「draft」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

Substantially saw-shaped blocks 3A, 3B are formed on both gunwale sides in a chain train under a draft surface from a bow 1 of a ship to reach a stern 2, and the saw-like shapes are formed in a plurality of trains.例文帳に追加

船舶の船首１から喫水面下に略鋸ノ目状の区切り３Ａ，３Ｂが両舷側に連鎖列に形成して船尾２に達していて、前記鋸ノ目の形状は複数列にも形成されている。 - 特許庁

Since at least a part of the refrigerant passage 123 is a draft hole formed simultaneously with molding of the motor housing 121, the manufacturing manhours of the motor housing 121 including the refrigerant passage 123 can be reduced.例文帳に追加

また、冷媒通路１２３のうち少なくともその一部は、モータハウジング１２１の成形と同時に形成した鋳抜き穴であるので、冷媒通路１２３を含めたモータハウジング１２１の製造工数を低減することができる。 - 特許庁

Consequently, it is possible restraining wind speed from a conventional spit hole by blowing out cold air or hot air as air-conditioning air from the sun visor 1 and to prevent feeling of discomfort by draft feeling.例文帳に追加

これによれば、サンバイザー１から空調風として冷風もしくは温風を吹き出すことにより、従来の吹出口からの風速を抑えることができ、ドラフト感によって不快に感じさせるのを防ぐことができる。 - 特許庁

The control device 4 evaluates relations among routes drafted by each mobile body 1 to make each mobile body 1 draft again when interference may occur among routes of each mobile body 1.例文帳に追加

また、集中制御装置４は、各自律移動体１の立案したルートの関係を評価し各自律移動体１のルート間で干渉を生じる可能性があるときには自律移動体１に走行計画を再立案させる。 - 特許庁

The draft protection device includes a rear wall 116, a front wall 114, two sidewalls 112 and 113, an upper cover 111 having at least one opening, and a floor 115 delimited by border edges.例文帳に追加

この通風防止デバイスは、後方壁部１１６、前方壁部１１４、２つの側壁部１１２，１１３、少なくとも１つの開口を有する上部カバー１１１、および、境界端部によって画定された床部１１５を備える。 - 特許庁

To add new functions such as draft, ventilation, lighting, etc. to the storm shutter by setting a slat as a component of a storm shutter and adding a swinging mechanism of the slat thereto, and to improve the operability of the swinging mechanism.例文帳に追加

第１に、スラットを雨戸の構成要素とすると共に、スラットの揺動機構を取付けて、通風、換気及び採光等の新たな機能を雨戸に付加すること、第２に、揺動機構の操作性の向上を図ること。 - 特許庁

In its production method, after hot rolling accompanied by recrystallization, different peripheral speed rolling is performed at a draft of ≥30% in the nonrecrystallization temperature region of 170 to 350°C, and thereafter, solution treatment accompanied by recrystallization is performed.例文帳に追加

その製法として、再結晶を伴なう熱間圧延後、１７０〜３５０℃の非再結晶温度域で３０％以上の圧下率で異周速圧延を行なった後、再結晶を伴なう溶体化処理を施す。 - 特許庁

When the discrimination part 21 discriminates that the input data are the image data of the generation draft, image data after processing of the 1st color correction part 221 are output from a selector 25 to an image forming part 2.例文帳に追加

判別部２１で入力画像データがジェネレーション原稿の画像データであると判別された場合には、第１色補正処理部２２１による処理後の画像データをセレクタ２５から画像形成部２に出力する。 - 特許庁

An insecticidal component released from the ignited mosquito-repellant incense M is scattered from an exhaust port 412 to the outside together with air sucked from an air inlet 411 of a first air path 41 by the draft effect.例文帳に追加

着火された蚊取り線香Ｍから放出された殺虫成分は、ドラフト効果によって第１通気路４１の吸気口４１１から吸入された空気と共に、排気口４１２から外部へ撒布される。 - 特許庁

