「draft」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

a. According to the draft, the sector/product categories are set based on NACE code. Could you tell the examples to understand what level of fineness you set about sector/product categories? 例文帳に追加

a.セクター・製品別ルールにおけるセクター・製品カテゴリーは、NACE コードに基づいて設定するとしているが、具体的にはどれくらい詳細なレベルで決定するのか。 - 経済産業省

In terms of conditions for sold products at use stage, I agree to exclude the requirement which indicated to give preference to existing PCRs (in the first draft). 例文帳に追加

製品の使用条件として、既存のPCR等を優先的に適用することを求める要求事項（第1次ドラフト時点）が排除されたことには賛成。 - 経済産業省

Agree on giving up the 80% threshold rule in the first draft and accepting exclusion of certain types of emissions from Scope 3 boundary in exchange of submitting justification. 例文帳に追加

第1次ドラフトの80%閾値ルールを廃し、正当性を示すことで特定の排出量をスコープ３排出量から除外することを認めた点は賛成。 - 経済産業省

A Futures Commission Merchant shall draft books with regard to Transactions on a Commodity Market and preserve them, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

商品取引員は、商品市場における取引について、主務省令で定めるところにより、帳簿を作成し、これを保存しなければならない。 - 経済産業省

This draft proposal reflects our firm belief that the future of the Internet and E-Commerce shall be for the betterment of all people and all nations. 例文帳に追加

我々は、「インターネットとE-Commerceの発達こそが、全人類及び全世界の国家の発展をもたらす」という固い信念に基づき、本提案をここに表明する。 - 経済産業省

Discussions are proceeding at the Council for Intensive Discussion on Social Security Reform, and the council's final draft will be obtained by the end of June in accordance with the Cabinet decision at the end of last year.例文帳に追加

「社会保障改革に関する集中検討会議」において議論を進め、昨年末の閣議決定に従って6 月末までに成案を得る。 - 経済産業省

A draft machine 11 has a front bottom roller 12, a middle bottom roller 13 and a back bottom roller 14, which are each independently driven by driving motors 15, 16a and 16b, or 17a and 17b.例文帳に追加

ドラフト装置１１は、フロントボトムローラ１２、ミドルボトムローラ１３及びバックボトムローラ１４がそれぞれ独立して駆動モータ１５，１６ａ，１６ｂ，１７ａ，１７ｂにより駆動される。 - 特許庁

In June 2004, the final draft of the regulations was announced by the Basel Committee on Banking Supervision. These new regulations will become applicable in Japan after the business term ended March 2007.例文帳に追加

2004年6月にバーゼル銀行監督委員会から最終案が公表され、我が国では、2007年3月期の決算以降、適用される予定である。 - 経済産業省

In this regard we instruct the PPSTI, with ABAC support, to draft an action plan containing short- and long-term goals.例文帳に追加

この点に関し，我々は，ＡＢＡＣの支援の下に，ＰＰＳＴＩに対し，短期的，長期的な目標を含んだ行動計画を作成するよう指示する。 - 経済産業省

A burner 2 and a combustion chamber 3 are gathered to a one side from a center of a frame body 1, and a draft duct 4 in the frame body 1 is also provided in the one side.例文帳に追加

枠体１の中央よりも片側に寄せてバーナ２・燃焼室３を構成し、枠体１内の送風路４も片側に寄せて構成する。 - 特許庁

'The draft was duly honoured, and the attorney, finding that his strange client might be safely relied upon, commenced his work in earnest. 例文帳に追加

その小切手はまったく正当なものだったので、弁護士は、その奇妙な依頼人が信用に値すると判断し、本気でこの仕事に着手した。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

To obtain a textile machine having a draft mechanism in which belts (8, 9) for conveying a fiber material is disposed, wherein the belts (8, 9) guided through a tensioner member (11) are improved to provide the tensioner member suitable for the various geometrical shapes and belt lengths of the draft mechanism.例文帳に追加

本発明の課題は、ドラフト機構を有する繊維機械であって、繊維材料を搬送するためのベルト（８，９）がドラフト機構内に設けられており、該ベルト（８，９）がテンショナ部材（１１）を介して案内されている形式のものを改良して、ドラフト機構の種々の幾何学的形状とベルト長さに適するテンショナ部材を提供すること。 - 特許庁

