「from himself.」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

In the next year, he was promoted from a koshonami to a page; after he was appointed as Jugoinoge, he referred to himself as Oki no kami (Governor of Oki Province). 例文帳に追加

翌12年には小姓並から小姓に進み、従五位下に任官し隠岐守を名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is Matsui Kazuo who recently declared himself a free agent from the Seibu Lions. 例文帳に追加

彼は，先ごろ西武ライオンズからフリーエージェント宣言した松井稼頭央内野手である。 - 浜島書店 Catch a Wave

Tryouts will be held from March and Higashino will also contact a few players himself. 例文帳に追加

入団テストは３月から行われ，東野さん自身も数人の選手と連絡を取る予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

In April, Nakabo went to Lake Saiko himself and examined some of the fish from the lake. 例文帳に追加

４月，中坊教授自身が西湖へ行き，その湖の魚を何匹か調べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

One day, Kenshin learns that someone calling himself Battosai from Kamiya Dojo is killing people at random. 例文帳に追加

ある日，剣心は神谷道場の抜刀斎を名乗る人物が手当たりしだいに人を斬っていることを知る。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide an optical connector, simply detaching a ferrule from a housing by himself/herself alone.例文帳に追加

ハウジングからフェルールを一人で簡単に取り外すことができる光コネクタを提供する。 - 特許庁

for, had he betrayed it, Passepartout could scarcely have restrained himself from personal violence. 例文帳に追加

もしそのことが分かったら、パスパルトゥーはフィックスに暴力をふるわずにはいられなかっただろう。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

There, after throwing the police off his track, he would quietly enjoy himself with the fortune stolen from the bank. 例文帳に追加

そこで警察の追跡をふりきり、銀行から盗んだ金で静かに暮らすんだろう。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

John Bunsby found himself at six o'clock not more than ten miles from the mouth of Shanghai River. 例文帳に追加

六時にはジョン・バンスビーはシャンハイの河口から十マイルと離れてはいないことを見いだした。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

holding on to the chains, aiding himself by the brakes and edges of the sashes, creeping from one car to another with marvelous skill, 例文帳に追加

鎖につかまったり、ブレーキに足を乗せたりして、見事に客車から客車へと伝っていった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

Separate himself from the man whom he had so persistently followed step by step! 例文帳に追加

一歩一歩、しつこいほどにあとをつけてきた男から離れないといけないのだ！ - JULES VERNE『80日間世界一周』

This man, whom he had just followed around the world, was permitted now to separate himself from him! 例文帳に追加

ここまで追跡してきたあの男に、自分のもとから逃げるのを見逃すなんて！ - JULES VERNE『80日間世界一周』

He rallied himself as best he could, for he was weak from fasting, and retraced his steps to the village. 例文帳に追加

ネロは、何も食べていなくて体は弱っていましたが、できるだけ元気を出して、村に引き返しました。 - Ouida『フランダースの犬』

'He caused himself to be carried from the scene of his loss and misery, and conveyed to a quiet residence on the sea-coast; 例文帳に追加

男は苦い想い出がこびりついた土地を離れ、静かな海岸地帯に居を移すことにした。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

or but remembered him as the mountain bandit remembers the cavern in which he conceals himself from pursuit. 例文帳に追加

というか、山賊が自分を隠してくれる洞窟を思うくらいにしか、ジキルのことを思っていなかった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

To him who withdraweth himself from his acquaintance and friends God with his holy angels will draw nigh. 例文帳に追加

というのは、神とその御使いたちは、周囲の人々から身を避ける人に近付いてくださるからです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

Not only so, but he had withdrawn himself almost altogether from social life and become a recluse. 例文帳に追加

それだけでなくほとんどの社会的生活から身を引いて、世捨て人のようになった。 - Ambrose Bierce『死の診断』

the King said, introducing Alice in the hope of turning off the Messenger's attention from himself 例文帳に追加

王さまは、伝令の注意を自分からそらそうとして、アリスを紹介しました - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

clasping his arms round the horse's neck as he spoke, just in time to save himself from tumbling off again. 例文帳に追加

そしてそう言いつつも、馬の首にあわてて抱きついて、かろうじてまた落っこちるのを防いだのでした。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

He walked with his hands by his sides, holding himself erect and swaying his head from side to side. 例文帳に追加

彼は両手を脇に、からだをまっすぐにして左右に頭を揺すりながら歩いた。 - James Joyce『二人の色男』

From this humble state he had raised himself until he had become a first-rate artiste. 例文帳に追加

この低い身分から彼は身を起こして一流のアーティストにまでなった。 - James Joyce『母親』

Mr. Hynes laughed and, shoving himself away from the mantelpiece with the aid of his shoulders, made ready to leave. 例文帳に追加

ハインズ氏は笑い、肩で押してマントルピースから体を離し、立ち去る構えをした。 - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

and the captain himself went from one to another, keeping up our spirits and lending a hand wherever it was wanted. 例文帳に追加

そして船長といえば、一人一人のところに行っては励まし、手が足りないとみれば助けてくれた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

for I could see even the sentinel shake himself together from where he had fallen against the door-post 例文帳に追加

というのは戸口の柱によりかかって寝ていた見張りもおきあがったくらいだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Though a light from the one lamp shone dimly on the bed, Hook stood in darkness himself, 例文帳に追加

ただ一つのランプの明かりがベッドをぼんやり照らし、フックは暗闇に立ちつくしていました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

As yet, the soldier had held himself off from the elder man. 例文帳に追加

これまでのところずっと、従卒は、自身と上官とのあいだに隔てをつくっていた。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』

From Miletus he sent to Ephesus, and called to himself the elders of the assembly. 例文帳に追加

彼はミレトスからエフェソスへ人を遣わし，集会の長老たちを呼び寄せた。 - 電網聖書『使徒行伝 20:17』

Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself; 例文帳に追加

ヨセフは眠りから覚め，主のみ使いが彼に命じたとおりに行ない，自分の妻を迎え入れた。 - 電網聖書『マタイによる福音書 1:24』

He changed his Homyo (a name given to a person who enters the Buddhist priesthood) from 'Nokan,' which he used soon after he became a priest at Ninna-ji Temple, to Jogyo (also referred as Teigyo) after practicing asceticism further, keeping himself away from the world of everyday affairs by climbing Mt. Koya to confine himself for religious training. 例文帳に追加

仁和寺に入って法名を「能寛」と名乗り、更に修行を重ねた後、法名を貞暁と改め、高野山に登ってより一層俗界から遠ざかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daisuke, who was prevented by Yoshizane from following the Princess and killing himself, took on the form of Buddhist priest, called himself Chu-dai, a name made from the kanji for a dog by dividing it into two characters, and set out on a journey to find the dispersed beads. 例文帳に追加

義実は後を追い自害しようとした大輔を留め、大輔は僧体となって、『犬』という字を崩し丶大（ちゅだい）を名乗り、八方に散った玉を求める旅に出るのだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Shogunate army lost Battle of Toba Fushimi and retreated from Osaka to Edo, KONDO temporarily named himself Yamato OKUBO and Toshizo named himself Hayato NAITO, and they set off to Kai province. 例文帳に追加

鳥羽・伏見の戦いで敗れた幕府軍が大阪から江戸へ撤退した後、近藤は大久保大和、歳三は内藤隼人と一時名乗って甲斐国に向かう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ever since then, he distanced himself from the Meiji new government, and kept living in Kyoto dedicating himself towards bringing up his grandson, Atsumaro KONOE though most of court nobles moved to Tokyo after the transfer of capital. 例文帳に追加

その後も明治新政府とは距離を置き、東京遷都後、ほとんどの公家が東京に移住した後も京都に居住、孫・近衛篤麿を引き取り養育に専念した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, it is said that he strongly warned himself against political participation, so while he was serving as the Grand Chamberlain, he refrained himself from talking in nonpublic occasions with his real younger brother Kinmochi SAIONJI, who became working in the political world. 例文帳に追加

また、自らの政治的関与も強く戒めて侍従長在任中は政界に転じた実弟の西園寺公望とは公の場所以外では会話しなかったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the seventh volume "Consideration of the jobs of people", he painted a very loyal hero who sacrificed himself to his lord, and an ordinary man who killed himself because he could not uphold the order from his lord, with the same brush. 例文帳に追加

