「expanded scope」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The revised ordinance passed in 2005 expanded the scope of regulation to include makers of tank engines.例文帳に追加

なお、2005年の政令改正により、戦車用エンジンの製造業まで規制対象が拡大された。 - 経済産業省

The scope of the term 'kisoba' subsequently expanded to be used in conjunction with nihachi soba by the end of the Edo period. 例文帳に追加

その後、幕末頃には「生蕎麦」の指す範囲は拡大し、二八蕎麦にも使われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The scope of 'Yoshino' and 'Yoshino region' changed with times and expanded to deeper and deeper as we go forward in time. 例文帳に追加

「吉野」「吉野地方」の範囲は時代によって異なっており、時代が下ると共に奥へ奥へと拡大していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus its relation to international trade rules was clarified, and the scope of the procedures was expanded to cover non-violation complaints.例文帳に追加

これによって国際貿易ルールとの関連が明確になり、「非違反」案件も対象とされることとなった。 - 経済産業省

However, whether or not the scope should be expanded to cover stocks in general remains a fundamental question in the capitalist economy. 例文帳に追加

ただ、これを一般に広げていいかどうかという問題は、資本主義経済の中で根本の問題として残っている。 - 金融庁

In some cases, the product scope has been expanded to apply to future generation products not even existing at the time of the original investigation.例文帳に追加

事実、当初調査時に存在しなかった次世代商品に対しても拡大適用がなされている事例がある。 - 経済産業省

Moreover, compared to GATT, the ability to radically strengthen dispute resolution and its scope was expanded to improve effectiveness.例文帳に追加

また、紛争処理機能も抜本的に強化しており、GATTに比べて、対象範囲は拡大し実効性も向上した。 - 経済産業省

In Case2-1-4 A local enterprise that dramatically expanded the application scope of lacquer by developing lacquer coatings through joint industry-government-academia research例文帳に追加

事例2-1-4　産学官共同研究で開発した漆塗料で、漆塗りの活用範囲を飛躍的に広げた産地企業 - 経済産業省

To provide an in-vehicle voice operation system in which a recognition rate is raised and application scope of a voice recognition result is expanded.例文帳に追加

認識率を向上させるとともに音声認識結果の適用範囲を拡大させた車内音声操作システムを提供する。 - 特許庁

To provide a cement hardening material and its manufacturing process with which manufacturing cost is made inexpensive and the scope of application of the raw material for calcined cement is expanded.例文帳に追加

製造コストを安価にでき、しかも仮焼セメント原料の用途拡大も図れるセメント系固化材およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

5. At the same time, the scope of issues that APEC needs to address has also significantly expanded in the changing regional and global economic environment.例文帳に追加

５． 同時に，変容する地域及び世界の経済環境の中で，ＡＰＥＣが対応しなければならない問題の対象も著しく拡大した。 - 経済産業省

In April 2006, the scope of the regulations under the Energy Conservation Law was expanded, and the management of heat and electricity that was traditionally conducted separately was integrated.例文帳に追加

さらに、2006年4月からは、従来分けていた熱と電気の管理を一体的に管理することで、省エネルギー法の規制対象を拡大した。 - 経済産業省

Finally, the scope of the dispersion set to the temperature at which the colloidal crystal is precipitated is gradually expanded to cause the colloidal crystal to grow (a crystal growing process).例文帳に追加

最後に、コロイド結晶が析出する温度に設定された範囲を徐々に拡大させて、コロイド結晶を成長させる（結晶成長工程）。 - 特許庁

Initially, the scope of registration was limited to the buildings, but with the revision of the law in 2004 the coverage was expanded to other tangible cultural properties. 例文帳に追加

登録の対象は当初は建造物に限定されていたが、2004年（平成16年）の法改正でそれ以外の有形文化財にも適用範囲が拡大された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The scope of rights that are subject to criminal procedures and penalties is expanded from the TRIPS level (which is limited to the cases of willful trademark counterfeiting or copyright piracy on a commercial scale, as far as the WTO member’s obligation is concerned) to include all intellectual property rights.例文帳に追加

刑事上の手続と罰則について、対象となる権利をTRIPS レベルの商標、著作権などから知的財産全体に拡大した。 - 経済産業省

We have enhanced and expanded the scope of regulation and oversight, with tougher regulation of over-the-counter (OTC) derivatives, securitization markets, credit rating agencies, and hedge funds. 例文帳に追加

我々は、店頭（OTC）デリバティブ、証券化市場、信用格付会社及びヘッジファンドに対するより厳格な規制を設けるなど、規制と監督の範囲を強化し、拡大した。 - 財務省

The application of the Charge of Ichoku is thought to have been expanded according to ranks, and there was a difference in opinions of lawyers about the actual scope of application. 例文帳に追加

ただし、その罪の適用は格式によって拡大されてきたと考えられ、明法家の間でもその具体的な適用範囲などについては意見の相違があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The scope of rights that are subject to the suspension of infringing goods by customs is expanded from the TRIPS level (which is limited to the cases of the importation of counterfeit trademark or pirated copyright goods, as far as the WTO member’s obligation is concerned) to include such rights as patent right, utility model, and industrial design.例文帳に追加

税関における侵害品の差止め対象をTRIPSレベルの商標、著作権などから、特許権、実用新案権、意匠権にも拡大した。 - 経済産業省

Moreover, it was originally intended to be classified into two levels to avoid complication, but low-concentrated coffee in bottles came to be included and it was expanded in scope to three classes. 例文帳に追加

また、複雑化を避けるため当初は2区分にとどめる予定であったが、低濃度の瓶入りコーヒーも対象に含まれることになり3区分へと範囲が拡げられることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a hanger for a receptacle bag which is a hanger for a bag and can be expanded to a box shape as a receptacle for use even though the sizes of bags are different and with the selection scope of a mounting place extended.例文帳に追加

袋の大きさが異なっても、入れ物袋としての箱形状に拡張して使用できる袋掛であって、かつ設置場所の選択範囲を拡げた入れ物袋掛を提供する。 - 特許庁

Industry associations with respect to transactions of respective financial instruments have changed their articles of association and expanded the scope of their self-regulations for firms that newly became subject to regulations under the Financial Instruments and Exchange Act. 例文帳に追加

金融商品取引法により新たに規制対象となった業者に対し、各金融商品取引業協会が定款等を変更し、自主規制の範囲を拡大したところである。 - 金融庁

If the scope of an investigation is unfairly expanded by reason of a “like product”definition, it would have an adverse influence on new product development, consumer choice and, ultimately, technological advancement.例文帳に追加

対象産品の範囲が同種の産品ということで不当に拡大されると、新商品の開発、消費者の選択範囲の阻害、ひいては技術革新に影響を与えると考えられる。 - 経済産業省

The insertion part 24 of a scope 20 is inserted in a passing hole 48A through the expanded opening and closing slit 48B and is soaked in a cleaning agent 41 in the container 42 after the opening and closing slit 48B is closed.例文帳に追加

スコープ２０の挿入部２４は、拡張された開閉スリット４８Ｂを介して通過穴４８Ａ内に嵌め込まれ、開閉スリット４８Ｂが閉じられた後に容器４２内の洗浄剤４１に浸けられる。 - 特許庁

Our efforts in financial cooperation are being complemented by closer cooperation in other areas as witnessed by an expanded scope of East Asia cooperation, such as trade, agriculture and tourism. 例文帳に追加

現在、貿易、農業及び観光といった幅広い分野における東アジアでの協力に見られるように、金融協力における取組みは他の分野でのより緊密な協力によって補完されてきている。 - 財務省

The Directorate General shall also refuse an application that has been divided, if the division has expanded the scope of invention or the request for the division was filed after the end of period as referred to in Article 36 paragraph (2) or (3). 例文帳に追加

分割出願に関して，当該分割が発明の範囲を拡大する場合，又は第36条 (2)若しくは(3)にいう期間の経過後分割請求が提出された場合には，総局は分割された出願をも拒絶するものとする。 - 特許庁

On June 14, 1927, the plant community in this pond was designated as a protected species referred to as the 'Midoroga-ike aquiherbosa' and, subsequently, in 1988, the scope of this designation was expanded to include all of living matter in the pond, referred to as the 'Midoroga-ike biological community.' 例文帳に追加

1927年（昭和2年）6月14日に、植物群落が「深泥池水生植物群」として国の天然記念物に指定され、その後1988年（昭和63年）に「深泥池生物群集」として生物群集全体に対象が広げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for trade in services, on the other hand, the EPA has expanded the scope of liberalization remarkably: among 155 areas designated under the General Agreement on Trade in Services (GATS), Japan has liberalized 32 new areas, while Singapore has liberalized 77, in addition to those areas both countries had already freed under GATS, respectively.例文帳に追加

一方で、サービス貿易については、GATSが定めるサービスの155 分野のうち、我が国側はGATSで自由化している分野に加え32 分野、シンガポール側はGATSで自由化している分野に加え77分野と、自由化の対象を大幅に拡大した。 - 経済産業省

The term honkyoku originally referred to the pieces that were practiced by adherents to the Fuke sect; however, following the abolition of the Fuke sect in 1871, the scope of meaning of the term expanded to include solo musical compositions unrelated to religion that were played on the shakuhachi, and even compositions consisting of more than one part for the shakuhachi came to be called honkyoku. 例文帳に追加

もともとの本曲は、普化宗で吹禅に使われた曲を指していたが、1871年の普化宗廃止後は宗教音楽とは無縁な尺八のみの独奏曲や重奏曲も本曲と呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first transceiver circuit 80 and the second transceiver circuit 50 are connected by a transmission passage 42, and the clock signal CLK1 and the scope information signal SD are bidirectionally transmitted and received via expanded clock signal CLK1A formed by expanding the amplitude of the clock signal CLK1 in the transmission passage 42 and superimposing the scope information signal SD thereon.例文帳に追加

第１送受信回路８０と第２送受信回路５０は伝送路４２で接続され、クロック信号ＣＬＫ１とスコープ情報信号ＳＤは、伝送路４２においてクロック信号ＣＬＫ１の振幅が拡大されてスコープ情報信号ＳＤが重畳された拡大クロック信号ＣＬＫ１Ａを介して双方向に送受信される。 - 特許庁

For example, if the assessment of company-level controls concluded that they are not operating effectively, the scope of assessment should be expanded or additional assessment should be performed for the process-level controls affected by the ineffective company-level controls. 例文帳に追加

例えば、全社的な内部統制の評価結果が有効でない場合には、当該内部統制の影響を受ける業務プロセスに係る内部統制の評価について、評価範囲の拡大や評価手続を追加するなどの措置が必要となる。 - 金融庁

As a specific mechanism for enabling this, a transition period of up to 10 years has been set on the condition that Japan Post Bank and Japan Post Insurance are confined to the existing scope of businesses in the initial part of the transition period but that after the transition period, the scope is to be expanded to allow them to engage in the same range of businesses as private-sector financial institutions. During the transition process, they will have to obtain approval from the authorities if they are to begin new business. 例文帳に追加

これをやっていくための具体的な仕掛けとして、最大10年間の移行期間が設けられていて、移行期間当初は従来と同じ業務範囲、移行期間終了後は民間金融機関と同じ業務範囲という枠組みになっていて、その過程において新規業務を行う際には当局の認可が必要になるという枠組みであります。 - 金融庁

This demonstrates the relationship between the Hata clan, which was based in northern Kyushu and had expanded the scope of its activities further east and worshipped an ujigami (a guardian god or spirit of a particular place in the Shinto religion) at Matsuo-taisha Shrine in Yamashiro no Kuni, and IKI no Hakatoko, who was also based in northern Kyushu and worshipped at Iki Island's Tsukiyomi-jinja Shrine (in Kyoto), which is adjacent to the south side of Matsuo-taisha Shrine. 例文帳に追加

ともに九州北部地方を本拠地として東へと活動の範囲を広げていき、山城国松尾大社に氏神を祀った秦氏と、これに南接する地に壱岐島の月読神社(京都市)を祀った伊吉博徳の縁を窺い知るものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Settlement (including waiving) of existing debts on advancement loans of SMEs that have suffered damage caused by the Great East Japan Earthquake was smoothly pursued. Regarding granting of grace and extension of deadlines for repayment of such loans, the scope of eligibility was expanded, requirements were eased, and procedures were streamlined. 例文帳に追加

東日本大震災により被害を受けた中小企業者に対して、高度化貸付の既往債権について債権放棄を含めその整理を円滑に進めるとともに、償還猶予や返済期限の延長について、対象の拡充、要件の緩和、手続の簡素化を行った。 - 経済産業省

When this type of business method started, Japanese software developers entrusted only the work on downstream processes, such as system production, to other developers in line with specifications presented by companies which placed business orders. But recently, their outsourcing has expanded to cover the work on upstream processes, such as system designing, thus broadening and deepening the scope of business being covered under division of labor between Japanese developers and overseas partners.例文帳に追加

当初は、発注元企業側から仕様書を提示し、システム製造などの下流工程のみを委託していたものが、上流工程であるシステム企画段階から活用していくケースもでてきており、分業形態がより拡大・深化している。 - 経済産業省

Settlement (including waiving) of existing debts on advancement loans received by SMEs affected by the Great East Japan Earthquake will be smoothly pursued. Regarding granting of grace and extension of deadlines for repayment of such loans, the scope of eligibility will be expanded, requirements will be eased, and procedures will be streamlined. (Continuation) (See p. 190.) 例文帳に追加

東日本大震災により被害を受けた中小企業者に対して、高度化貸付の既往債権について債権放棄を含めその整理を円滑に進めるとともに、償還猶予や返済期限の延長について、対象の拡充、要件の緩和、手続きの簡素化を行う。（継続）（p.191参照） - 経済産業省

Therefore, the scope of the X-ray radioscopic image for the plan can be expanded by as much as the radioscopic image PB.例文帳に追加

又、立案用Ｘ線透視画像では重畳表示される境界ラインＰＬによって両透視画像ＰＡ，ＰＢの境が一目で識別できるので、画像表示モニタ６の画面に撮影中透視画像ＰＡと既撮影透視画像ＰＢが接続状態で同時表示されていても、既撮影透視画像ＰＢが立案用Ｘ線透視画像の観察の妨げとなることはない。 - 特許庁

But from the end of 18th century, the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) began to control directly the Ezo area, Wajinchi expanded gradually, and in the eastern area, the scope of Wajinchi reached Nodaoi (present Yakumo town) in 1800, and Oshamanbe (present Oshamanbe town, later Yamakoshi County, Iburi Province) in eastern area of Ezo in 1864, and within Otaru area corresponding to later Otaru County, Goshi Province (present Otaru City) in western area in 1865. 例文帳に追加

しかし、18世紀の末頃から江戸幕府が蝦夷地の直接支配に乗り出し始めると次第に拡大し、東は1800年には野田追（のだおい、現八雲町）、1864年には同長万部（おしゃまんべ、現長万部町）など、後の胆振国山越郡にあたる地域に広がり、西では1865年に後の後志国小樽郡に相当する小樽内（おたるない、現小樽市）に達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, the application of digital instrumentation and control equipment started initially for a waste processing system in the 1980s or so, and, later, a digital computer was applied mainly for an instrumentation and control system of the non safety grade system. Based on the operating performance acquired during these applications, the scope of application was expanded in a step by step manner, and the digital computer started to be incorporated in the instrumentation and control system of safety protection system as well.例文帳に追加

例えば、デジタル計測制御装置については、1980年代頃から、廃棄物処理系へ適用され、その後、常用系の計測制御システムを中心にデジタル計算機が適用されるようになり、その間に得られた運転実績を踏まえながら、段階的にその適用範囲を拡大し、安全保護系の計測制御システムにも適用されるようになった。 - 経済産業省

In light of actual conditions of the foods, etc. imported into Japan (hereinafter referred to as “the imported foods”), in FY 2008, the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as “the MHLW”) and quarantine stations expanded the scope of items to be inspected at the time of importation and reinforced import inspections, such as monitoring inspection based on the provision of Article 28 of the Food Sanitation Act (Act No. 233 of 1947; hereinafter referred to as “the Act”) and inspection orders based on the provision of Article 26 of the Act, by increasing the scope of processed foods to be inspected for residual agricultural chemicals, taking into account cases of chemical poisoning involving Chinese frozen ‘gyoza’ dumplings.例文帳に追加

これら我が国に輸入される食品等（以下「輸入食品等」という。）の現状を踏まえ、平成 20 年度において、厚生労働省本省（以下「本省」という。）及び検疫所は、輸入時の検査項目を拡充するとともに、中国産冷凍餃子による薬物中毒事案を踏まえ、加工食品について残留農薬検査の対象を拡大するなど、食品衛生法（昭和 22 年法律第 233 号。以下「法」という。）第 28 条の規定に基づくモニタリング検査や法第 26 条の規定に基づく検査命令等の輸入時における監視指導の強化を行った。 - 厚生労働省

Thus, a small optical interference displacement sensor is constructed so that the scope of the applicable objects is expanded and enables measurement of a micro-displacements or surface roughness of an object, with a resolution of subnanometer or smaller and with high reproducibility, without being influenced by external disturbances.例文帳に追加

４つの位相シフト光路を、４分割プリズムとアレイ状に配置したフォトニック結晶λ/４素子及びフォトニック結晶偏光素子とを組み合わせて空間的に並列生成する構成とすることにより、小形の光干渉変位センサを構築し、適用対象を拡大すると共に外乱の影響を受けることなく、対象物の微小変位や表面凹凸をサブナノメートル以下の分解能でかつ高い再現性で測定する。 - 特許庁

To provide a method of treatment of vinyl chloride-based resin products by which the scope of applications of vinyl chloride-based resins recovered from vinyl chloride-based resin wastes is significantly expanded by recycling rigid vinyl chloride-based resin products not just as rigid vinyl chloride-based resin products but also as soft vinyl chloride-based resin products.例文帳に追加

硬質塩化ビニル系樹脂製品を硬質塩化ビニル系樹脂製品として再生利用するだけでなく、硬質塩化ビニル系樹脂製品を軟質塩化ビニル系樹脂製品として再生利用することにより塩化ビニル系樹脂廃棄物から再生される塩化ビニル系樹脂の用途を格段に広げることを可能にするための硬質塩化ビニル系樹脂製品の処理方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

So far, the focus has been put into downstream measures — the development of recycling technology for used products with the aim of reducing the amount of final disposal. However, the scope of the R&D should further be expanded to upstream measures — the development of manufacturing technology with due consideration to 3R from the stages of designing and manufacturing, thereby continuing to promote effective development of 3R technology that will realize a more efficient use of resources. 例文帳に追加

3Ｒ技術は最終処分量削減等を目的とした使用済み製品等のリサイクル中心の技術（下流対策）を中心に取り組んできたところですが、設計・製造段階から３Ｒを意識したものづくり技術（上流対策）へと研究開発の対象を拡大しながら、引き続き資源有効利用の効果的な３Ｒ技術の開発を推進していく必要があります。 - 経済産業省

As stated in the Ninth Basic Plan on Employment Measures, Japan is also actively promoting acceptance of foreign workers with special and/or technical skills. The maximum period of residence under many statuses of residence has been extended from one to three years. In addition, criteria for landing permits for IT technicians have been reviewed, and the scope of activity of foreign researchers receiving special treatment under the exception of the Law on Special Zones for Structural Reform has been expanded.例文帳に追加

我が国においても、第９次雇用対策基本計画にもあるとおり、専門的・技術的分野の外国人労働者の受入れを積極的に推進しようとしており、多くの在留資格について最長の在留期間が１年から３年に伸長されたほか、IT技術者に係る上陸許可基準の見直し、構造改革特別区域法の特例を受ける外国人研究者について活動範囲を拡大する等の措置が講じられてきている。 - 経済産業省

While an invention relating to a therapeutic agent for a specified purpose, which contains compounds defined by certain properties as active ingredients, is comprehensively claimed, the disclosure in the detailed explanation of the invention supports the use for such specified purpose with regard to only a small portion of the claimed compounds; the content disclosed in the detailed explanation of the invention can neither be expanded nor generalized to the scope of the claimed invention even in light of the common general knowledge as of the filing. 例文帳に追加

請求項には、性質により規定された化合物を有効成分とする特定用途の治療剤の発明が包括的に記載されているが、発明の詳細な説明には、請求項において有効成分として規定された化合物のうち、ごくわずかな具体的な化合物について特定用途を裏付ける記載がされているにすぎず、出願時の技術常識に照らしても、請求項に係る発明の範囲まで、発明の詳細な説明において開示された内容を拡張ないし一般化できるとはいえない場合。 - 特許庁

Because of these restrictions, the 1979 Agreement did not cover a large percentage of government procurement contracts and parties to the 1979 Agreement became especially anxious to have the scope expanded to cover service transactions. Because service transactions have become so important to the world economy, their exclusion has led to numerous problems. Parties to the 1979 Agreement also became interested in expanding the range of entities subject to the 1979 Agreement. To resolve these and other related issues, negotiations on government procurement were held in conjunction with the Uruguay Round. On December 15, 1993, negotiators reached a new Agreement that covered the procurement of services and the procurement by sub-central government entities and government-related entities.例文帳に追加

このような状況の下、経済活動のソフト化、サービス化の進展によって適用分野が産品に限定されていることに伴う問題が強く認識されるようになるとともに、より一層の適用範囲・対象機関の拡大が求められたことから、ウルグアイ・ラウンドと並行して、政府調達協定改訂交渉が進められ、適用範囲のサービス調達への拡大及び対象機関の地方政府・政府関係機関への拡大等をその内容とする新政府調達協定が作られた。 - 経済産業省