像データがジェネレーション原稿の画像データであるか否かを判別する判別部２１とを設け、それぞれの処理を並行して行う。 - 特許庁

The scrubber body 40 is equipped with a gas introducing port 43 sucking gas generated from the draft 10 at the lower part, a gas discharge port 47 discharging the sucked gas at the upper part, and a shower 44 for exhaust gas washing in an exhaust gas flowing passage rising along the back surface of the draft 10.例文帳に追加

スクラバー本体４０は、ドラフト１０から発生する排ガスを吸い込むガス導入口４３を下部に有すると共に、吸い込んだガスを排出するガス排出口４７を上部に有し、ガス導入口４３からガス排出口４７へ向けてドラフト１０の背面側を上昇する排ガスの流動経路中に排ガス洗浄用のシャワー４４を装備する。 - 特許庁

An advertisement distribution server stores advertisement draft data 102A and 102B, and an intra-organization mail server 2-j and an intra- organization web server 3-j access an advertisement distribution server 1 to obtain the advertisement draft data 102A and 102B, within an intranet 6-j in which an access from the outside is limited by a fire wall 5-j (j is a natural number).例文帳に追加

広告配信サーバが広告原稿データ１０２Ａや１０２Ｂを記憶し、ファイアウォール５−ｊ（ｊは自然数）により外部からのアクセスを制限されたイントラネット６−ｊ内の組織内メールサーバ２−ｊや組織内ウェブサーバ３−ｊは、自ら広告配信サーバ１にアクセスして広告原稿データ１０２Ａや１０２Ｂを取得する。 - 特許庁

There are a normal mode in which image data of a copy read are printed and a draft made in which a copy read is thinned in accordance with prescribed selection rules and only image data thinned are printed, and in the draft mode, a γ conversion section 40 γ converts image data thinned and corrects density, using a γ conversion table in which an input value becomes larger than an output value.例文帳に追加

読み取った原稿の画像データをそのまま印字するノーマルモードと、読み取った原稿を所定の選択ルールによって間引き、間引いた画像データのみを印字するドラフトモードとを有し、ドラフトモード時はγ変換処理部４０で、入力値よりも出力値が大きくなるγ変換テーブルを用いて、間引いた画像データをγ変換して濃度補正する。 - 特許庁

Article 15 (1) In the case of falling under any of the following items, the competent minister shall, when he/she finds that a nuclear emergency situation has occurred, immediately report necessary information concerning the situation to the Prime Minister, and submit a draft of a public notice under the provisions of the next paragraph and a draft of an instruction under the provisions of paragraph 3 to the Prime Minister: 例文帳に追加

第十五条　主務大臣は、次のいずれかに該当する場合において、原子力緊急事態が発生したと認めるときは、直ちに、内閣総理大臣に対し、その状況に関する必要な情報の報告を行うとともに、次項の規定による公示及び第三項の規定による指示の案を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, in July 2005, the Committee issued an exposure draft of the Standard for Management Assessment and Audits of Internal Controls Over Financial Reporting. In consideration of the public comments submitted thereto, on December 8, 2005, the Committee published the "Draft Standards for Management Assessment and Audit concerning Internal Control Over Financial Reporting". 例文帳に追加

その上で、内部統制部会は、平成１７年７月、財務報告に係る内部統制の評価及び監査の基準のあり方について、公開草案を公表し、これに対して寄せられた意見等を踏まえて、平成１７年１２月８日、「財務報告に係る内部統制の評価及び監査の基準案」をとりまとめ、公表した。 - 金融庁

At that time, Takayoshi KIDO changed 'setting up a council by feudal lords' in the first article of Fukuoka's draft to 'setting up deliberative assemblies widely' and deleted the article 5 which restricted the term of 'choshi' (official) and added newly the article 4 of Kido's final draft and put the order of the whole five articles in proper order and the contents became more universal by those big changes. 例文帳に追加

その際、木戸孝允は、福岡案第一条の「列侯会議を興し」を「広ク会議ヲ興シ」に改め、「徴士」の任用期間を制限していた福岡案第五条を削除して木戸最終案第四条を新たに組み込み、五箇条の順序を体裁良く整え直すなどして大幅に変更を加え、より普遍的な内容にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Ashio Kodoku Sanjo Gaho" (Reports and Pictures of Ashio Mining Pollution) (1901), Ryukai MATSUMOTO revealed the horrifying fact that in five years there had been only two men who had passed the medical for the draft (there were fifty people who met the age for the draft) in Takayama of Sakai Village, Aso County (present Takayama-cho, Sano City, population of approximately 800 at that time), and out of those two that passed, one was subsequently discharged on medical grounds after only ten days. 例文帳に追加

松本隆海は、『足尾鉱毒惨状画報』（1901年）で、安蘇郡界村字高山（現佐野市高山町、当時の人口約800人）で、5年間で兵役合格者がわずか2名しか出ておらず（適齢者は延べ50名）、しかも、その合格者のうち1名も入隊後10日で病気で除隊となったという逸話を紹介している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first paragraph of the 'Datsu-A Ron,' there are some unusual expressions for Fukuzawa such as '東洋に國するもの,' '力めて' and '揚げて' which Fukuzawa rarely used, Takahashi's favorite word '了る' (Fukuzawa rarely used this) and '横はる;' so unless his hand written draft was found, we cannot totally exclude the possibility of the author being Takahashi but I say 'Almost A' assuming that Fukuzawa painted Takahashi's draft in black like he did before. 例文帳に追加

「脱亜論」の前段には福沢的でない「東洋に國するもの」、ごく稀な「力めて」「揚げて」、高橋の「了る」（福沢は稀）「横はる」が散見し、自筆草稿が発見されぬかぎり高橋が起稿した可能性を排除できないから、前回同様、福沢が高橋の原稿を真っ黒に塗抹したものとして、ほとんどＡとしておこう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To minimize a draft angle in casting to reduce mechanical machining margin in the post processing of a bore surface, and to thereby decrease exposure of a blow hole, in casting a linerless cylinder block.例文帳に追加

ライナレスシリンダブロックを鋳造成形する際に、鋳造時の抜け勾配を極力小さくしてボア表面の後工程での機械加工代を少なくし、もって鋳巣の露出量を少なくする。 - 特許庁

To provide an enlarged ship having Cb of approximately 0.75 or more capable of effectively exercising the effect for reducing the increase of resistance in ocean wave even when a ship is in a state of light draft with full load.例文帳に追加

満載時でも喫水が浅くなった状態においても、波浪中抵抗増加の低減効果が有効に発揮できるＣｂが０．７５程度以上の肥大船を提供する。 - 特許庁

Resistance is applied to primary air fed into the draft tube 32 by a fan when the air passes through the small holes 104 in directing to the jet direction side of the resistance plate 92.例文帳に追加

ファンによってドラフトチューブ３２内に送られる一次空気は、抵抗板９２よりも噴射方向側へ向かう際には小孔１０４を通過する際に抵抗が付与される。 - 特許庁

Alternatively, the above aluminum sheet is subjected to cold rolling and process annealing, or, without performing cold rolling and process annealing, finish cold rolling is carried out at a draft of ≥95%.例文帳に追加

また、上記アルミニウム板に、冷間圧延及び中間焼鈍を施した後、又は冷間圧延及び中間焼鈍を施さずに、圧下率９５％以上で仕上げ冷間圧延を施す。 - 特許庁

Further, the copper-based deposited alloy board for contact material, can be produced by applying aging heat treatment to a copper alloy board which has been solution heat-treated, and then applying cold rolling thereto at a draft of ≤30%.例文帳に追加

接点材用銅基析出型合金板材は、溶体化処理した銅合金板材に時効熱処理を施し、その後圧延率３０％以下の冷間圧延を施し製造できる。 - 特許庁

A cleaning device comprises a turntable that uses the draft chamber and places an object to be treated in a treatment chamber for rotation, and a nozzle for supplying a chemical liquid to the object to be treated.例文帳に追加

該ドラフトチャンバを用い、処理室中に、被処理物を載置して回転することが可能なターンテーブルと該被処理物上に薬液を供給可能なノズルとを備える洗浄装置。 - 特許庁

To provide a model creating method which can simplify the shape design of a mold or a mold molding having a fillet surface and a draft surface and mold production work.例文帳に追加

フィレット面や抜き勾配面をもつ金型又は金型成型品の形状設計並びに金型製造作業を従来より簡素化可能なモデル創成方法を提供すること。 - 特許庁

A flexible cable protection tube 42 ranging from an inside of a rear side of the device body 20 to an inside of a rear side of the automatic draft feeder 10 is mounted on the device body 20.例文帳に追加

装置本体２０には、この装置本体２０の背面側の内部から自動原稿送り装置１０の背面側の内部にわたる湾曲可能なケーブル保護チューブ４２が取り付けられる。 - 特許庁

To provide a document preparation system by which a document without incomplete contract conditions and the contract conditions and a document file to draft the document are distributively accessed.例文帳に追加

不完全な契約条件のない文書を提供し、文書を起草するための契約条件と文書ファイルを分散的にアクセスできる文書作成システムと方法を提供する。 - 特許庁

Therein, the cylindrical contact materials 5 are formed as loofah-shaped hollow bodies with entangled fibers and are made such draft tubes that ejected air bubbles are elevated with sewage and are brought into contact with the sewage in a loofah-shaped hollow bodies.例文帳に追加

円筒形接触材５は、繊維の絡まったへちま状中空体として、吐出空気泡が該へちま状中空体内部で汚水と共に上昇接触するドラフトチューブとする。 - 特許庁

After holding the center position in the plate thickness of a continuous casting-made slab at ≥1200°C for ≥20 h, a forging giving the forging press at ≥16% draft is applied and successively, a thick plate-rolling is applied.例文帳に追加

連続鋳造製スラブの板厚中心位置を1200℃以上の温度で20ｈ以上保持したのち、圧下率：16％以上の鍛造圧下を付与する鍛造を施し、ついで厚板圧延を行う。 - 特許庁