第7編「国民の職分を論ず」において、主君のために自分の命を投げ出す忠君義士の討死と、主人の命令を守れなかったために首をくくった権助の死を同一視している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He named himself Imadegawa from the address and, as he liked chrysanthemums (kiku), a large number of chrysanthemums were planted in his mansion and people called him kikunotei and he named himself Kikutei. 例文帳に追加

居所から今出川と称し、また、菊花を好んだことから邸宅に菊花が多数植えられ、衆人から菊の亭と呼ばれ、自らも菊亭とも称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chunagon (vice-councilor of state), Tsunehisa, the second son of Gon Dainagon (provisional chief councilor of state), Tsunehiro KAJUJI, called himself 'Kajusen' (derived from Kajusen-ji Temple) at first, then renamed himself 'Honami' during the Kanbun era (1661-1673), which was the beginning of the Honami family. 例文帳に追加

権大納言・勧修寺経広の次男である中納言・穂波経尚が、はじめ海住山（海住山寺に由来する）を称したが、寛文年間に、穂波と改称したのにはじまる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, when the other person's access to the personal information of the user himself is requested, the access to the personal information of the user himself from a terminal designated by the approval information is permitted within the valid period of the approval information.例文帳に追加

そして、他者からユーザ本人の個人情報へのアクセスが要求された場合に、承認情報の有効期間内に、承認情報によって指定された端末からのユーザ本人の個人情報へのアクセスを許可する。 - 特許庁

The user 001 himself or herself who tries to call information from a digital apparatus creates a bar code 003 having arbitrary information to be read by the digital apparatus on the screen of a portable telephone 002 carried by the user himself or herself.例文帳に追加

デジタル機器から情報を呼び出そうとする利用者００１自身が、デジタル機器に読み込ませる任意の情報を有するバーコード００３を、自身の有する携帯電話００２の画面上で生成する。 - 特許庁

A person who manages reserve transmits a reserve for articles managed by himself/herself, after determining an expiration period, from a computer used by himself/herself to a computer used by a reserve receiver through a network.例文帳に追加

引当枠を管理する者は、有効期間を定めた上で、自己が管理する物に関する引当枠を、自己が使用するコンピュータから、ネットワークを介して引当枠受領者が使用するコンピュータへと送信する。 - 特許庁

To develop a toilet stool, enabling a person to move onto a toilet seat by himself from a seated posture on a bed without standing up and without turning, and further to go back to the bed safely by himself after passing stools.例文帳に追加

病人あるいは足腰の不自由な人が、ベッドに腰掛けた姿勢から、立ち上がることなく、向きも変えずに一人で便座の上に移り、また用便後も一人で安全にベッドに帰ることができる便器の開発。 - 特許庁

A user inserts an IC card 14 in which the fingerprint data of the user himself or herself and a log-on ID are preliminarily stored into a reading/identifying device 15, and allows the device 15 to read the fingerprint picture of the user himself or herself from a fingerprint reading screen 15a of the device 15.例文帳に追加

ユーザは、自身の指紋データとログオンＩＤが予め記憶されたＩＣカード１４を読取／認証装置１５に挿入し、そして、読取／認証装置１５の指紋読取面１５ａから自身の指紋画像を読み込ませる。 - 特許庁

(2) A minister shall be appointed by the Prime Minister from among the Ministers of State; provided, however, that this shall not preclude the Prime Minister from assuming such a position himself/herself. 例文帳に追加

２　各省大臣は、国務大臣の中から、内閣総理大臣がこれを命ずる。但し、内閣総理大臣が、自らこれに当ることを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is also considered that in order to write his lament objectively, he didn't write it from the male point of view such as Tsurayuki himself or his servant, but from a court lady's view. 例文帳に追加

この悲嘆を距離を置いて描く為に、男性の自身や従者でなく、仕える女房という体裁をとったとも考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Genji confined himself to his residence at Suma, the Emperor Suzaku received a reprimand from Kiritsuboin, who appeared in his dream, and suffered from eye trouble due to the anxiety. 例文帳に追加

源氏が須磨に蟄居した後、夢枕に立った桐壺院から叱責を受け、その心労から眼病となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he at first learned the tea ceremony from Shogen SATO, a vassal of Sansai, and then he became the disciple of Sansai himself, and eventually started his own school upon receiving the permission from his master. 例文帳に追加

しかし始めは三斎の家臣の佐藤将監に茶を学び、のちに三斎についたとされ、許しを得て一派を興したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス