1153万例文収録!

「for it」に関連した英語例文の一覧と使い方(333ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

for itの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 49931件



例文

We've been considering removing it from here for a very long time.例文帳に追加

撤去する しないというのは 前々から検討されていたことで。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Phil, we've been dating for three years. it's time. this is how it works.例文帳に追加

フィル 俺たちは3年間 付き合ってきた 問題はその内容だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You grew up motherless... and you suffered for it.例文帳に追加

あなたは母親を失って育った あなたはそれのために苦しんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

That it was for his sick brother in hospital例文帳に追加

病気で入院している弟のために そんなことをしたと聞いて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

It was supposed to be an overnight stay. we were stuck there for 10 days.例文帳に追加

一晩のみの滞在の予定ですが、10日間足止めされました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書


例文

It was pierced in the brim for a hat-securer, but the elastic was missing. 例文帳に追加

へりには帽子止めの穴を開けられているものの、ゴム紐はなし。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

as it has been for better men before you; 例文帳に追加

もっと立派な人たちでも、たとえばぼくらだってそうかもしれない。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

As for the latter's sailing, it was so wild and intermittent, 例文帳に追加

スクーナー船の走りといえば、乱暴で進んだり止まったりだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

He felt for the first time that it was a shortish name. 例文帳に追加

自分の名前が短いなんて感じたのは初めてのことでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

例文

this, in the home under the ground, but we are looking on it for the last time. 例文帳に追加

ただわたしたちがこの風景をみるのも最後なのですが。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

例文

which he had apparently adjusted that very moment, for his hand was still raised to it as he entered. 例文帳に追加

どうも入室時に直したらしく、手はまだそこにあった。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

for if he meddled with it he got a rap on the knuckles. 例文帳に追加

なんせちょっとでも触れようとしたら、手を叩かれるのですから。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

(for it presents no interesting problems to investigate). 例文帳に追加

(というのは、研究すべき面白い問題が差出されなくなるからね)。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説?』

At midday it reached Reno where there was a delay of twenty minutes for breakfast. 例文帳に追加

正午にリノに着き、そこで二十分の朝食時間を取った。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

It was almost dark under the trees, for the branches shut out the daylight; 例文帳に追加

枝だが日光を遮るので、木の下はほとんど真っ暗でした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

As it was, I lived in deadly fear of them for many years; 例文帳に追加

そんなわけで、わしは何年もびくびくしながら暮らしておった。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

"for nobody has ever crossed the desert, unless it is Oz himself." 例文帳に追加

オズご自身以外はだれも砂漠をこえたことがないのですから」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

It was very large, for a silver birch-tree touched its shoulder. 例文帳に追加

銀の樺の木がその肩に触れていたから、かなり大きなものです。 - H. G. Wells『タイムマシン』

It reached below her knee and made itself almost a garment for her. 例文帳に追加

髪はデラの膝のあたりまで届き、まるで長い衣のようでした。 - O. Henry『賢者の贈り物』

it was an extraordinary gift for hope, a romantic readiness 例文帳に追加

ギャツビーのは、希望を見出す天分やロマンティックな思考回路だった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

For a will is in force where there has been death, for it is never in force while he who made it lives. 例文帳に追加

遺言は死がもたらされたときに有効になるからであって,それを残した人が生きている間は決して有効にならないからです。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 9:17』

Alice said, as she gently put it right for her; 例文帳に追加

と言いながらアリスは、やさしくそれをちゃんと整えてあげました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

so there was nothing for it but to do her best. 例文帳に追加

というわけで、アリスとしては精一杯にこぐしかありませんでした。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

`But I've got a plan for keeping it from FALLING off.' 例文帳に追加

でも、髪の毛が落っこちないようにするための計画ならあるよ」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

--it was for bringing the cook tulip-roots instead of onions.' 例文帳に追加

——コックに、タマネギとまちがってチューリップの球根をもってったからだよ」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

said the Cat, as soon as there was mouth enough for it to speak with. 例文帳に追加

ねこは、しゃべれるだけのものがあらわれたとたんに言いました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

Always hurry and scurry, looking for copy and sometimes not finding it: 例文帳に追加

いつもせかせか急いで、ネタを探し、時にはそれが見つからない。 - James Joyce『小さな雲』

Was it too late for him to try to live bravely like Gallaher? 例文帳に追加

ガラハーのように勇敢に生きようとするには遅すぎるだろうか? - James Joyce『小さな雲』

It is Heaven's own judgment for the things we have done to thee." 例文帳に追加

あんたにあんなひどいことした罰が当たったのかも知れないわ。」 - Ouida『フランダースの犬』

tilting their noses higher than it can be safe for even fairies to tilt them, 例文帳に追加

妖精ができうるかぎり鼻をつんと上に向けていたのです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

``Well, Mr. Holmes, it is difficult for me to refuse you anything, 例文帳に追加

「ま、ミスター・ホームズ、あなたの申し出を拒絶するわけにはいきませんね。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

for who would steal a thing if he knew that he would shortly inherit it? 例文帳に追加

すぐに相続できると知っているものを誰が盗もうか? とね。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

and for you, Jones, it will be the man upon whom you wish to lay your hands." 例文帳に追加

君にはね、ジョーンズ、君がつかまえたいと思っている男だ。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

anyhow, there's always some old vampire to hang on to him all his life for it." 例文帳に追加

ともかく、そこには一生とらえて放さない吸血鬼がいた」 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

On the other hand, in the case that it is included, it is decided that the electronic mail is the secrecy protection object and it is stored in a mail box 107 for protection.例文帳に追加

一方、含まれていた場合は、その電子メールは秘密保護対象であると判定され、保護用メールボックス107に格納される。 - 特許庁

Then, only the answer for which it is determined that it is within the answer time limit and it is suited to the application contents to the mail address of the applicant.例文帳に追加

そして、回答期限内であって申込内容に適合していると判断した回答のみを申込者のメールアドレスに送信する。 - 特許庁

This knot is also called shosei musubi and since you can move easily with this knot and it is not likely to get loose, it is also used for martial arts, but it is an informal method of wearing hakama. 例文帳に追加

書生結びともいい、動きやすく結び目がゆるみにくいので、武道などでもちいられるが、袴のはきかたとしては略式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that foreign residents tasted Omi beef brought to Kobe Port for transportation, believing that it was Kobe beef, and named it as Kobe beef by mistake. 例文帳に追加

神戸産の牛ではなく輸送のために神戸港に運ばれてきた近江牛を在留外国人が賞味し名付けたともいわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A base station measures a load state of each interlace, notifies it to a terminal, filters it at a terminal side, and utilizes it for determining a transmission timing.例文帳に追加

基地局がインタレースごとの負荷状態を測定して端末に通知し、端末側でフィルタリングして送信タイミングの判断に利用する。 - 特許庁

But as the team had attempted to strengthen itself in a haphazard way by getting outstanding players from other teams, in 2000 it fell into the situation where it would have to pay for it after all 例文帳に追加

しかし、他チームから有力選手を獲得して場当たり的にチーム強化を図っていたツケがとうとう2000年になって回ってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yeah, you know, a guy posts an ad, looking for a lover... and then his wife answers it... and it turns out they were soul mates and didn't even know it... and they end up making love in capes, or on a cape.例文帳に追加

ある男が恋人募集の広告を出したら 妻がそれに答えて 互いに運命の人だと分かる 互いに気づかず - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In order to increase the effects of IT utilization is it best for an enterprise to concentrate its decision making authority in the highest levels, such as management?例文帳に追加

次に、IT活用の効果を高めるためには、自社の意思決定権限を経営陣等の上層部に集中化させた方がよいのであろうか。 - 経済産業省

The conductive hydrogen barrier film 13 has an inside portion 13A for so covering the inside portion 11A-2 of the top surface 11A with it as to adhere it to the inside portion 11A-2 and has an outside portion 13B for so covering a frame portion 12B with it as to adhere it to the frame portion 12B.例文帳に追加