To provide a method enabling surely cutting the sliver with a simple means on design, draft is increased at a draft zone (b) set at the front stage of a sliver outlet so as to start can changeover when a thin layer part 12' is provided in a overlap sliver and the thin layer comes at the outlet zone of the sliver outlet of a coiler plate.例文帳に追加

設計上簡単な仕方でスライバの確実な切断を可能にする方法を提供するために、重合スライバ内に薄肉部12′が生じてこの薄肉部がコイラプレートのスライバ排出口の出口区域に来たときにケンス交換が開始するように、スライバ排出口の前段に配置されたドラフトゾーンｂでドラフトを増す。 - 特許庁

Exhaust resistance of a draft passage having high exhaust resistance is decreased by a method wherein a bypass exhaust hole is formed in a flange part 451a positioned facing the draft passage of a return guide 415 where a release space in a housing is narrowed by an end bracket plate 452 provided crossing the opening of the housing 451 of an electric motor.例文帳に追加

電動機のハウジング４５１の開口を横切るように設けたエンドブラケット板４５２によって該ハウジング内への開放空間が狭められるリターンガイド４１５の通風路に対面するフランジ部４５１ａにバイパス排気穴４５１ｄを形成することにより、排気抵抗の大きい通風路の排気抵抗を減少させる。 - 特許庁

To reduce loss of a draft tube, suppress decline in hydraulic performance and reduce construction periods and construction costs in an electric power station, in the draft tube for hydraulic machinery provided with a horizontal enlargement part which is inclined upwardly at a swing-up angle with respect to a horizontal plane and of which flow passage cross section is increased toward a discharge channel side.例文帳に追加

水平面に対して上方へ振り上げ角度を持って傾斜し、放水路側に向けて流路断面積が増大する水平拡大部を有する水力機械の吸出し管において、吸出し管の損失を減らし、水力性能の低下を抑制すると共に、発電所の建設工期並びに建設コストを削減する。 - 特許庁

Mainly the upper part of the water tank 12 is stirred by the upward stream formed by the first pump blade 28, and on the other hand, upward stream is formed at the outside of a draft pipe 18 by introducing the downward stream formed by the second pump blade 30 to the inside of a draft pipe 18 and discharging from the vicinity of the bottom part of the water tank 12.例文帳に追加

第１のポンプ羽根２８により形成する上向流により水槽１２内の主として上部を攪拌する一方、第２のポンプ羽根３０により形成する下向流をドラフト管１８内に導いて水槽１２底部近傍から排出することにより、ドラフト管１８の外側に上向流を形成する。 - 特許庁

This governor device is constituted so that an automatic plowing depth-controlling mode and a draft-controlling mode may be selected, and has a first governor characteristic Gb and a second governor characteristic Gc with different characteristics set corresponding to each of the automatic plowing depth-controlling mode and the draft-controlling mode, constituted so as to be selectable.例文帳に追加

自動耕深制御モード及びドラフト制御モードを選択可能に構成して、自動耕深制御モード及びドラフト制御モードの各々に対応して設定された異なる特性の第１ガバナ特性Ｇｂ及び第２ガバナ特性Ｇｃを備え、第１又は第２ガバナ特性Ｇｂ，Ｇｃを選択可能に構成する。 - 特許庁

The torsion bar supporting apparatus for the draft control is composed by fixing/supporting both ends extended from the intermediate part connected to top ring holders 4 to the left and the right sides of the torsion bar 3 on the side of a tractor 1 with boss parts 8 and 8 in the conventionally known draft control of the tractor.例文帳に追加

そこで、本発明は、上記課題を解決するために、従来から知られているトラクタのドラフト制御において、ト−ションバ−３は、トップリンクホルダ４を連結した中間部より左右に延長した両端部をボス部８、８によりトラクタ１側に固定・支持して構成したドラフト制御のト−ションバ−支持装置としたものである。 - 特許庁

To provide a method for ensuring rupture of the sliver in a structurally simple manner, draft is increased in a draft zone b arranged at the front stage of a sliver outlet to initiate the can replacement when a thin sliver location 12' is provided in a deposited sliver and the thin sliver location is about to the outlet zone of the sliver outlet of a coiler plate.例文帳に追加

設計上簡単な仕方でスライバの確実な切断を可能にする方法を提供するために、重合スライバ内に薄肉部12′が生じてこの薄肉部がコイラプレートのスライバ排出口の出口区域に来たときにケンス交換が開始するように、スライバ排出口の前段に配置されたドラフトゾーンｂでドラフトを増す。 - 特許庁

The equipment has a deodorizing machine heater 32 heating exhaust gas from a treating vessel 2 to deodorize the gas with a deodorizing catalyst 33, an induced-draft machine 12 arranged in the upstream of exhausting relative to the deodorizing machine heater 32 and sucking exhaust gas from the treating vessel 2, and a squeezing draft machine 17 introducing open air into the treating vessel 2.例文帳に追加

処理槽２内からの排ガスを脱臭触媒３３にて脱臭処理するべく加熱する脱臭機ヒータ３２と、処理槽２内からの排ガスを吸引するべく脱臭機ヒータ３２よりも排気上流側に配設される誘引通風機１２と、処理槽２内へ外気を導入する押込み通風機１７とを備える。 - 特許庁

A lifting/lowering guide 9 vertically liftably/lowerably guided is provided along the rods 5, the underwater mixer 10 is attached and fixed to the lifting/lowering guide 9, and the underwater mixer 10 is engaged within the draft tube 6 by abutting on the upper end of the draft tube 6 by lowering of the guide 9.例文帳に追加

縦支持杆５に沿って上下方向に昇降操作自在に案内される昇降ガイド９が設けられ、該昇降ガイド９に水中ミキサ１０が取り付け固定され、昇降ガイド９の下降によるドラフトチューブ６上端部との当接により水中ミキサ１０がドラフトチューブ６内に嵌装される。 - 特許庁

This machine has a configuration that fiber bundles TA to TD respectively drawn from cans 6A to 6D respectively pass through the same number of feed rollers 8a to 8e till reaching a draft part 5 and the feed rollers 8a to 8e are so set that pass lengths L of the fiber bundles TA to TD from cans 6A to 6D till the draft part 5 are mutually almost the same.例文帳に追加

各ケンス６Ａ〜６Ｄから引き出される繊維束ＴＡ〜ＴＤがドラフト部５に到達するまでに通過するフィードローラ８ａ〜８ｅの数を同数とすると共に、各ケンス６Ａ〜６Ｄからドラフト部５までの繊維束ＴＡ〜ＴＤの通過経路長Ｌが略同一となるように各フィードローラ８ａ〜８ｅを配置する。 - 特許庁

The copper alloy sheet can be manufactured by performing continuous annealing to form a solution heat treated recrystallized structure, carrying out cold rolling at ≤20% draft and aging treatment at 400 to 600°C for 1 to 8 h, successively applying final cold rolling at 1 to 20% draft, and then carrying out short-time annealing at 400 to 500°C for ≤30 sec.例文帳に追加

連続焼鈍により溶体化再結晶組織を得た後、加工率２０％以下の冷間圧延及び４００〜６００℃×１〜８時間の時効処理を行い、続いて加工率１〜２０％の最終冷間圧延後、４００〜５５０℃×３０秒以下の短時間焼鈍を行って製造する。 - 特許庁

To obtain a movable beverage tank wherein beverage in the tank can be cooled by an attached cooler, the cooled beverage can be directly poured out of the tank by a drafter, the beverage tank can accommodate moving sales, and when this is used as a tank for draft beer, the draft beer can be poured with amounts of the beer and bubbles well balanced, as well as smooth bubbles can be poured.例文帳に追加

付設した冷却装置でタンク内の飲料を冷却でき、ドラフターで冷えた飲料をタンクから直接に注出でき、移動販売のできる飲料用タンクで、特に生ビール用のタンクとした場合には、生ビールの量と泡の量のバランスをほど好く保って注出でき、かつ、きめの細い泡を注出できる。 - 特許庁

The pressing faces 21 and 31 press the metal member 10 in the thickness direction Z1, and the structure of the metal member 10 is allowed to flow to the draft parts 23 and 33 along the inclined surfaces 24 and 34 by pressing the metal member 10 from edge parts thereof by the inclined surfaces 24 and 34, and the thickness of the metal member 10 is partially increased along the draft parts 23 and 33.例文帳に追加

ただし、プレス面21、31は金属部材10を板厚方向Ｚ１に押圧接し、この際、傾斜面24、34にて金属部材10を縁部から加圧することによって、金属部材10の組織を傾斜面24、34に沿って逃げ部23、33まで流動させて、金属部材10の板厚を逃げ部23、33に沿って部分造厚する。 - 特許庁

Although the REACH regulation's basic principles of human health and environmental protection are understandable, Japan, out of concern that the draft 12 regulation includes some contents that might become trade-restrictive depending on the application of the regulation, sought amendment to the draft regulation by taking such opportunities as the WTO/TBT Committee and the Japan-EU Regulatory Reform Dialogue.例文帳に追加

我が国は、人の健康や環境の保護という本規制案の理念については理解するものの、本規制案には運用次第で貿易制限的な措置となる可能性があるものが含まれているとの懸念から、WTO・TBT 委員会や日EU 規制改革対話等の機会を捉えて規制案の修正を働きかけてきた。 - 経済産業省

When the carrier of the draft is temporarily stopped thereby, the impact caused by the change of the carrier speed is less reduced by changing the carrier speed freely, and the data shift read by the image sensor by the temporary stop of the carrier is controlled even when the resolution is high during reading the draft.例文帳に追加

これにより原稿の搬送を一時停止する際、搬送速度を自由に変化させることができることにより、搬送速度の変更による衝撃をより軽減し、原稿を読み取る際の解像度が高い場合においても、搬送の一時停止によるイメージセンサの読み取るデータのズレを抑制することができる。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of quickly copying with the case where significant document or the like is left behind and preventing erroneous determination about leaving the document or the like behind by specifying which original and copy draft are left behind because notification including contents of leaving the original and copy draft behind can be performed, and an image formation system.例文帳に追加

取り忘れの内容を含めた報知を可能とすることができるため、どの原稿や複写稿を取り忘れているのかを特定することができ、よって重要な書類等を取り忘れた場合の早急な対応や、取り忘れの誤判断を防止することができる画像形成装置及び画像形成システムを提供する。 - 特許庁

Samples for a decision application, information on the decision application made by the person preparing the draft, the approval information conducted by the acknowledger, decision definition information and organization information are stored in the management DB3, and the person preparing the draft can prepare the decision application and the approval route on the basis of these pieces of information stored in the DB.例文帳に追加

決裁管理ＤＢ３には、決裁申請のサンプル、起案者が行なった決裁申請に関する情報、承認者が行なった承認情報、決裁規定情報および組織情報を記憶し、起案者はこのＤＢに記憶されたこれらの情報に基づいて決裁申請と承認ルートを作成することができる。 - 特許庁

In fact, we plan to announce the interim draft of the Action Plan today. Senior Vice Minister Shozo Azuma will be providing you with an explanation this afternoon, so please ask him about the details on that occasion. Please note that the announcement today will be limited to the interim draft. After the presentation of the interim draft, we plan to gather more feedback from interested parties in various fields as necessary and compile the final version by the end of the year. 例文帳に追加

実は本日、アクションプランの中間案を発表させていただく予定でございまして、午後に東副大臣から記者の方々に説明させていただきますので、ぜひそちらの方で詳しい内容を聞いていただきたいと思っています。本日発表させて頂くのはあくまで中間案でございまして、中間案の発表後、必要に応じて各方面の関係者からご意見をさらに聴取させていただいて、年内に最終版を取りまとめる予定でございます。 - 金融庁

The fees payable under the Act may either be paid in cash or through electronic means or may be sent by bank draft or cheque payable to the Controller of Patents and drawn on a scheduled bank at the place where the appropriate office is situated. If the draft or cheque is sent by post, the fees shall be deemed to have been paid on the date on which the draft or cheque would have reached the Controller in the ordinary course of mail. 例文帳に追加

法に基づいて納付を必要とする手数料は，現金により若しくは電子的手段を介して納付するか，又は長官を支払先として所轄庁所在地の指定銀行宛てに振り出された銀行為替手形若しくは小切手により送付することができる。当該為替手形又は小切手を郵送するときは，通常の郵送過程で当該銀行為替手形又は小切手が長官に配達された筈の日に，当該手数料が納付されたものとみなす。 - 特許庁

To suppress the variation of molding dimension by reducing the draft angle of a mold and prevent a bulge of a corner generated in mold-releasing from jumping out on the flat surface.例文帳に追加

金型の抜き勾配角を小さくして成形寸法のバラツキを小さく抑えると共に、離型時に発生する角部の膨らみを平坦面上に飛び出さないようにする。 - 特許庁

The lower portion is disposed in a stern side than the tip end of a lower side stem portion 2 below the draft line of the original ship in the same way as a conventional one.例文帳に追加

この下方部分が原船の喫水線よりも下方にある下方側船首部分２の最先端よりも船尾側に配置されている点は、公知技術に同じである。 - 特許庁

To provide an attachment for a suction nozzle of a vacuum cleaner which has moderate posture holding power even though it can be bended, and also can reduce draft resistance.例文帳に追加

折り曲げ可能でありながらも適度な姿勢保持力を有し、また通風抵抗も低く抑えることができる電気掃除機用の吸引口アタッチメントを提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus provided with an automatic draft feeder for enabling anybody to visually recognize a label with operation support matters written thereon and perform an appropriate operation.例文帳に追加

誰もが、操作支援事項が記載されたラベルを視認でき、適切な操作を実行することができる自動原稿送り装置を備えた画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

After straightening the cold-rolled steel sheet which is paid off from a pay-off reel 1 with a leveler 2, light reduction rolling 5 is applied to the steel sheet at the draft of 0.2-1.0 and offered to a punching work 3.例文帳に追加

ペイオフリール１から払出された冷延鋼板をレベラー２で矯正した後、０．２〜１．０％の圧下率で軽圧下圧延５を施し、打抜き加工３に供する。 - 特許庁

The organic waste liquid W in a draft tube 13 is splashed from the liquid surface L of the organic waste liquid in the tank main body 2 with the normal rotation A of the screw 15 by a rotary main shaft 16.例文帳に追加

回転主軸16によるスクリュ15の正転Ａで、ドラフトチューブ13内の有機廃液Ｗがタンク本体２内の有機廃液Ｗの液面Ｌから跳ね上がる。 - 特許庁

Draft holes 17a, 17b passing cooling air 14 are installed in the end plate part 10a of the case 3 and in the part positioned on an opposite side in the axial direction with respect to the end plate part 10a.例文帳に追加

ケース３の端板部１０ａとこれに対して軸線方向の反対側に位置する部分とに、冷却風１４を通す通風口１７ａ，１７ｂを設ける。 - 特許庁

Moreover, the method is comprised to create a draft angle in the bossed shape on the three-dimensional shape by specifying the plane set on the original three-dimensional shape.例文帳に追加

また、元の３次元立体形状上の面集合を指定することによりその３次元立体形状上のボス形状に抜き勾配を生成する構成にした。 - 特許庁

To reduce the generation of surface flaws over the whole area in the width direction of a slab by rationalizing the distribution of draft in the width direction when manufacturing a steel plate by hot rolling.例文帳に追加

熱間圧延により鋼板を製造するに際し、幅方向における圧下率の分布を適正化し、スラブの幅方向全域にわたって表面疵発生を低減する。 - 特許庁

To provide an apron cradle of a loom, enabling tensor interval of an apron draft device to be adjusted simply so as to be even in the right and left without reducing the pressurized state of a waiting arm.例文帳に追加

ウエイティングアームの加圧状態を解除することなく、エプロンドラフト装置のテンサー間隔を簡単に左右均等に調整することができる紡機のエプロンクレードルを提供する。 - 特許庁

To provide an image scanner, and an image forming apparatus which can acquire high-grade image information of a draft without being influenced of dirt, etc. of an image reading position of a platen glass.例文帳に追加

プラテンガラスの画像読取位置の汚れ等の影響を受けずに原稿の高品位な画像情報を取得できる画像読取装置および画像形成装置を提供する。 - 特許庁

In this partial thickness increasing method, the metal member 10 is partially increased in thickness by pressing the substantially plate-like metal member 10 by using pressing faces 21 and 31 having inclined surfaces 24 and 34 and draft parts 23 and 33.例文帳に追加

傾斜面24、34と逃げ部23、33を備えるプレス面21、31を用いて略板状の金属部材10を押圧接することで、該金属部材10を部分造厚する加工方法である。 - 特許庁

When a user sets an original to an automatic draft feeder and depresses a start button, an image reader 111 of the slave unit starts reading an image to a hard disk 122.例文帳に追加

ユーザーが原稿を自動原稿送り装置にセットしスタートボタンを押下すると、当該子機の画像読取装置１１１からハードディスク１２２に画像の読み取りが開始される。 - 特許庁

The temperature measurement can be performed by the one constant-current source, and the draft, etc., of the constnat-current source can be canceled by comparing the voltages developed at the reference resistance bodies.例文帳に追加

１つの定電流電源で温度測定ができ、さらに基準抵抗体に発生する電圧と比較することにより定電流電源のドラフトなどをキャンセルできる。 - 特許庁