「general consumer」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To provide a system enabling a general consumer to quickly and easily obtain a renovation design support.例文帳に追加

一般消費者が迅速かつ容易にリフォーム設計支援を得られるシステムを提供する。 - 特許庁

Therefore, where a consumer whose permanent residence is in Japan enters into a transaction with a foreign business entity via the internet without specifying the governing law, the transaction shall be governed by the laws of Japan and thus the consumer will be protected under the consumer protection laws and regulations of Japan.23 23 <Act on the General Rules of Application of Laws > Article 11 (Special Rules for Consumer Contracts) 例文帳に追加

したがって、我が国に常居所を有する消費者が海外の事業者との間でインターネットを介して取引を行った場合で、準拠法の選択がなかった場合には、日本法が準拠法となることから、当該消費者は我が国の消費者保護法規の保護を受けることになる。 - 経済産業省

(2) The Consumer Protection Fund shall not divert funds for the amount of an expense designated by general budget provisions to any of the Consumer Protection Fund's other budgeted expenditure items, nor to other non-Fund expenditures, nor apply the contingency funds, without obtaining a resolution to do so from the shareholders at a General Meeting. 例文帳に追加

２　委託者保護基金は、予算総則で指定する経費の金額については、総会の議決を経なければ、それらの経費の間若しくは他の経費との間に相互流用し、又はこれに予備費を使用することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent important data of a medium from being erroneously erased even when a user forgets to provide write protection to an optical disk cartridge for a medical care, removes the medium from the optical disk cartridge therefor, loads the medium to a general consumer appliance and activates the general consumer appliance.例文帳に追加

医療用光ディスクカートリッジで、ライトプロテクトをかけ忘れて、メディア取り出し、そのメディアを一般の民生機器に装填起動しても、誤って重要なデータを消去することを防止する。 - 特許庁

A power usage server 1 stores usage of general power of a non-all-electric consumer, and usage of general power and all-electric power of an all-electric consumer.例文帳に追加

電力使用サーバ１に、未電化需要家の一般電力の使用状況と、既電化需要家の一般電力およびオール電化電力の使用状況とを記憶する。 - 特許庁

To create a print sample distributed to a general consumer only for confirming the print quality of a conventional output device as a new advertising medium strong in appeal force to the consumer and capable of quantitatively measuring medium effects.例文帳に追加

従来の出力装置の印刷品質確認のためにのみ一般消費者に配布されていた印刷サンプルを、消費者に対する訴求力が強くかつ媒体効果が定量的に計測できる、新たな広告媒体として創出する。 - 特許庁

Looking at the transition of consumer price index according to Figure 8, the general consumer price index in2012 remained at the same level as the last year, remaining unchanged for the first time in 4 years, and the generalindex excluding fresh foods (so-called core) declined by 0 .1%, down on a year-to-year basis for consecutive 4 years .例文帳に追加

第８ 図により、消費者物価指数の推移をみると、2012年の総合で前年比で横ばいと4 年ぶりに下げ止まったものの、生鮮食品を除く総合（いわゆるコア）で同0.1％下落と4 年連続で前年を下回った。 - 厚生労働省

(2) A Consumer Protection Fund shall conduct the acts under the preceding Article fairly and honestly on behalf of the General Customer. 例文帳に追加

２　委託者保護基金は、一般委託者のために、公平かつ誠実に前項の行為をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Consumer Protection Fund shall conduct the acts under paragraph (1) to a General Customer with the due care of a prudent manager. 例文帳に追加

３　委託者保護基金は、一般委託者に対し、善良な管理者の注意をもつて第一項の行為をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iv) Any documents and other articles which a General Customer shall submit or present to the Consumer Protection Fund when making a request under Article 306, paragraph (1 例文帳に追加

四　一般委託者が法第三百六条第一項の請求の際に委託者保護基金に対し提出又は提示をすべき書類その他のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) accidents in which consumer products are lost or damaged that are deemed likely to cause danger to lives or bodies of general consumers. 例文帳に追加

二　消費生活用製品が滅失し、又はき損した事故であつて、一般消費者の生命又は身体に対する危害が発生するおそれのあるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13-2 The Prime Minister shall delegate the authority conferred to him/her under this act to the Secretary-General of the Consumer Affairs Agency (except those specified by Cabinet Order). 例文帳に追加

第十三条の二　内閣総理大臣は、この法律による権限（政令で定めるものを除く。）を消費者庁長官に委任する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the general consumer specifies the advertisement introduction programs to select them, Internet connection programs are started.例文帳に追加

一般消費者が広告導入プログラムを指示して選択すると、インターネットへの接続プログラムが起動する。 - 特許庁

To inexpensively achieve a general-purpose digital camera for a consumer which includes a panorama photographing function of high quality.例文帳に追加

高品質なパノラマ撮影機能を備えた一般的なコンスーマ用のデジタルカメラを低コストで実現する。 - 特許庁

To provide an investment system, with which an investment from a general consumer to an enterprise can be promoted through the Internet.例文帳に追加

インターネットを介して、企業に対する一般消費者からの投資を促進し得る投資システムを提供する。 - 特許庁

A purchaser (general consumer) of a used vehicle can buy even a vehicle having a repair history at ease.例文帳に追加

中古車両の購入者（一般消費者）は、修理歴のある車両でも安心して購入することができるようになる。 - 特許庁

A rental trader 4 lends the battery capsule and a battery capsule utilizing device to a general power consumer 5 having a contract.例文帳に追加

レンタル業者４は、契約した一般電力消費世帯５にバテッリカプセル及びバテッリカプセル利用装置をレンタルする。 - 特許庁

The cigarette dummy cards 320 are displayed by kind in a card storage panel 300 in a position accessible to a general consumer CUU.例文帳に追加

このタバコダミーカード３２０を一般消費者ＣＵＵが取得できる位置にカード収容パネル３００が種類ごとに配列して陳列する。 - 特許庁

To allow a general consumer who have replaced a household electric appliance with an energy-saving one to easily check energy-saving effect by the replace.例文帳に追加

主に一般消費者が家電機器を省エネ家電機器に買い換えるにあたり、買換による省エネ効果を簡便に把握できるようにする。 - 特許庁

To allow a general consumer to easily grasp an energy-saving effect due to replacement of a home electric appliance, mainly when replacing the home electric appliance with a new one.例文帳に追加

主に一般消費者が家電機器を買い換えるにあたり、その買い換えによる省エネ効果を、簡便に把握できるようにする。 - 特許庁

To prepare a simple and precise monitor profile which puts economic load to the extent that a general consumer can neglect.例文帳に追加

一般消費者にとって経済的負担が無視できるほど小さくかつ簡便に精度の良いモニタプロファイルを作成できるようにすること。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR MEDIATING INFORMATION CIRCULATION, MEDIATING INFORMATION CIRCULATION BETWEEN CIRCULATION MECHANISM SIDE AND GENERAL CONSUMER例文帳に追加

流通機構側と一般消費者との情報の流通を仲介する情報流通仲介システム及び情報流通仲介方法 - 特許庁

To hand over an instruction or a quality guarantee for sports goods to a general consumer as a purchaser.例文帳に追加

スポーツ用具の取扱説明書や品質保証書を、確実に購入者である一般消費者に手渡す。 - 特許庁

To allow a general consumer to acquire the product information of foods in season at every place in a real time.例文帳に追加

一般の消費者が、各地の旬の食材などの産物情報をリアルタイムで得られるようにすること。 - 特許庁

To sell a large amount of general consumer goods, while reducing the risk of a purchaser and a seller by auction.例文帳に追加

オークションによる購入者及び販売者のリスクを低減しつつ、一般消費財を大量に販売できるようにすること。 - 特許庁

Small battery charging for consumer electronics (personal computer, cellar phone, etc.), which are commonly used, consumes much general electric power.例文帳に追加

多く使われている家電製品（パソコン、携帯）等の小さなバッテリー充電は、一般の電力を多く消費している。 - 特許庁

To provide a goods information distribution method that consuming public can provide a general consumer various goods information of various companies at low cost.例文帳に追加

低コストでいろいろな会社の多種多様な商品情報を一般消費者に提供できる商品情報配信方法を提供する。 - 特許庁

To provide a data processing system capable of providing a predetermined service that a general consumer continues being interested.例文帳に追加

一般消費者が継続的に興味を持ちつづける所定サービスを提供することができるデータ処理システムを提供する。 - 特許庁

To constitute a recycling system for detoxifying sludge disposed as industrial waste heretofore to reutilize the same as an organic culture soil and further selling the organic culture soil to a general home or a consumer.例文帳に追加

従来産業廃棄物として廃棄されていた汚泥を，無害化し有機培土として再利用する。 - 特許庁

To provide an IP telephone system capable of easily and speedily providing an article explanation or the like to a general consumer in a commodity sales shop.例文帳に追加

商品販売店舗で一般消費者に商品説明などを簡単かつ迅速に提供することができるＩＰ電話システムを提供する。 - 特許庁

The general power consumer 5 having signed the rental contract supplies power by himself from the battery capsule utilizing device at least during a time zone which is other than the midnight time.例文帳に追加

レンタル契約した一般電力消費世帯５は、少なくとも深夜以外の時間帯はバッテリカプセル利用装置から電力を自給する。 - 特許庁

To propose the purchase of a sales product requested by a general consumer while grasping what attribute is associated with scarce sales products.例文帳に追加

どのような属性の販売製品が不足しているかを把握しつつ、一般消費者が要望している販売製品を購入提案することを可能とする。 - 特許庁

This data processing system 100 acquires merchandise ID data from the specific consumable merchandise PT of a general consumer with a specific space, and detects the specific temperature of the specific consumable merchandise PT to be consumed by the general consumer with the specific space.例文帳に追加

データ処理システム１００は、特定スペースで一般消費者の特定消費商品ＰＴから商品ＩＤデータを取得するとともに、特定スペースで一般消費者に消費される特定消費商品ＰＴの特定温度を検出する。 - 特許庁

To detect an influence to a three-part distribution line caused by photovoltaic power generation equipment installed at a single-phase low-voltage distribution line of a general home and an individual consumer on assumption that the photovoltaic power generation equipment may rapidly be diffused to the general home and the individual consumer in future.例文帳に追加

太陽光発電設備が家庭や小口需要家に今後急速に普及することを想定し、家庭や小口需要家の単相低圧配電線に設置される太陽光発電設備による三相配電線への影響を検出する。 - 特許庁

A man-attended general guide call center function of an in-site information is added to a conventional advertisement searching site of store information on the internet, and the consumer is smoothly guided to the store which advertises in the site and deals with the merchandise or the service which the general consumer needs.例文帳に追加

本発明では、従来のインターネット上の有店舗情報検索広告サイト内に、サイト内情報有人総合案内コールセンター機能を付加し、一般消費者が所望する商品・サービスを取り扱うサイト広告掲載有店舗への消費者の来店を円滑に誘導する。 - 特許庁

When a communication transmission circuit to the pharmacist's communication terminal 300 is opened by the general consumer by predetermined operation to the store communication terminal 100, the general consumer includes the over-the-counter drug permission data SPD by predetermined operation of the pharmacist's communication terminal 300 by the resident pharmacist.例文帳に追加

店舗通信端末１００への一般消費者による所定操作で薬剤師通信端末３００への通信回線を開通すると、常駐薬剤師による薬剤師通信端末３００の所定操作で売薬許可データＳＰＤが一般消費者に提供される。 - 特許庁

Article 38 The Director-General of the National Police Agency may state his/her opinion to the Prime Minister, with respect to a qualified consumer organization, if the Director-General finds that there is a reasonable ground to suspect that the qualified consumer organization has any of the reasons provided in items (iii), (iv) or (vi) (c) of para. (5) of Article 13 and finds it necessary for the Prime Minister to take proper measures against said qualified consumer organization. 例文帳に追加

第三十八条　警察庁長官は、適格消費者団体について、第十三条第五項第三号、第四号又は第六号ハに該当する事由があると疑うに足りる相当な理由があるため、内閣総理大臣が当該適格消費者団体に対して適当な措置をとることが必要であると認める場合には、内閣総理大臣に対し、その旨の意見を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Pursuant to Article 11, Paragraph 1 of the Act on General Rules of the Application of Laws ("hou no tekiyou ni kansuru junsokuhou" in Japanese, hereinafter, the "Act on the Application of Laws"), where a consumer who is a permanent resident of Japan enters into a transaction with a foreign business entity via the internet, the consumer can be protected under the consumer protection laws and regulations of the jurisdiction which have been pre-agreed upon by and between the parties. In addition, the consumer will also be protected under certain mandatory clauses set forth in consumer protection laws of Japan, providing that the consumer had expressly declared to the business entity that such clauses shall take effect in the transaction. 例文帳に追加

通則法第１１条第１項に従えば、我が国に常居所を有する消費者が海外の事業者との間でインターネットを介して取引を行った場合、当事者が選択した準拠法の所属国の消費者保護法規の保護を受けるだけではなく、当該消費者が我が国の消費者保護法規中の強行規定に基づく特定の効果を主張した場合には、その強行規定による保護を受けることができる。 - 経済産業省

To provide a current sensor allowing a general consumer to easily check a current of general home electric appliances without special operation or construction work.例文帳に追加

一般消費者が、特別な作業や工事をせずとも、簡単に一般家電製品の電流を見ることが出来るようにした電流センサを提供すること。 - 特許庁

To easily obtain an original printed matter according to the taste of each general consumer among printed matters to be sold to the general consumers.例文帳に追加

一般消費者に販売することを目的とする印刷物について、一般消費者が、各人の好みに応じて、オリジナルな印刷物を容易に手に入れられるようにすること。 - 特許庁

Article 34 (1) Any person engaging in the manufacture, import or retail of consumer products shall collect information on product accidents caused by the consumer products manufactured, imported or retailed by the person and shall endeavor to provide such information properly to general consumers. 例文帳に追加

第三十四条　消費生活用製品の製造、輸入又は小売販売の事業を行う者は、その製造、輸入又は小売販売に係る消費生活用製品について生じた製品事故に関する情報を収集し、当該情報を一般消費者に対し適切に提供するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a video composition and editing method that can be implemented on consumer equipment having only limited processing and/or display capacity of a digital camera for obtaining a still picture and a moving picture and intends to be used by a general consumer.例文帳に追加

静止画や動画を撮るためのディジタルカメラなどの処理能力及び／又はディスプレイ能力に限界のある一般消費者向けの電子機器上で実行されることが可能で、一般大衆によって使われることが意図された合成・編集方法を提供すること。 - 特許庁

The man-attended general guide call center has the searching system of in-store merchandise and service, which is a navigation function with which the consumer quickly searches and receives information of the store which deals with the merchandise and service which the consumer needs.例文帳に追加

このサイト内情報有人総合案内コールセンターは、消費者が探したい商品・サービスを取り扱っている有店舗を迅速に検索し情報提供するナビゲーション機能である当該有店舗取扱商品・サービス検索システムを保有する。 - 特許庁

iii) Clauses which deem a the silence of a consumer to constitute an implicit expression of intention, such as a "negative option" where a consumer is deemed to consent unless he keeps silent for a certain period; such silence should not be deemed to constitute implicit expression of intention under general trade practices. 例文帳に追加

ⅲ)一般の取引慣行に照らして黙示の意思表示とまでは言えない消費者の一定の作為・不作為につき、意思表示を擬制する条項（例えば、一定期間に返答がなければ同意とみなすネガティブ・オプションなど） - 経済産業省

A standard object demand amount calculating means 6 calculates a standard object demand amount being the demand amount of an object energy consumer assumed under the compensation standard temperature on the basis of a temperature result value in the past specific period, an energy demand amount result value of a general energy consumer, and an energy demand amount result value of the object energy consumer being a calculation object of compensation charge.例文帳に追加

標準対象需要量算出手段６は、過去の特定期間における気温実績値、一般的なエネルギ需要者のエネルギ需要量実績値、及び補償料の算出対象である対象エネルギ需要者のエネルギ需要量実績値に基づいて、補償標準気温の下で想定される対象エネルギ需要者の需要量である標準対象需要量を算出する。 - 特許庁