この導電性水素バリア膜13は、上面11Aの内側部11A-2を密着して覆う内側部13Aと、額縁部12Bを密着して覆う外側部13Bを有する。 - 特許庁

However, it became clear that it was difficult for the government to reach the goal of collecting land tax uniformly and fairly throughout the country and that the result of the land-tax reform of 1874 made the government know that it was difficult for the government to secure the amount of land tax it had aimed at. 例文帳に追加

しかしこの方法では、全国一律公平の租税を徴収する目的は達しがたく、また、の改租結果から、目標の租税額が確保できそうにないことが明らかとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Japan and other Asian countries have been recognizing each others' exams for IT engineers in sequence since 2001, and relaxing the standards for permitting the landing of foreign IT engineers in Japan who have passed the aforementioned exams.例文帳に追加

また、我が国も、2001年以降順次、アジア各国とのIT技術者試験における相互認証を行い、当該試験に合格した外国人IT技術者に対する上陸許可基準等の緩和を実施している。 - 経済産業省

The electronic approval workflow system stores the degree of importance for each department on the basis of the reason for proposing a plan or the reason for rejecting it.例文帳に追加

電子承認ワークフローシステムは、起案理由や却下理由ごとに、部門別の重要度を記憶している。 - 特許庁

For this reason, it is necessary for those who want to buy a new sensu for tea ceremony lessons to clarify which tea ceremony school they are going to join in. 例文帳に追加

そのため、稽古用として購入する場合はどの流派用かをきちんと伝える必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But she is still concerned for her son, and takes money and chimaki (a rice dumpling wrapped in bamboo leaves) for Tango no Sekku (Boys' Day) to TESHIMAYA' store and asks them to give it to him for her. 例文帳に追加

だが、やはり息子が心配な余り、金と端午の節句のちまきを豊島屋に預けに行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

MATERIAL (PASTE) SUITABLE FOR FIREPROOFING USE, WITH PERMANENT PLASTICITY AND SUITABLE FOR KNEADING, METHOD FOR MANUFACTURING IT AND USE THEREOF例文帳に追加

防火使用に適し、永久可塑性を有し、混練に適した素材(ペースト)及びその製造方法並びにその使用 - 特許庁




  
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
© 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”Treasure Island ”

邦題:『宝島』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

邦題:『80日間世界一周』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
  
原題:”PETER AND WENDY”

邦題:『ピーターパンとウェンディ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  
原題:”What the Moon Saw”

邦題:『絵のない絵本』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
&copy; 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん)
  
原題:”THE GIFT OF THE MAGI”

邦題:『賢者の贈り物』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki (結城 浩)
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
  
原題:”A SCANDAL IN BOHEMIA”

邦題:『ボヘミアの醜聞』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

書籍名:ボヘミアの醜聞
著者名:サー・アーサー・コナン・ドイル
原書:A Scandal in Bohemia
底本:インターネット上で公開されているテキスト
訳者名:大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ(zlc-chap-i@geocities.co.jp)まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
  
原題:”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”

邦題:『ブルー・カーバンクル』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

* 原文:「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」
* 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired.
Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
  
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes”

邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright(C)2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  
原題:”The Adventure of the Norwood Builder”

邦題:『ノーウッドの建築家』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy; Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright &copy; Kareha 2000-2001, waived.
  
原題:”The Time Machine”

邦題:『タイムマシン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
&copy; 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ)
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”

邦題:『鏡の国のアリス』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  
原題:”A Little Cloud”

邦題:『小さな雲』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright(C)2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”

邦題:『オズの魔法使い』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ)
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  
原題:”Alice's Adventures in Wonderland”

邦題:『不思議の国のアリス』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  
原題:”A DOG OF FLANDERS”

邦題:『フランダースの犬』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

<版権表示>
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki (荒木 光二郎)
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
  
原題:”The Great Gatsby”

邦題:『グレイト・ギャツビー』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳:枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
  
原題:”Creationism in the Science Curriculum?”

邦題:『科学のカリキュラムで創造説?』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  
原題:”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”

邦題:『ケンジントン公園のピーターパン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ)
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  
原題:”The Fad Of The Fisherman”

邦題:『釣り人の習慣』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者:wilder
  
電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS