| 意味 | 例文 |
for eachの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49981件
In feudal times the feudal lords vied with each other for national supremacy. 例文帳に追加
戦国時代は大名が各地で覇を唱え天下をとろうとしていた. - 研究社 新和英中辞典
a periodic statement prepared by a bank for each client 例文帳に追加
それぞれの預金者に対して銀行が準備する定期的な報告書 - 日本語WordNet
Special services include a personal driver for each guest.例文帳に追加
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。 - Tatoeba例文
I'd like to know what to use each of those for. 例文帳に追加
あなたはそれらをどのように使い分けているのかを私は知りたい。 - Weblio Email例文集
In the case of an open-ended fund, principal value for each investor differs.例文帳に追加
追加型投資信託の場合、個別元本は投資家ごとに異なる。 - Weblio英語基本例文集
Each pass is initially valid for two years and subsequently renewable every three years.例文帳に追加
各パスの最初の有効期限は2年で、以後3年ごとに更新できる。 - 経済産業省
Assess the acceptable recovery time for each business processes and prioritize them.例文帳に追加
業務の回復許容時間及び回復優先順位を定めること。 - 経済産業省
(b) Types of transaction for each Listed Commodity or Listed Commodity Index 例文帳に追加
ロ上場商品又は上場商品指数ごとの取引の種類 - 経済産業省
Figure 2.3.21 shows trade data by production stage for each country.例文帳に追加
生産工程別の貿易データを国別に整理したのが第2-3-21図である。 - 経済産業省
Fig. 1-1-12 Trends in variation coefficient by region for each final demand item例文帳に追加
第1-1-12図 最終需要項目ごとの地域別変動係数推移 - 経済産業省
Does god have a plan for each of us? is god in control?例文帳に追加
神は我々の運命を握っているのか? 全て掌握しているのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Also, we're going to create a resting space one each floor, a coffee terrace for example.例文帳に追加
そして フロアごとにカフェテラスなど 安らぎのスペースも設けています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
and they would all go chasing each other gaily for miles, 例文帳に追加
それからみんなで何マイルも、楽しそうに追いかけっこをするのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
and therefore the days were shorter by four minutes for each degree gone over, 例文帳に追加
だから、経度を一度越すごとに、四分ずつ日が短くなるのだよ。」 - JULES VERNE『80日間世界一周』
However, in terms of quick reporting, nishiki-e-shinbun only followed the newspaper articles and could report the same news as those in the newspapers later than the newspapers for several days at earliest and, for some subject matters, nishiki-e-shinbun for each of them was issued several months after each of them occurred. 例文帳に追加
しかし、速報性という点では、新聞記事の後追いであり、早くとも数日遅れ、題材によっては何か月も後の発行であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When actually performing recording using a printer, an image for measurement of a primary color is recorded for each of the nozzles of the recording heads for each of the four ink colors (S1202).例文帳に追加
そして、実際にプリンタで記録を行うときは、4つのインク色それぞれについて、記録ヘッドのノズルごとに1次色の測定用画像を記録する(S1202)。 - 特許庁
To provide a vector arithmetic unit for quickly executing a shift arithmetic operation for each of a plurality of elements for shifting each of a plurality of data in vector data.例文帳に追加
ベクトルデータ内の複数のデータのそれぞれをシフトさせる複数の要素毎シフト演算を高速に実行することが可能なベクトル演算装置を提供すること。 - 特許庁
The stored image data for the unit of a page are sorted for each kind on the basis of the attribute (S104), sorted in an order of pages (S105), and joined for each kind (S109).例文帳に追加
さらに、保存したページ単位の各画像データを属性に基づいて種類毎に仕分け(S104)、ページ順に並べ替え(S105)、種類毎に連結する(S109)。 - 特許庁
The page is composed of the information of device names, file names and editing points of a recorder and a player for each page and these data for each page are integrated for all the pages.例文帳に追加
ページデータは、ページ毎に、レコーダ及びプレーヤにおけるデバイス名、ファイル名、編集点の情報から構成され、これらのページ毎のデータが全ページ分集積したものとなる。 - 特許庁
A constant current source 10 for supplying an initialization current Ires for initializing each pixel, and a control circuit 20 for controlling the switch SW provided in each pixel, are provided.例文帳に追加
各画素を初期化する初期化電流Iresを流すための定電流源10と、各画素に設けられたスイッチSWを制御する制御回路20を設ける。 - 特許庁
Sands for molding 15 are spread all over on each of the artificial stone form parts for the artificial stone as a shape of a female form imitating a natural stone, ready-mixed concrete is casted and an insert is formed in each of the frames for the artificial stone.例文帳に追加
各擬石型枠部に自然石を模した雌型の形状に成形用砂15を敷き詰め、生コンクリートを流し込み、各擬石型枠部にインサートを挿設する。 - 特許庁
The shock absorption mechanism is provided for the constant-velocity joint 5 for steering disposed between each of a plurality of shafts for jointing a steering gear and a steering wheel and each of the yokes.例文帳に追加
ステアリングギアとステアリングホイールとを連結する複数のシャフト及びヨークの相互間に配設されるステアリング用等速ジョイント5に衝撃吸収機構を設ける。 - 特許庁
Between the one end of this filament and the other end is bypassed for each of every filaments F1 and F2, and the capacitors C1 and C2 for alternate-current bypassing for each the every filaments may be provided further.例文帳に追加
各フィラメントF1,F2毎に該フィラメントの一端と他端間をバイパスする、各フィラメント毎の交流電流パイパス用コンデンサC1,C2を更に設けてもよい。 - 特許庁
This variable length encoding/decoding circuit finds number of bits for each code word by a code length table T1 and performs processing for segmenting data of 32 bit length to which a program search is performed for each code word.例文帳に追加
符号語毎のビット数を符号長テーブルT1で求め、各々の符号語毎に頭出しを行った32ビット長のデータを切り出す処理を行う。 - 特許庁
To provide the cost calculation system for each order for linking operation information with attendance information, and for calculating the costs of each order in real time.例文帳に追加
作業情報と勤怠情報とをリンクさせ、リアルタイムでオーダ毎の原価を計算することができるオーダ毎の原価計算システムを提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide an arithmetic unit for retained force for calculating the retained force value of rolling, each time the materials are passed through each roll stand, of a motor for feeding the rolling materials to a mandrel mill.例文帳に追加
マンドレルミルへ圧延材料を送るモータの、各ロールスタンドを通過する毎の圧延リテンド力値を演算するリテンド力演算装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
Head switching data for recording and reproducing circuits (401-406), bias current setup data for each of the MR heads and record current setup data for each of the recording heads are transmitted as an identical value.例文帳に追加
記録再生回路(401〜406)のヘッド切換データ、各MRヘッドのバイアス電流設定データ、各記録ヘッドの記録電流設定データを同一値として伝送する。 - 特許庁
In addition, the memory system, for each link controller, second switching logic for receiving an output of each of the memory banks, and for conveying the output of only one of the memory banks to the link controller.例文帳に追加
リンク制御部ごとに、各メモリバンクの出力を受け取り、そのメモリバンクのうちの1つだけの出力をリンク制御部に伝えるための第2のスイッチングロジックがある。 - 特許庁
Use The BPEL Mapper to generate an integer value expression.When the For Each activity is started, the expressions in Start Counter Value and Final Counter Value are evaluated for the first and only time. 例文帳に追加
BPEL マッパーを使用して、整数値式を生成します。 For Each アクティビティーが開始されると、「開始カウンタ値」内および「最終カウンタ値」内の式が、最初に 1 度だけ評価されます。 - NetBeans
In addition, the totaling processing of data for rating the medical institutions is performed for each investigation item from the extracted data, collated, as compared with external information and express them by points for each investigation item.例文帳に追加
また、この抽出データから医療機関格付用データを審査項目ごとに集計処理し、外部情報とを照合・比較し、審査項目ごとに点数化する。 - 特許庁
A difference ΔVcont between a developing unit whose operation is set for Vcont and the other developing unit is obtained for each color (S2), and also dark decay increase δVcont is obtained for each color (S3).例文帳に追加
設定V_contになっている現像器とそれ以外の現像器との差分ΔV_contを各色毎に求め(S2)、さらに暗減衰増加分δV_contを各色毎に求める(S3)。 - 特許庁
The difference between tolerance and present status for each device is defined as a state reserve capacity, and a controlled variable required for the system is allocated, so as to uniformize the state reserve capacity for each device.例文帳に追加
各装置の許容値と現状態との差を状態余力と定義し、状態余力が各装置で均一になるように、システムとして必要な制御量を振り分ける。 - 特許庁
Additionally, a user management system 60 totals the stop time for each month (or year), and calculates the loss of money for storage from a calculation expression for each service user and service content.例文帳に追加
また、利用者管理システム60は、停止時間を月(または年)毎に集計し、サービス利用者及びサービス内容毎の計算式から、損金を計算し記憶する。 - 特許庁
Each mark 58a for the round tube is provided on each end in the longitudinal direction of a tube mounting position 58 to which the round tube for the electric wire 1 for a wire harness is mounted.例文帳に追加
ワイヤハーネス用電線1の丸チューブが取り付けられるチューブ取り付け箇所58の長手方向の両端それぞれに丸チューブ用印58aが形成されている。 - 特許庁
In the extended CDS for delivery content information, a container for each client as a delivery destination is provided, and a content node for content being delivered is arranged under each delivery destination container node.例文帳に追加
配信中コンテンツ情報用拡張CDSでは、配信先のクライアント毎のコンテナーを設け、各配信先コンテナー・ノードの配下に配信中コンテンツ・ノードを配置する。 - 特許庁
A planned sales amount 1003 for each factory and each customer is calculated based on a planned sales amount 1001 for each customer and a factory distribution model 1002 indicating a distribution proportion of orders from customers to each factory.例文帳に追加
需要家別販売計画量1001と、各需要家からの注文の各工場に対する配分割合を示す工場配分モデル1002とに基づいて、工場別需要家別販売計画量1003を算出する。 - 特許庁
For each of a plurality of cells of a grid which is superimposed on the tile, the index data includes each identifier for each triangular face (26 to 39) of an irregular triangle network which at least partially overlaps with each cell.例文帳に追加
インデックスデータは、タイルと重なり合っている格子の複数のセルのそれぞれ1つについて、各々のセルと少なくとも部分的に重なりあう不整三角形網の各三角形状面(26から39)のための識別子をそれぞれ含む。 - 特許庁
A neural network is constructed for each type of failure, and pretreated data for extracting the feature variable being set to each failure type are inputted to each neural network and failure is diagnosed by individually judging each failure type.例文帳に追加
各異常種毎にニューラルネットワークを構築しておき、各ニューラルネットワークには異常種毎に設定された特徴量を抽出する前処理を行ったデータを入力して異常種毎の個別判定をなして異常診断を行う。 - 特許庁
A latent image forming means 3 establishes a multiplicity of regions where a latent image can be formed for each color in which the colors do not overlap each other, and forms the latent image of the color corresponding to each region where a latent image can be formed for each color.例文帳に追加
潜像形成手段3は、各色間で互いに重複しない潜像形成可能領域を各色ごとに多数設定し、各色潜像形成可能領域に対して対応する色の潜像をそれぞれ形成する。 - 特許庁
(A) is a sample of the display of the total in each month, and (B) is a sample of the display of the total in each day and a charge for each information offer, and (C) is a sample of the display of a charge for using on each information offer and the charge balance of a prepaid system.例文帳に追加
(A)は月毎の合算表示の例であり、(B)は日毎の合算と情報提供毎の料金表示の例であり、(C)は情報提供毎の利用料金とプリペイド方式の料金残高表示の例である。 - 特許庁
The message file 1 is provided with an index 1B, which is provided with the number of registered messages for each kind of message and a head data pointer for each kind of message, and a data unit 1C which is provided with each time series message data and a following data pointer per each kind of message.例文帳に追加
メッセージファイル1は、メッセージ種別毎に各メッセージ種別の登録メッセージ数と先頭データポインタを設けたインデックス1Bと、各時系列メッセージデータとメッセージ種別毎の次データポインタを設けたデータ部1Cを設ける。 - 特許庁
The characteristic values included in the similar-characteristic-value group are summed for each similar-characteristic-value group regarding each substrate included in the substrate group so as to calculate features of the characteristic distribution for each similar-characteristic-value group regarding each substrate (S104).例文帳に追加
基板群に含まれた各基板について類似特性値グループ毎にその類似特性値グループに含まれた特性値を集計して、各基板についての類似特性値グループ毎の特性分布の特徴を求める(S104)。 - 特許庁
For the asset property managed for the unit of yen, for example, the remainder is displayed on the first region for each asset property class, and for the asset property managed for the unit of any other currency than yen, the yen converted value (remainder) is displayed on the first region for each asset property class.例文帳に追加
例えば、円で管理されている資産は、その残高を資産種別毎に第一領域に表示させ、円以外の通貨で管理されている資産は、その円換算値(残高)を資産種別毎に第一領域に表示させる。 - 特許庁
To provide an information distribution system that retrieves information matching the desire of each user with high accuracy on the basis of various information sets provided for each user without the need for any special operations for each user of a mobile communication terminal and that properly distributes the retrieved information to the mobile communication terminal of each user.例文帳に追加
移動通信端末のユーザに特別な操作を要求することなく、ユーザに提供される様々な情報の中から各ユーザの希望に合致する情報を高い精度で検索し、各ユーザの移動通信端末に対して的確に配信する。 - 特許庁
METHOD FOR PRODUCING ANTIINFLAMMATORY ANALGESIC AGENT FOR EXTERNAL USE AND COMPOSITION EACH CONTAINING NONSTEROIDAL ANTIINFLAMMATORY ANALGESIC AGENT例文帳に追加
非ステロイド系消炎鎮痛剤を含む消炎鎮痛外用剤および組成物の製造方法 - 特許庁
An error is determined for each color material in the system and distributed for processing of other spot (S135).例文帳に追加
誤差がシステム内の色材ごとに決定されて、他の位置の処理のために分配される(S135)。 - 特許庁
By a land price fluctuation rate calculation part 8e, the land price fluctuation rate for each month for instance is outputted.例文帳に追加
地価変動率算出部8eにより例えば月ごとの地価変動率を出力できる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)