His draft of the budget for 1913 aimed to reduce spending by 10%, but the Imperial Japan Army demanded the addition of two military divisions, and the Imperial Japan Navy also added construction of three battleships in the budget proposal. 例文帳に追加

大正2年（1913年）の予算策定に向けて歳出1割減を目標としたが、大日本帝国陸軍は2個師団の増設を要求し、大日本帝国海軍もまた戦艦3隻建造を予算案に盛り込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Uda followed the example of the preceding emperor and delegated all power to Mototsune, requesting that TACHIBANA no Hiromi, the Sadaiben (major controller of the left), write a draft and issue an Imperial Rescript declaring, "The decisions on all political matters shall be entrusted (kanpakusuru) to the Daijo daijin (Grand minister of state), and so be it." 例文帳に追加

宇多天皇は先帝の例に倣い大政を基経に委ねることとし、左大弁橘広相に起草させ「万機はすべて太政大臣に関白し、しかるのにち奏下すべし」との詔をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the discrimination part 21 discriminates that the input image is not the image data of the generation draft, image data after processing of the 2nd color correction part 222 is output from the selector 25 to the image formation part 2.例文帳に追加

判別部２１で入力画像データがジェネレーション原稿の画像データでないと判別された場合には、第２色補正処理部２２２による処理後の画像データをセレクタ２５から画像形成部２に出力する。 - 特許庁

To provide a reversible rolling method of an austenitic stainless steel sheet using emulsion rolling oil with which the generation of an edge crack and chatter mark is prevented and high efficiency rolling raising rolling speed and draft is enabled.例文帳に追加

耳割れおよびチャタマークを発生させることなく、圧延速度および圧下率を高めた高能率圧延が可能なエマルション圧延油を使用したオーステナイト系ステンレス鋼板のリバース圧延方法を提供する。 - 特許庁

(c)Thereafter, the Hearing Officer shall draft the resolution on the application within ten (10) days from receipt by the Bureau of the respondent's counter-affidavits with the originals or certified true copies of the supporting documents thereof.例文帳に追加

(c) その後，聴聞官は，同局が被申立人の対抗宣誓供述書をその裏付文書の原本又は認証謄本と共に受け取ってから10 日以内に当該申請に関する決定草案を作成する。 - 特許庁

Any party to a technology transfer arrangement may file a request for a preliminary review of a draft technology transfer arrangement to determine conformance with the Prohibited Clauses and Mandatory Provisions of the IP Code.例文帳に追加

技術移転取決めの当事者は，技術移転取決め案がIP法により禁止される条項及び必須の条項の要件に沿っているか否かを決定するために，同案の予備審査を請求することができる。 - 特許庁

Before the Commissioner makes a decision on an application for the registration of a certification trade mark, the applicant must provide the Commissioner with draft regulations that govern the use of the certification trade mark for the Commissioner's approval.例文帳に追加

局長が証明商標の登録出願に関する決定をする前に，出願人は，局長の承認を得るために，証明商標の使用を規制する規則の草案を局長に提出しなければならない。 - 特許庁

Any person may inspect the documents of trademark applications, except for draft decisions and all other documents used for the preparation of decisions and expert opinions which are not communicated to the parties.例文帳に追加

何人も，商標出願に係る書類を閲覧することができる。ただし，当事者に伝達されていない，決定の原案及び決定の作成のために用いられた他のすべての書類並びに専門家の意見を除く。 - 特許庁

Payment of a fee or fees by a person who, at the date of the payment, is outside the State shall be made by banker’s draft, or Post Office Money Order payable to the Minister for Industry and Commerce and crossed “& Co.” and sent by post to the Office.例文帳に追加

手数料を納付する日にアイルランド外に居る者が納付する手数料は，支払を商工大臣及び線引きした「& Co.」宛てとする銀行為替手形又は郵便為替を庁に郵送することにより行う。 - 特許庁

In mid-September, the European Commission’s draft plan for a mechanism of unified banking supervision was announced.The European Stability Mechanism has just been launched on October 8.We welcome such positive developments. 例文帳に追加

また、9月中旬には、欧州単一銀行監督メカニズムについて欧州委員会が取りまとめた素案が公表され、10月8日には、ESMが発足するなど、足下では前向きな進展が見られており、こうした動きを歓迎します。 - 財務省

With respect to expenditures, the draft budget reflects the results of various reforms that the Cabinet has been working on, such as medical system reform, the Three-part Reform Package (i.e., reforms on state subsidies, local allocation tax, and allocation [including transference] of tax revenue sources), and reforms to reduce total personnel expenses for public employees.例文帳に追加

歳出面については、医療制度改革、国と地方の「三位一体の改革」、公務員総人件費改革など、内閣として取り組んできた様々な改革の成果を反映いたしました。 - 財務省

I believe that the draft budget for FY2005 will be a milestone towards building a sustainable fiscal structure, Japan's fiscal condition is still very severe, however, with the bond dependency ratio remaining at the high level of 41.8%.例文帳に追加

来年度予算は、持続可能な財政の構築に向けた一里塚になったものと考えておりますが、公債依存度はなお四十一・八パーセントに及ぶなど、財政は依然大変厳しい状況にあります。 - 財務省

2. In compiling the draft budget for FY2004, we have maintained an expenditure reform policy and set the size of general account expenditures and general expenditures at a level smaller than that of the FY2003 budget in substance.例文帳に追加

２こうした中、平成十六年度予算編成につきましては、引き続き歳出改革路線を堅持し、一般会計歳出及び一般歳出について、実質的に前年度の水準以下に抑制しました。 - 財務省

The Registrar may communicate to the applicant any observations he may have to make on the sufficiency of the case or the suitability of the draft rules and the applicant may modify either of those documents.例文帳に追加

登録官は，事情の十分さと規約草案の適切性についての自己の見解を出願人に通知することができる。これに応じて，出願人はそれらの何れについても補正を行うことができる。 - 特許庁

Article 113 Ordinances issued under this Act shall be established after hearing the opinions of representatives of workers, representatives of employers, and representatives of the public interest on the draft of those ordinances at a public hearing. 例文帳に追加

第百十三条　この法律に基いて発する命令は、その草案について、公聴会で労働者を代表する者、使用者を代表する者及び公益を代表する者の意見を聴いて、これを制定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The draft hole 2 reduces the thermal deformation of the laminated channel plate 6 because of the thermal expansion generated when the laminated channel plate 6 and the piezoelectric element 3 are joined by the thermosetting adhesive, thereby preventing the piezoelectric element 3 from breaking.例文帳に追加

抜き穴２は、積層流路板６と圧電素子３を熱硬化性接着剤で接合時に発生する線膨張による積層流路板６の熱変形を低減し、圧電素子３の破壊を防止する。 - 特許庁

If a top plate for closing the upper opening of the inner mold is provided so as to be supported by the support members vertically provided on a pedestal, the cylindrical concrete product closed at one end thereof can be molded without requiring a draft angle.例文帳に追加

内型の上部開口を閉塞する天板を、前記台座に立設した支持部材に支持して設けると、抜け勾配を必要とせずに、一端が閉塞された筒状コンクリート製品を成形することができる。 - 特許庁

While the core yarn (2) is elongated at a draft rate of twice or less, the core yarn (2) is wound up with the bottom twisting yarn (4) in a prescribed direction and then wound up with the upper twisting yarn (5) in a direction opposite to the prescribed direction, thereby forming a double covering structure.例文帳に追加

芯糸(２)を２倍以下のドラフト率で引き伸ばした状態で、下ヨリ糸(４)を所定方向に巻きつけたのち、これとは逆方向に上ヨリ糸(５)を巻きつけて、ダブルカバリング構造を形成する。 - 特許庁

An outer circumferential face 17c of the draft tube 17 has a wall face 17b with an outer diameter increasing toward a tip of a first annular passage 28b, and it promotes fuel atomization from the tip of the liquid film forming body 11.例文帳に追加

偏流筒体１７の外周面１７ｃは、第１環状流路２８ｂの先端に向かって外径が増大する壁面１７ｂを持ち、液膜形成体１１の先端からの燃料微粒化を促進する。 - 特許庁

The pitching reduction device for the vessel is constituted such that a damper plate having a large number of circular through holes is provided on an approximately horizontally inclined buttock flow surface at an upper part more than a full-load draft with a predetermined clearance from the buttock flow surface.例文帳に追加

水平に近い傾斜のバトックフロー面に多数の円形の貫通孔を有するダンパー板を満載吃水線よりも上部に前記バトックフロー面に対して所定間隙をもって添設する構成とした。 - 特許庁

The collecting member 11 locates at an opening position for blocking the draft air duct 3 during collecting operation while being built in the fixed strut 8B or locating at a closing position along the surface of the fixed strut 8B during non-collecting operation.例文帳に追加

この飛散物回収部材１１は、回収動作時には送風路３を遮断する開位置となり、非回収動作時には固定ストラット８Ｂに内蔵されあるいは固定ストラット８Ｂの表面に沿う閉位置となる。 - 特許庁

To provide a life guard device for a railroad car structured so that a life guard plate and a draft gear are coupled together in consolidation, whereby capable of embodying the construction simple and light and also equipped with an excellent impact eliminating function.例文帳に追加

排障板と緩衝装置とを結合して一体化することにより、構造を簡略化して軽量化を図ることができ、しかも優れた衝撃緩衝機能をもつ鉄道車両用の排障装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a paper container for a liquid without bringing about a trouble such as a draft scum residue, a breakage or the like when a blank is punched from a laminated sheet even by using a low temperature sealing resin layer for an innermost layer.例文帳に追加

最内層に低温シール樹脂層を用いても、積層シートからブランクを打抜き加工するときに、抜きカス残りや破れなどのトラブルを発生しない液体用紙容器の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for stopping a ring spinning loom to bring the twisting amount of a thread between a draft unit and an aggressive thread- holding means to a suitable amount in stopping for doffing and a ring pinning loom suitable for carrying out the method.例文帳に追加

玉揚げの停止に際し、ドラフト部と積極糸把持手段との間の糸を適正な糸撚り量とするリング精紡機における停止方法、及びそれを実施するのに好適なリング精紡機を提供する。 - 特許庁

To provide molding plastic sheets having a pattern which do not substantially require a draft for forming a pattern and can relieve the burden of the initial investment by a maker when the lot size of products is very small (e.g. a sample product is prepared).例文帳に追加

図柄の形成に版代を実質的に必要とせず、ごく小ロット生産（例えばサンプル品作成）の場合にメーカ側の初期的投資の負担を軽減できる成型用絵柄付きプラスチックシート状物を提供する。 - 特許庁

To control the plate-releasing operation, the new master processing operation and the like in the case a processing switch is turned on erroneously, prevent the wasteful consumption of the master and eliminate the waste of reading a draft and restarting the processing of the master.例文帳に追加

誤って製版スイッチがオンにされた場合、排版動作、新たなマスタの製版動作などを規制し、マスタが無駄に消費されることを防止し、かつ、原稿の読み取りやマスタの製版をやり直す無駄を省く。 - 特許庁

(5) When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism intends to notify pursuant to the provision of the preceding paragraph, he/she shall, in advance, submit the rough draft of the Regional Plan pertaining to the said Plan Proposal to the Council and hear its opinion. 例文帳に追加

５　国土交通大臣は、前項の規定による通知をしようとするときは、あらかじめ、協議会に当該計画提案に係る広域地方計画の素案を提出してその意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The prefectural governor shall take the necessary measures in advance to reflect the opinions of employers, workers and other persons concerned when formulating a draft of the Prefectural Plan for Human Resources Development. 例文帳に追加

２　都道府県知事は、都道府県職業能力開発計画の案を作成するに当たつては、あらかじめ、事業主、労働者その他の関係者の意見を反映させるために必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The intra-organization mail server 2-j changes an electronic mail so as to include contents indicated by the advertisement draft data 102A to be put in a mail box 204, and makes it received by using a terminal 4-j-k (k is a natural number).例文帳に追加

組織内メールサーバ２−ｊは広告原稿データ１０２Ａが表す内容を含むよう電子メールを変更してメールボックス２０４に入れ、端末４−ｊ−ｋ（ｋは自然数）を用いて受信させる。 - 特許庁

A vortical draft hole 25 is formed on the ceiling face 31 of a motor cover 20 attached to the outer periphery of a motor and a fan for cooling the motor, and a rectangular vent hole 35 is formed on the side face 36 of the cover.例文帳に追加

モータ部およびモータ冷却用ファンの外周に取り付けられているモータカバー２０の天井面３１に渦巻き状の通風孔２５を形成し、側面３６に矩形状の通気孔３５を形成する。 - 特許庁

When A5 denotes maximum crosssectional area of the lower end opening section 5b of the draft tube 5 (area of opening 5b1) and A2 denotes area of the central region 4b of the gas dispersion plate 4, the device is set up so as to have a relation: 0.4≤A2/A5≤0.9.例文帳に追加

ドラフトチューブ５の下端開口部５ｂの最大断面積Ａ５（開口５ｂ１の面積）と、気体分散板４の中央領域４ｂの面積Ａ２０．４≦Ａ２／Ａ５≦０．９の関係を有するように設定する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which can perform flexible color printing by selection of a user even when a draft limiting a number of colors is printed, or when color material constituting colors for image forming is insufficient.例文帳に追加

色数が限られた原稿を印刷する場合や画像を形成するための色を構成する色材が不足した場合であっても、利用者の選択による柔軟なカラー印刷が可能な画像形成装置の提供。 - 特許庁

To provide a data creation device, a data creation method, and a data creation program capable of creating print data, and a printer which prints according to the print data, so as not to waste a print medium for printing a draft.例文帳に追加

ドラフト印刷用の印刷媒体が無駄にならないように印刷データを作成できるデータ作成装置、データ作成方法、データ作成プログラム、及び、該印刷データに基づいて印刷を行う印刷装置を提供する。 - 特許庁

A simulation for processing by ball and mill (taper) with the NC processing data of a coarse form material original form model made a rotation processing tool is done, and its tip R form and taper are used to create the fillet surface and the draft surface.例文帳に追加

粗形材原形モデルのＮＣ加工データを回転加工ツールとしてのボールエンドミル（テーパ）で加工するシミュレーションを行ってその先端Ｒ形状やテーパをフィレット面や抜き勾配面の創成に利用する。 - 特許庁

To provide a rolling roll with a variable width and a method for rolling a section steel therefor capable of enlarging the manufacturing scope and at the same time, capable of improving the dimensional accuracy and of enabling strong draft rolling.例文帳に追加

製造可能範囲を拡大することができるとともに、寸法精度を向上することができ、、かつ強圧下圧延が可能な幅可変圧延ロールおよびそれを用いる形鋼の圧延方法を提供する。 - 特許庁

A suction port 21 formed in one side face of the draft duct 20 is exposed to the outdoor-side side face of the door 10, and a blowoff port 22 formed in the other side face is exposed to the indoor-side side face of the door 10.例文帳に追加

送風ダクト２０の一方の側面に形成された吸込口２１はドア１０の屋外側側面に露出し、他方の側面に形成された吹出口２２はドア１０の室内側側面に露出する。 - 特許庁